espantarão oor Engels

espantarão

werkwoord

Soortgelyke frases

espantar
amaze · astonish · astound · drive · frighten · frighten away · scare · scare away · scare off · stun · to amaze · to astonish · to astound · to frighten · to frighten away · to scare · to stun · to terrify · to whisk · to whisk away

voorbeelde

8 E assombrar-se-ão, e apoderar-se-ão deles dores e ais, e se angustiarão, como a mulher com dores de parto; cada um se espantará do seu próximo; o seu rosto será rosto flamejante.
8 And they shall be afraid: pangs and sorrows shall take hold of them; they shall be in apain as a woman that btravaileth: they shall be amazed one at another; their faces shall be as flames.

O anjo de Jeová lança luz sobre isso na profecia: “Mas os rumores [novas, VB] do oriente e do norte o espantarão; e sairá com grande furor, para destruir e extirpar a muitos.
Jehovah’s angel throws light on this by the prophecy: “But reports out of the east and out of the north will terrify him; and he will go forth with great fury to destroy, and to exterminate many.

Finalmente, não se espantará se lhe disser que gostaria de frisar a importância da última parte do no 40.
Finally, you will not be surprised to hear that I wish to stress the importance of the latter part of paragraph 40.

Dá-me até amanhã, que te espantarás com o que saberás de mim.
Give me until tomorrow morning, and then you will learn from me something that will astonish you.

E eu disse então: “Você verá e se espantará, Vattier, em quantos pontos as duas listas convergem.”
And then, I said, you’ll see, you’ll be astonished, Vattier, how many points on the two lists correspond.

Não acertará nada, mas tenha certeza que pelo menos o barulho os espantarão.
I don't think you'll ever hit anything, but you'll sure in blazes scare them to death.

Disse ele: "Vou dizer-vos agora algo que vos espantará.
He said: ‘I am now going to say something that will astonish you.

(Provérbios 12:27) O indolente — “o preguiçoso” — “não espantará” ou ‘assará’ a sua caça.
(Proverbs 12:27) A slack person —“the lazy man”— does not “start up,” or “roast,” his game.

Senhora Presidente, o Grupo do Partido Europeu dos Liberais, Democratas e Reformistas apoia, evidentemente - ninguém se espantará -, o relatório do senhor deputado Gasòliba, que se apresenta como um conjunto perfeitamente equilibrado mostrando como é que, na União Monetária, na terceira fase, com um Banco Central independente, nem por isso a instituição monetária se irá tornar mais pesada, passando sim a haver diálogo entre o poder monetário e as responsabilidades económicas que as autoridades políticas devem exercer.
Madam President, the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party naturally - and this will surprise no-one - supports the report by Mr Gasòliba I Böhm. It is an entirely balanced whole demonstrating that the third stage of monetary union, with an independent central bank, there is not necessarily weightlessness of the monetary institution, but necessary dialogue between the monetary power and the political authorities which must exercise economic responsibilities.

Tomaremos um banho em Brighton E espantarás o peixe
We' il bathe at Brighton The fish you' il frighten

Embora não possua exactamente o mesmo tipo de raciocínio que ele - o que não o espantará -, partilho a sua preocupação sobre as perspectivas financeiras, as quais não permitiriam nem ter êxito no alargamento já realizado a dez novos Estados-Membros, nem preparar em condições correctas o alargamento seguinte.
Even though I do not entirely agree with his way of thinking – which will not surprise him – I share his concern regarding the financial perspective, which will neither enable the enlargement of ten new Member States so far to succeed, nor allow us to prepare for the next enlargement under the proper conditions.

Ele nunca se espantará suficientemente com essa falta de espanto.
He will never show sufficient astonishment at this lack of astonishment.

Espantará as moscas da minha cara também?
You'll chase away the flies from my face too.

Aprovo-o inteiramente; acontece, porém, que tu os espantarás, e a metade ficará fora para vencer-nos pela fome.
I approve it greatly; only you will frighten them, and half of them will remain outside to take us by famine.

— Silêncio agora, Grace, você espantará o rapaz de medo
Hush now, Grace, youll frighten the lad off.

26 E o teu cadáver servirá de comida a todas as aves dos céus, e aos animais da terra; e ninguém os espantará.
26 And thy acarcase shall be meat unto all fowls of the air, and unto the beasts of the earth, and no man shall fray them away.

8 E terão medo; apoderar-se-ão deles dores e angústias; cada um se espantará com o outro; os seus rostos serão como chamas.
8 And they shall be afraid; pangs and sorrows shall take hold of them; they shall be amazed one at another; their faces shall be as flames.

O leitor se espantará talvez com a presença de BHL, mas na época ele já participava de todos os lances de prestígio.
Maybe you’ll be surprised by the presence of BHL but, even back then, he is always where the action is.

A todos os que neste momento consideram, e com razão, que os resultados são de algum modo escassos, citar-lhes-ei um provérbio chinês, que certamente não espantará os meus colegas do Grupo Socialista. Reza assim o provérbio: »mais vale acender uma candeia que amaldiçoar a escuridão».
To all those who find the result rather feeble today, and not without reason, I offer - and this will not surprise my colleagues in the Socialist Group - a Chinese proverb, which says: "It is better to light a candle than curse the darkness' .

Entre comigo por um minuto... isso espantará a sua tristeza.
Come inside with me for a minute you could use a distraction.

Isto os espantará, chiando com suas antenas para fora.
It'll make'em run, screaming their antennas off.

Mas, e o senhor certamente se espantará, fui socialista nos meus bons tempos.
The fact is, however, and I know this will surprise you, I was a Socialist in my heyday.”

Umas quatros descargas de chumbo espantará eles
I figure a couple of loads of buckshot oughta scatter ' em

E quando for, o homem que nascer se espantará de que antes...
And when it is, the man who is born will be astounded that before . . .

Espantará as túnicas deles.
It'll scare the tunics off'em.