espaldar oor Engels

espaldar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

backrest

naamwoord

A support that you can lean against while sitting.

A cadeira de rodas deve ficar voltada para a retaguarda, apoiada ao suporte ou espaldar, e travada».
The wheelchair shall be placed facing rearwards resting against the support or backrest with the brakes on’.

back

naamwoord

backboard

naamwoord

back rest · folder · dossier · file

voorbeelde

Esta cadeira tinha um alto espaldar, esculpido na forma de serpentes ou demônios.
This chair had a high fanning back, carved into the shape of snakes and demons.

As cadeiras eram pintadas com linhas coloridas serpenteantes que davam a volta nas pernas e explodiam no espaldar.
The chairs were painted with swirling lines of color that wound around the legs and exploded across the back splat.

A força será aplicada no plano horizontal do veículo e na direcção da frente do veículo, no meio do suporte ou espaldar.
The force shall be applied in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle in the middle of the support or backrest.

Era uma poltrona de espaldar alto equipada com rodas.
It was an armchair with wheels.

─ perguntei, pendurando a jaqueta no espaldar de uma cadeira
I asked, hanging the jacket on the back of a chair.

Cadeiras, quando existem, tendem a ser bancos, e os únicos espaldares são árvores, pedras e paredes.
Chairs, when they exist, tend to be stools, and the only backrests are trees, rocks, and walls.

O homem de cabelos pretos examinava as paredes, o chão, a mesa de serviço e os espaldares.
The black-haired man examined the walls, and the floor, and the serving table, and the backrests.

A cadeira de rodas deve ficar voltada para a retaguarda, apoiada ao suporte ou espaldar, e travada».
The wheelchair must be placed facing rearwards resting against the support or backrest with the brakes on’

Ele desviou das colunas e das cadeiras de plástico com espaldar em leque distribuídas aleatoriamente ao longo da arcada.
He dodged the columns and the fan-backed plastic chairs strewn randomly along the arcaded hall.

d) o suporte ou espaldar da fila de bancos anterior deverá poder resistir a uma força de 250 daN ± 20 daN por cadeira de rodas.
(d) the support or backrest of the seat row in front shall be able to withstand a force of 250 daN ± 20 daN per wheelchair.

Tínhamos seis cadeiras de espaldar alto encostadas contra a parede do lado de fora do escritório do Dr.
We had six chairs lined up along the wall outside Dr.

O assento raso e de espaldar alto era sustentado por quatro leões esculpidos.
The shallow, high-backed seat was borne upon four carved lions.

Pôs a pasta no chão, virou-se e se abaixou cuidadosamente, ao encontro dos braços do espaldar.
He set his briefcase on the floor and turned and lowered himself carefully, finding the backrest’s arms.

Ela se levantou, andou em volta da poltrona e se apoiou contra o espaldar, olhos sempre em cima de mim.
She stood up and walked round the armchair and leant against the back, eyes on me all the time.

Ajeitou-se em uma cadeira de espaldar alto para ouvir a respiração do bebê.
She wedged herself into an upright chair, listening to the baby's breathing.

A cadeira de rodas deve ficar voltada para a retaguarda, apoiada ao suporte ou espaldar, e travada
The wheelchair must be placed facing rearwards resting against the support or backrest with the brakes on

Os demais se acomodaram em cadeiras de espaldar alto com braços caprichosamente esculpidos.
The rest planted themselves in tall chairs with fancifully carved arms.

Quinze cadeiras estofadas de espaldar baixo pontuavam o carpete.
Fifteen low-backed upholstered chairs dotted the carpet.

Couro macio, molas que rangiam, mas muito confortável, com espaldar alto e braços largos e sólidos.
Deep, pliant leather, creaking springs, but very comfortable, with a high winged back and broad substantial arms.

Sim, aquilo bastava para que me reclinasse no espaldar da cadeira, olhasse o objecto de pele e imergisse em conjecturas.
Yeah, that was enough to make me sit back and look at the scuffed folder of calfskin and make me think.

Quando Klein terminou de falar, encostou-se no espaldar do sofá e coçou o peito por baixo da camiseta.
When Klein had finished, he sat back against the sofa and scratched his chest through his undershirt.

Sentou-se em uma das cadeiras de espaldar duro que havia perto da mesa e ele se sentou em outra
She sat down on one of the hard-backed chairs near the table, and he sat on one of the others.

Uma, um homem, estava sentada à cabeceira da mesa numa cadeira de espaldar, quase um trono.
One, a man, sat at the head of the table in a high-backed chair, almost a throne.

Ele deixou o corpo inerte de Rosa no chão e agarrou um avental no espaldar de uma cadeira.
He shuffled Rosa's limp form to the ground and grabbed an apron from the back of a chair.

Assentos giratórios de altura ajustável, estofados, com espaldar e equipados
Upholstered swivel seats with variable height adjustment, with backrest and fitted with castors or glides excluding medical, surgical, dental or veterinary seats - barbers’ or similar chairs