família nuclear oor Engels

família nuclear

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

nuclear family

naamwoord

a family unit consisting of a father, mother and children

Até logo. Infelizmente para nós, a família nuclear foi dizimada há anos.
Unfortunately for the rest of us, nuclear family was nuked years ago.

Família nuclear

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

nuclear family

naamwoord

Até logo. Infelizmente para nós, a família nuclear foi dizimada há anos.
Unfortunately for the rest of us, nuclear family was nuked years ago.

voorbeelde

O processo referese ao movimento de um menino que vai da família nuclear para a casa dos homens.
This process concerns the movement of a boy from the nuclear family to the men's house.

Nós não vivíamos uma vida pacífica numa pequena família nuclear.
We didn’t live a peaceful life in a small nuclear family.

Criar os filhos em uma família nuclear é uma novidade, um pontinho na tela da vida familiar humana.
Bringing up kids in a nuclear family is a novelty, a blip on the screen of human family life.

Estamos prestes a nos transformar na melhor e mais brilhante família nuclear do mundo.
We are on the eve of becoming the world’s best, brightest nuclear family.

Sociedade, governo, dinheiro, religião, carreiras, famílias nucleares, monogamia.
Society, government, money, religion, careers, nuclear families, monogamy.

Uma família nuclear oficial.
Official nuclear family.

Por outro lado, a família nuclear ocidental clássica, o casal casado com filhos, estava em visível retração.
Conversely, the classical Western nuclear family, the married couple with children, was in patent retreat.

As famílias nucleares se referem a um casal; e pode ter qualquer número de crianças.
Nuclear families typically center on a married couple; the nuclear family may have any number of children.

Predominam famílias nucleares com pessoas maiores (66%) e extensas modificadas (34%).
Nuclear families with elderly (66%) and extended modified families (34%) predominate.

De fato, a família nuclear tem sido a norma na Europa há centenas de anos.
In fact, the nuclear family has been the norm in Europe for hundreds of years.

O quarto e último pilar protege a família nuclear ao acabar com a migração em cadeia.
The fourth and final pillar protects the nuclear family by ending chain migration.

Igualmente importante é a expansão das habilidades sociais a lém daquelas adquiridas na família nuclear.
Equally important is the expansion of social skills beyond those acquired in the nuclear family.

Encontro as palavras: — Por que você tem tanta certeza de que Deus prefere a família nuclear?
“Why are you so certain that God prefers the nuclear family?

A família nuclear, aquela camisa de força necessária que todos os homens devem usar, não cabia em Rousseau.
The nuclear family, that necessary straitjacket that all men must wear, did not fit Rousseau.

A família nuclear patriarcal faz todos os seus membros dependerem do homem (pai-marido).
The patriarchal nuclear family makes all its members dependent upon the male (father-husband).

É sobre as crises na família nuclear.
It's about the crisis in the nuclear family.

Tinham relações monogâmicas e famílias nucleares?
Did they have monogamous relationships and nuclear families?

Disposições obrigatórias – a família nuclear
Mandatory provisions - the nuclear family.

(11) O reagrupamento familiar abrange os membros da família nuclear, ou seja, o cônjuge e os filhos menores.
(11) Family reunification applies to members of the nuclear family, that is to say the spouse, and the minor children.

Talvez o bando de Lisboa fosse comunal, e o do Porto se baseasse em famílias nucleares.
Perhaps the Cambridge band was communal while the one at Oxford was based on nuclear families.

E, depois, sabes, lá se foi a família nuclear americana.
And, then, you know, so much for the American nuclear family.

A Diretiva 2004/38 distingue, portanto, entre a família nuclear e qualquer outro membro da família.
Directive 2004/38 therefore distinguishes between the nuclear family and other family members.

Veja, outro membro da nossa família nuclear com alguma sugestão.
Another member of our nuclear family... with some helpful suggestions.

O que parecia estar mudando no século XIX era a função da família nuclear urbana.
What seemed to be changing in the 19th Century was the function of the urban nuclear family.

“Também não há nada com a família nuclear.”
“There’s nothing on the immediate family, either.”