família por afinidade oor Engels

família por afinidade

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

family by marriage

voorbeelde

Existe família por afinidade policial?
Are we in-laws with cops?

Surpreende-se “tocado por essa família de olhos” e sente alguma afinidade por eles.
"He is ""touched by this family of eyes,"" and feels some sort of kinship with them."

O show é baseado nos personagens da Família Addams criados por Charles Addams em seus desenhos, que mostram uma estranha família Americana com afinidade por coisas macabras.
The show is based upon The Addams Family characters created by Charles Addams in his single-panel gag cartoons, which depict a ghoulish American family with an affinity for all things macabre.

Os irmãos protestantes de Farah e as famílias deles e parentes por afinidade também aceitaram.
Farah’s Protestant brothers and their families and some of their in-laws also came in.

Pais e avós, parentes por afinidade.., e como em toda família, alguns fora-da-lei.
There were parents and grandparents, in-laws . . . and, as in every family, a few outlaws.

2) Um ascendente, mesmo por afinidade, pode ser considerado `membro da família' na acepção do Acordo CEE-Marrocos.
(2) A person related by blood or by marriage in the ascending line may also be regarded as a `member of the family' for the purposes of the EEC-Morocco Agreement.

Informações suplementares: a) Angariador de fundos talibã, viaja com frequência para os Estados do Golfo, b) Membro da Comissão Financeira do Conselho Supremo talibã em 2011, c) A sua família está ligada por afinidade ao Mulá Mohammed Omar, d) Pensa-se que se encontra na zona da fronteira Afeganistão/Paquistão, e) Pertence ao grupo étnico Sadat.
Other information: (a) He is a Taliban fundraiser who frequently travels to Gulf States, (b) Member of Financial Commission of the Taliban Supreme Council as at 2011, (c) His family is linked by marriage to Mullah Mohammed Omar, (d) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (e) Belongs to Sadat ethnic group.

d) família de acolhimento — pessoas, que não pertencem à família alargada, incluindo os parentes por afinidade até ao quarto grau e os pais de acolhimento que garantam legalmente a educação e os cuidados do menor.»
(d) foster family — persons other than those belonging to the extended family, including relatives by marriage up to the fourth degree and foster parents who are legally responsible for the upbringing and care of the child.’

Teresa, por outro lado, foi criada numa família católica, com profundas afinidades nacionalistas.
Teresa, on the other hand, was from a Catholic background, with deep nationalist sympathies.

A família de Pia vinha visitá-la - tios, tias, primos, sobrinhos, parentes por afinidade em todos os graus.
Pia’s family came visiting – uncles, aunts, cousins, nephews, nieces, in-laws of every degree.

Na própria família de Nelson, sua mãe, suas irmãs e alguns parentes por afinidade reagiram todos favoravelmente a seus esforços.
In Nelson’s own family, his mother, his sisters and some relatives through marriage all favorably responded to his efforts.

Pensei em cada membro de minha família, mesmo meus sobrinhos e sobrinhas mais distantes e meus parentes por afinidade.
I thought about every member of my family, even my far nephews and nieces and my in-laws.

A afinidade do marques nunca poderia ser paga por Caroline e sua família.
The kindness of the marquis could never be repaid by Caroline and her family.

Escreveu o seu primeiro poema com 8 anos, dedicado à morte do escritor Benito Pérez Galdós, que pertencia à sua família por afinidade.
She wrote her first poem at the age of 8, and dedicated it to the death of the writer Benito Pérez Galdós, a relative by affinity.

«Considera-se existir participação substancial se o contribuinte, nos últimos cinco anos, tiver sido, directa ou indirectamente, accionista ou sócio, com ou sem o seu cônjuge e os membros da sua família por consanguinidade ou por afinidade em linha directa e no segundo grau da linha colateral, com pelo menos um terço e, com o seu cônjuge ou não, com mais de sete centésimos do capital nominal liberado...»
There is a substantial holding if, over the preceding five years, the taxpayer has been directly or indirectly a shareholder or partner, whether or not with his or her spouse and blood relations or relations by marriage in direct line or in the second degree by collateral line, holding at least one third and, whether or not with his or her spouse, more than seven percent of the nominal value of the paid up capital....

Por membros da família do produtor entende-se, geralmente, o cônjuge, os descendentes e os ascendentes (inclusive por afinidade ou adopção), bem como os irmãos do produtor e do respectivo cônjuge [ver B/2 a)].
‘Members of the holder's family’ generally means the spouse, relatives in the ascending or descending line (including those by marriage and by adoption) and brothers and sisters of the holder or his/her spouse (See B/2(a)).

Por membros da família do produtor entende-se, geralmente, o cônjuge, os descendentes e os ascendentes (inclusive por afinidade ou adopção), bem como os irmãos do produtor e do respectivo cônjuge [ver B/2 a)].
"Members of the holder's family" generally means the spouse, relatives in the ascending or descending line (including those by marriage and by adoption) and brothers and sisters of the holder or his/her spouse (See B/2(a)).

O mesmo direito é concedido a quem se deva ocupar diretamente de um membro da sua família até ao segundo grau ou por afinidade que, devido à sua idade, a um acidente ou a uma doença, não possa cuidar de si próprio e não exerça uma atividade remunerada.
The same right is granted to anyone who has to care directly for a family member up to the second degree or by marriage who, because of age, accident or illness, cannot care for himself or herself and does not engage in a remunerated activity.

O presente regulamento é aplicável às obrigações alimentares decorrentes de uma relação de família , parentesco, casamento ou de afinidade, ou das relações que, por força da lei que lhes é aplicável, produzem efeitos semelhantes.
This Regulation shall apply to maintenance obligations arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity or relationships deemed by the law applicable to such relationships as having comparable effects.