facção oor Engels

facção

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

faction

naamwoord

group of people

Uma das razões da violência era por causa das facções competindo.
One of the reasons of the violence it was due to the competitive factions.

camp

naamwoord

Por favor, dê tempo para as duas facções se acostumarem uma com a outra.
Please give these two camps plenty of time to get used to each other.

clique

naamwoord

Todas as garotas do time estão nessa pequena ofensiva facção.
All the girls on the squad are in this obnoxious little clique.

splinter · sect · cabal · camarilla · junto · gang · side · party · wing · band · bevy · splinter group

Soortgelyke frases

Facção Central
Facção Central

facção política
political faction

Facção Exército Vermelho
RAF · Red Army Faction

Facção exército vermelho
RAF · Red Army Faction

voorbeelde

Atualmente, aquela facção agia sozinha e os Nimboni muito provavelmente tenderiam a favorecer o Clã Kanazawai.
The Yellow Flower Party currently fended for itself, and the Nimboni quite likely inclined to favour the Kanazawai Clan.

Seu último Daimyō, Matsudaira Noritsune, participou da Segunda expedição Chōshū, e foi designado para guarda de Osaka e Kyoto , mas o domínio estava profundamente dividido entre facções pró e anti-shogunal.
The final daimyō, Matsudaira Noritsune, took part in the Second Chōshū expedition, and was assigned to guard Osaka and Kyoto, but presided over domain deeply divided between pro- and anti- Shogunal factions.

Uma das razões da violência era por causa das facções competindo.
One of the reasons of the violence it was due to the competitive factions.

Jaime VI foi convidado para ficar caçando em Perthshire, e foi levado para o Castelo Huntingtower pelo Conde de Gowrie e sua facção política em 22 de agosto de 1582, um sequestro que ficou conhecido por Ataque de Ruthven.
James VI was invited to stay hunting in Perthshire, and he was taken at Huntingtower Castle by the Earl of Gowrie and his political faction on 22 August 1582, a kidnap known as the Ruthven Raid.

O modo campanha é baseado em turnos, com cada turno representando um ano, permitindo ao jogador, atender todas as necessidades da facção, antes de liberar a inteligência artificial, para realizar novos movimentos e decisões de outras facções.
The campaign mode is turn-based, with each turn representing one year, allowing the player to attend to all needs of the faction before allowing the artificial intelligence to carry out the other factions' moves and decisions.

Criou também uma Crimeia nominalmente independente, que imediatamente se dividiu em facções pró-russa e pró-otomana.
It also created a nominally independent Crimea, which immediately split into pro-Russian and pro-Ottoman factions.

Facções de anormais matando uns aos outros, conspirando para nos matar...
Factions of abnormals killing each other, plotting to kill us...

Após dois anos de batalha em corte, a facção de Dorr Legg reteve o nome “ONE, Inc.” e a facção de Don Slater ficou com a maior parte da biblioteca e arquivos corporativos.
After a two-year court battle, Dorr Legg's faction retained the name "ONE, Inc." and Don Slater's faction retained most of the corporate library and archives.

Porérn, a faccáo militarista está nos pressionando muito.
But the militaristic faction is pushing us hard.

No Maranhão, por exemplo, as maiores facções criminosas do estado foram criadas pelos presos para se protegerem, dado o fracasso do estado em garantir sua segurança.
For instance, in Maranhão, the gangs that terrorize São Luís, the capital, were actually formed in the prisons.

A rixa entre as duas facções é descrita nos Atos dos Apóstolos do ponto de vista paulino.
The contention between the two factions is related in the Acts of the Apostles, from a Pauline point of view.

Com efeito, é tempo de o Parlamento romeno, ou pelos os membros de certas facções especializadas nos golpes duvidosos como o que nos ocupa hoje, compreenderem que iniciativas deste género são contrárias, não só às convenções a que a Roménia livremente aderiu, mas também aos valores em que se funda a União Europeia, de que a Roménia deseja vir a ser membro.
After all, it is time that the Romanian Parliament - or at least the members of certain parties that specialize in such dubious activities as that which concerns us today - should understand that measures of this kind are contrary not only to the agreements to which Romania freely adhered but also to the values on which the European Union, of which Romania wishes to become a member, is based.

Seriam 10 anos trancafiados em unidades onde adolescentes poderiam não ter acesso à educação, serem recrutados por facções criminosas e correrem sérios riscos de maus-tratos e morte.
That ́s 10 years locked up in units where children may not have access to education, can be recruited by gangs, and can be at serious risk of mistreatment and death.

Esta facção era representada pelo general Victoriano Huerta, que mais tarde tentaria um golpe de Estado contra Madero.
This faction was represented by General Victoriano Huerta, who would later carry out an attempted coup d'état against Madero.

Mas ele insiste que aqueles três eram uma facção, que a organização em si é puramente espiritual e educacional
But he insists that those three were a splinter group, that the organization itself is purely spiritual and educational.

(3) Em 19 de Dezembro de 2000, o Conselho de Segurança das Nações Unidas aprovou a Resolução 1333 (2000), adiante designada "UNSCR 1333 (2000)", que define as medidas a impor contra a facção afegã conhecida por Taliban, igualmente autodenominada Emirato Islâmico do Afeganistão, e contra Usama bin Laden e as pessoas e entidades a ele associadas.
(3) On 19 December 2000 the United Nations Security Council adopted Resolution 1333 (2000), hereinafter referred to as UNSCR 1333 (2000), setting out measures to be imposed against the Afghan faction known as the Taliban, which also calls itself the Islamic Emirate of Afghanistan and against Usama Bin Laden and individuals and entities associated with him.

Os episódios restantes são definidos em meio a uma luta pelo poder entre facções da Idade da Pedra que perderam o segredo de fazer fogo.
The remaining episodes are set amid a power struggle between warring Stone Age factions who have lost the secret of making fire.

Fui criada pela facção de replicadores que querem alcançar a ascensão.
I was created by a faction of the Replicators as a means to attaining Ascension.

Após a derrota do presidente Shishakli em 1954, ele continuou com manobras políticas apoiadas por facções rivais nas forças armadas e, finalmente, trouxeram elementos árabes nacionalistas e socialistas ao poder.
After the overthrow of President Shishakli in 1954 coup, he continued political maneuvering supported by competing factions in the military eventually brought Arab nationalist and socialist elements to power.

O meu pai pertencia à mesma facção... não reparou como eu reconheci logo o sinete?
My father was of the same party�did you not see how well I knew the seal?”

Só na Polônia, onde a Igreja era uma facção de luta, as coisas pareciam diferentes.
Only Poland seemed different, where the church was a fighting faction.

A facção de Johnson o atacou numa “Carta aos Estudantes Internacionais da Bíblia”, impressa em quatro páginas.
Johnson’s faction attacked it in a four-page printed “Letter to International Bible Students.”

Ou facção, melhor dizendo.
Our cell, I mean

Intelectuais: esta é uma das menores facções na ilha e tende a ter mais acusadores.
Intellectuals: This is one of the smallest factions on the island and tends to have the most detractors.

Na primeira metade do século VI, havia duas facções políticas rivais na capital imperial, os "Azuis" e os "Verdes", que começaram uma revolta em janeiro de 532 durante uma corrida de bigas no hipódromo.
There were two rival political factions in the Empire, the Blues and the Greens, who started a riot in January 532 during a chariot race in the hippodrome.