faca de dois gumes oor Engels

faca de dois gumes

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

double-edged sword

naamwoord

idiomatic

Sua política de segurança é uma faca de dois gumes.
Looks like your insurance policy's kind of a double-edged sword.

two-edged sword

naamwoord

Soortgelyke frases

é uma faca de dois gumes
it's a double-edged sword

uma faca de dois gumes
a double-edged sword

voorbeelde

‘Extrair informações de alguém é uma faca de dois gumes.
'Getting information from someone can go two ways.

E quando chego à última, pego a faca de dois gumes que Paloma colocou ao meu lado.
And when I reach the last one, I grab the double-sided knife Paloma placed by my side.

Além disso, argumentos de ordem moral são com frequência uma faca de dois gumes.
In addition, moral arguments are often a double-edged sword.

Ser muito atraente foi uma faca de dois gumes.
Being very attractive was a double-edged sword.

O poder dos conjuntos de regras é uma faca de dois gumes.
The power of rule sets is a double-edged sword.

Então, é uma faca de dois gumes.
So, it, it's a double-edged sword.

Contudo, sempre que enumerava essa lista de bênçãos, ela se tornava uma faca de dois gumes.
But each time he made the mental list of his blessings, it became like a two-edged sword.

Esta é então uma faca de dois gumes.
This then is a double-edged sword.

Todo conhecimento é uma faca de dois gumes.
Everything has two sides.

Desde o início, Williams certamente sabia que seus talentos se provariam uma faca de dois gumes.
Right from the start Williams must surely have known his talents would prove a double-edged sword.

Aparentemente uma faca de dois gumes foi encontrada e tem um pouco de sangue nela.
Apparently a knife's been found, a double-edged blade, and there's some blood on it.

Fica entendido que todo remédio, se a gente exagera, torna-se uma faca de dois gumes.
Naturally every drug, if one takes it in excess, becomes a double-edged weapon.”

Contudo, a atração das fêmeas pode ser uma faca de dois gumes.
However, attractiveness to females can be a double-edged sword.

Mas Lawrence é uma faca de dois gumes.
But then Lawrence is a sword with two edges.

Hidratar-se durante uma vigia é mesmo uma faca de dois gumes.
Hydrating on a stakeout is a double-edged sword anyway.

É uma faca de dois gumes.
Two ways it cuts, huh?

Rosen tentou apoiá-lo, mas mesmo esse apoio se mostrou uma faca de dois gumes.
Rosen would try to support him, but even that became a double-edged sword.

Até mesmo a melhor das tecnologias é uma faca de dois gumes.
Even the best technology is a two-edged sword.

Sua política de segurança é uma faca de dois gumes.
Looks like your insurance policy's kind of a double-edged sword.

O mau-olhado é uma faca de dois gumes.
The evil eye goes both ways.

Cada camada parece ser forjada como uma faca de dois gumes.
Each layer seems to be constructed like a double-edged sword.

Eles chamam atenção, que é o objetivo, mas é uma faca de dois gumes.
They stand out, which is the point, but there’s a double edge.

Ela tocou apenas três faixas, pois a claridade era uma faca de dois gumes.
She only played three tracks, because clarity was a double-edged sword.

O vento é como uma faca de dois gumes.
The wind is like a double-bladed knife.

No entanto, o snobismo era uma faca de dois gumes para a filha de um conde.
But snobbery was a two-edged sword for the daughter of an earl.