estapear oor Engels

estapear

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

slap

verb noun adverb

Aquele ministro ainda foi atrás de mim mesmo depois de eu lhe estapear duas vezes.
That minister was still tailing me even after I slapped him twice.

clip

werkwoord

(dialectal, informal) to strike with the hand

voorbeelde

Quis me estapear assim que esse pensamento passou pela minha cabeça desconfiada.
I wanted to slap myself as soon as that thought crossed my nasty, suspicious mind.

Vá lá para cima ou vou estapear você até essa mãozinha esteja marcada no seu rosto
You get upstairs or I will slap you until there' s little red hand prints all over your face

Vai me estapear até eu perder a audição?
slap me so hard I can't hear out of one ear for the next day-and-a-haIf?

Só esqueça o que eu falei sobre estapear o pequeno Stuart.
JUST FORGET WHAT I SAID ABOUT BUFFING LITTLE STUART.

Tem um sorriso que você não consegue apagar, estapear ou arrancar do seu rosto.
He has a smile that you can’t wipe or slap or goad off his face.

A visão delas ainda me fazia querer avançar sobre elas e começar a estapear sem parar, conforme havia feito antes
The sight of them still made me want to spring at them and start slapping and slapping and slapping as I had before.

Bom, dois caras vão se estapear por uns 36 minutos.
Well, two guys beat each other up for about 36 minutes.

Eu precisava me estapear mentalmente para manter o foco, ou eu ficaria em um choque espantado.
I had to keep mentally slapping myself to focus, or else I was going to slide into dumbstruck shock.

Gregg cerrou os dentes para não berrar de fúria, não estapear o rosto arrogante de Tachyon.
Gregg gritted his teeth to keep from shouting in fury, from backhanding Tachyon's arrogant face.

Certo, vou dominar e estapear o seu corpo e produzir um belo ardor ao seu rosto.
I'll come over and buff your body and bring a nice glow to your cheeks.

— Eu... eu só... bem, na verdade... — Morrigan teve vontade de se estapear.
“I... I’m just... well, actually...” Morrigan could have kicked herself.

Deu vontade de estapear Paul e dizer para ele crescer.
I felt a desire well up inside me to slap Paul and tell him to grow up.

No dia seguinte Brenda lhe contou, e ele a estapeara.)
Next day she told him, and he slapped her face.)

Só queria te estapear duas vezes.
I only meant to slap you twice.

Podemos culpar a Samantha se ela perder a cabeça e estapear a Megan?
Can you blame Samantha if she gave up and slugged Megan?

E tinham a reação infantil de estapear alguém sempre que ficavam nervosos.
And they had the childish reaction to slap someone if they became angry.

— O que o levou a lhe estapear o rosto?
‘What provoked you to slap her face?’

Não sei se ele quer rir ou me estapear.
I can’t tell if he wants to laugh or smack me.

Faça as pessoas se comportarem como adultos no térreo, e eles irão se estapear para reservar uma suíte.
Make people behave like adults on the ground floor, And you'll have them tripping over each other to book a suite.

Ophélie queria socar o Invisível, mas só conseguia estapear o ar ao acaso.
Ophelia wanted to hit the Invisible, but she could only hit out randomly in the air.

O que eu deveria fazer, estapear a mim mesma?
What am I supposed to do, slap myself?

As mãos do Rube também já estavam na caixa e, comigo e o Miffy no meio, ele e a Norma começaram a se estapear.
Rube’s hands were on the box now as well, and with Miffy and me in the middle, he and Norma were going at it.

Além disso, não fui a única a cair na lábia dele, porque a Haven e o Miles só faltaram se estapear por causa do infeliz.
And it’s not like I’m the only one who fell for his game, because Miles and Haven were practically fighting over him.

Fiquei com vontade de estapear seu rosto.
It made me want to slap his face.

Se falar comigo como ele fala, vou estapear sua pequena face.
If you talked to me the way he does I would slap your face.