estar farto oor Engels

estar farto

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

be fed up

Logo estará farto que eu fique no seu caminho.
You'll soon be fed up with me getting in your road.

be tired of

Achei que estivesse farto de advogados.
And I thought you might be tired of talking to lawyers.

fed up

adjektief

Todos estão fartos da atitude desdenhosa de Dan.
Everybody is fed up with Dan's scornful attitude.

have had enough

Os albaneses estão fartos de nove anos de regime de apartheid .
After nine years of this apartheid regime, the Albanians have had enough.

Soortgelyke frases

estar farto de
to be fed up with

estou farto!
I've had enough!

voorbeelde

Era muito jovem para estar farto do trabalho e velho demais para ser um ingênuo.
He was too young to be jaded and too old to be naïve.

Sou uma pessoa muito cética, como vocês já devem estar fartos de saber.
I'm a very skeptical person, as both of you should well know by now.

Você me pareceu estar farta de tudo, e eu sei que a sua família não é nada fácil.
I thought you were looking fed up, and I know your family isn’t the easiest lot.

Deves estar farta das minhas lamentações.
You must get tired of me complaining.

Afinal de contas, não estava ali pela Causa, mas por estar farta de ficar sentada em casa
After all, she was here, not for the Cause, but because she was tired of sitting at home.

Mas suponho que deve estar farto que lhe digam isso.
I guess it will be tired to hear praise.

Estou farto e cansado de estar farto.
I'm sick and tired of bein'sick and tired.

Se não o fizer, irá me obrigar a comer a vigésima oitava, e confesso estar farto dessa ocupação
If not, you will constrain me to eat my twenty-eighth, and I own to being weary of the exercise.’

Disse estar farta dos sonhos ridículos de papai, de seus planos idiotas e promessas vazias.
She was sick, she said, of Dad’s ridiculous dreams and his stupid plans and his empty promises.

Nós, as senhoras ah, somos gentis, sim, e o senhor já deve estar farto de nós!
'We ladies'-oh we're nice, and you must be having enough of us!

Deve estar farto de jantar sempre com os Rockefeller.
You are probably tired of dining out with the Rockefellers all the time.

Ou então, seria por estar farto de mim
Or else it would mean that you had tired of me.’

O que quer que tenha criado, ela já deveria estar farta disso, agora.
Whatever he struck up, she should be sick of it by now.

Acho que devia estar farto de nos ter por perto.
I guess he was just sick of having us around.

Além disso, penso que deve estar farto do meu trabalho.
Besides, I think you've probably had enough of my work.

A Leela deve estar farta de ter sempre idiotas a olharem para o olho dela.
I'm sure Leela's tired of morons gaping at her eye all the time.

Mas nunca gostei dos nazistas e você deveria estar farto deles.
But I've never liked nazis and you should have had enough of them.

Deves estar farto de viver.
He mustn't like working on the show.

Deve estar farta de ouvir perguntas sobre como está, mas...
You must be sick of getting asked how you're faring, but...

E o teu revólver, algo mais do que estar farto, tenente?
Aren't you sick of your gun too, doc?

A sua amiga deve estar farta de esperar...
Your friend must be very tired of waiting...

Deves estar farto por seres acordado o tempo todo.
It must suck to be woken up all the time.

Mas mesmo Mellberg parecia estar farto da atenção da imprensa nas últimas semanas, porque concordou
But even Mellberg seemed to have had his fill of press attention in recent weeks, because he nodded in agreement.

No início de Setembro, vais estar farta de mim.
Come Labor Day, you're gonna be so sick of me.

A maioria deles dava autógrafos devidamente, exceto John, que logo disse estar farto.
Most of them dutifully signed, except John, who soon said he was fed up.