falcoaria oor Engels

falcoaria

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

falconry

naamwoord

Sport of hunting by using trained birds of prey

A prática da falcoaria não deve estar subordinada a demasiados encargos administrativos.
The pursuit of falconry must not be surrounded by excessive red tape.

hawking

naamwoord

Soortgelyke frases

falcoar
hawk

voorbeelde

Na arte, como noutros aspectos culturais, como a literatura, a falcoaria permaneceu como símbolo de status mesmo depois de haver perdido o interesse entre seus praticantes.
In art and in other aspects of culture such as literature, falconry remained a status symbol long after it was no longer popularly practiced.

Acabei de prometer uma demonstração de falcoaria
I promised you a falcon demonstration.”

Os Estados‐Membros certificam‐se de que a prática da caça, incluindo quando necessário a falcoaria, tal como decorre da aplicação das medidas nacionais em vigor, respeita os princípios de uma utilização razoável e de uma regulamentação equilibrada do ponto de vista ecológico das espécies de aves a que diz respeito, e que esta prática é compatível, no que diz respeito à população destas espécies, nomeadamente das espécies migradoras, com as disposições decorrentes do artigo 2. °
Member States shall ensure that the practice of hunting, including falconry if practised, as carried on in accordance with the national measures in force, complies with the principles of wise use and ecologically balanced control of the species of birds concerned and that this practice is compatible as regards the population of these species, in particular migratory species, with the measures resulting from Article 2.

Uma vez editamos 9 volumes sobre a história da falcoaria.
Once we did nine volumes on the history of falconry.

De Arte Venandi cum Avibus, literalmente "Da arte de Caça com Aves", é um tratado em latim sobre ornitologia e falcoaria escrito na década de 1240 por Frederico II, Sacro Imperador Romano-Germânico e dedicado ao seu filho Manfredo.
De Arte Venandi cum Avibus, literally On The Art of Hunting with Birds, is a Latin treatise on ornithology and Falconry written in the 1240s by the Holy Roman Emperor Frederick II.

Começou a ler um livro sobre falcoaria, escrito pelo capitão Gilbert Blaine.
He started reading a book on falconry by Captain Gilbert Blaine.

A falcoaria e o tiro com arco.
Hawking and archery.

Então a cor aumentou em suas bochechas e ela levantou seu dedo novamente, dizendo: “Escute, quero falar de falcoaria—”.
Then the color heightened in her cheeks and she held up her finger again saying, “Listen; I wish to speak of falconry—”

Conhecer a terminologia da falcoaria atestava o seu lugar na sociedade.
Knowing your falconry terminology attested to your place in society.

Ele também era um esportista habilidoso, com destaque nas práticas de justa, caça, falcoaria e na criação de cavalos.
He was also an accomplished sportsman, distinguishing himself in jousting, hunting, falconry, and breeding horses.

– Posso participar de um pouco de falcoaria e ouvir uma ou outra fofoca sobre o preço do trigo invernal.
‘There’s some falconry to be had and a gossip or two about the price of winter wheat.

Ele costumava me deixar irritada ao chamar o equipamento de falcoaria pelos nomes errados.
He used to make me cross by calling falconry equipment by the wrong names.

Falcoaria.
Falconry.

Sobre caça à raposa e falcoaria.
About fox hunting, and falconry.

vi) falcoaria
vi) falconry

Os guizos são uma das tecnologias mais antigas de falcoaria.
Bells are among the most ancient of falconry technologies.

Suas filhas aprenderam falcoaria, a andar a cavalo e a caçar.
Her daughters learned falconry, horse-riding and hunting.

Os pássaros que usamos hoje na falcoaria são idênticos aos de cinco mil anos atrás.
The birds we fly today are identical to those of five thousand years ago.

Falcoaria, p. 119; interesses tecnológicos, p. 120. 2.
Falconry 119; technological interests 120;

Finbar Burke – acrescentou. – Ele é sócio de Boyle nos estábulos e abriu a escola de falcoaria aqui em Ashford.
“He owns the stables with Boyle, and he started the falconry school here at Ashford.

Seria ainda uma declaração de guerra à falcoaria querer submeter sob a severa protecção do regulamento os falconídeos mais utilizados.
Moreover, making the birds of prey which are used mainly in falconry subject to the strict protection of the regulation would be tantamount to declaring war on falconry.

Eu sempre quis praticar falcoaria.
‘I’ve always wanted to do falconry.

Objecto: Falcoaria
Subject: Falconry

Ela também me explicou pacientemente sobre a anatomia das aves e falcoaria.
She also patiently explained bird anatomy and falconry.

Camiroaga praticava polo, falcoaria e era um entusiasta da aviação, tendo completado o curso de treinamento para pilotos em 1996.
Felipe Camiroaga practiced polo; he also was an aviation enthusiast and completed his pilot training in 1996.