familiarizar oor Engels

familiarizar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

acquaint

werkwoord

to familiarize; to accustom

Devo me familiarizar com os detalhes do novo plano.
I must acquaint myself with the details of the new plan.

familiarize

werkwoord

Filiberto mora num apartamento bem grande numa cidade a que não estamos familiarizados.
Filiberto lives in a very large apartment in a city we're not familiar with.

familiarise

werkwoord

Você poderia se familiarizar com nossos últimos projetos.
Maybe you could familiarise yourself with our latest projects.

to familiarize · to make familiar · make familiar

Soortgelyke frases

estar familiarizado com algo
be familiar with something

familiarizada
acquainted

familiarizado
conversant · familiar · familiarized · reacquainted

familiarizar-se
to acquaint · to become familiar · to familiarize

familiarizado com
conversant

se familiarizar
to get used

voorbeelde

Os moradores locais querem se familiarizar com tudo que tenha tamanho e forma similares.
The locals are keen to get acquainted with anything of a familiar shape and size.

No entanto, o impacto da medida sobre os sujeitos passivos foi antecipado pela Itália, já que o sistema já funciona numa base facultativa desde o início de 2017 e as empresas tiveram ou terão oportunidade de se familiarizar com ele.
However, the impact of the measure on taxable persons was anticipated by Italy since the system is already in place on an optional basis since beginning 2017 and businesses had or will have the opportunity to get acquainted with it.

Por exemplo, um telespectador que esteja a aprender francês e que veja na Polónia um programa da televisão pública francesa, a qual (à semelhança de todas as televisões públicas dos Estados-Membros) deve legendar a totalidade dos programas que emite, tiraria partido das legendas para melhor compreender o programa desse canal televisivo em língua estrangeira e, simultaneamente, para se familiarizar com a ortografia francesa.
For example, a French-language learner in Poland watching a programme broadcast on the French public service (which would, like public-service broadcasters in all the Member States, be obliged to subtitle all of its programmes) would find it easier to understand what was being said and, what is more, would be able to familiarise themselves with French spelling.

3 Por isso, depois de breves observações introdutórias para familiarizar a pessoa com o assunto que deseja considerar, é bom perguntar ao morador logo de início: Por que acha que há tanta confusão religiosa?
3 For this reason, after brief introductory remarks to acquaint the person with the subject you wish to discuss, it might be well to ask the householder right from the start: Why do you feel there is so much religious confusion?

E os cidadãos da Europa têm de se familiarizar com o mundo para lá da Europa, com as suas culturas, as suas religiões, os seus problemas, a sua história e as suas aspirações.
The citizens of Europe must familiarise themselves with the world beyond Europe, with its culture, its religion, its troubles, its history and its aspirations.

A sua participação não só contribuirá para a execução das disposições relativas à cooperação económica e cultural do Acordo Europeu, mas permitirá igualmente à Polónia familiarizar-se com os procedimentos e métodos utilizados nos programas comunitários.
Its participation will not only contribute towards the implementation of the provisions relating to economic and cultural co-operation in the Europe Agreement, but will also enable Poland to familiarise itself with the procedures and methods used in Community programmes.

Considera que tais campanhas de sensibilização deveriam também familiarizar os jovens europeus com os riscos para a saúde associados a aparelhos domésticos e com a importância de desligar os aparelhos em vez de os deixar em estado de vigília;
Such awareness-raising campaigns should also familiarise young Europeans with the health risks associated with household devices and the importance of switching off devices rather than leaving them on stand-by;

Me desculpe, vim cedo para me familiarizar com sua agenda, seus arquivos e me atualizar com a fofoca do escritório...
I'm sorry, I came in early to familiarize myself with your calendar, your case load, and to catch up on office gossip.

§Os comerciantes e retalhistas teriam de se familiarizar com as novas informações sobre a eficiência em termos de energia e de materiais e as respetivas repercussões nos cálculos do custo do ciclo de vida e de aquisição dos produtos, e teriam de transmitir essa informação aos utilizadores finais;
§traders and retailers would need to familiarise themselves with the new information on energy and material efficiency, the consequences for lifecycle cost calculations and product purchase, and convey the information to end-users;

(2 Reis 16:3) Apesar deste mau exemplo, Ezequias pôde ‘purificar a sua vereda’ das influências pagãs por familiarizar-se com a Palavra de Deus. — 2 Crônicas 29:2.
(2 Kings 16:3) Despite this bad example, Hezekiah was able to “cleanse his path” of pagan influences by getting acquainted with God’s Word. —2 Chronicles 29:2.

Grau antes de ele morrer – nem que fosse para me familiarizar com sua doutrina de que a homossexualidade era curável.
Grau before he died—if only because I could have familiarized myself with his doctrine of how curable homosexuality was.

Tento me esforçar... para me familiarizar com as boas coisas da vida.
I acquaint myself with fine things.

Antes de deixar a nave, consultei a biblioteca para me familiarizar com os hábitos do campismo
I have familiarised myself with the customs associated with camping out

Muitas organizações só agora estão a familiarizar-se com as disposições e as exigências administrativas do novo regime.
Hence, many organisations are only now familiarising themselves with the regime's provisions and administrative requirements.

Familiarizar os técnicos nacionais e o pessoal dos Estados signatários da região com o regime das IIS;
to acquaint national technical experts and personnel from the States Signatories of the region with the OSI regime,

Eu acho que é hora de se familiarizar.
I think it's time to get acquainted.

O Ministério da Economia belga organiza espectáculos itinerantes destinados a familiarizar a população com a Internet.
The Belgian Ministry of Economic Affairs organises roadshows to familiarise the public with the Internet.

Essas experiências permitem ao consumidor familiarizar-se com o pagamento em euros num quadro convivial.
These operations allow individuals to familiarise themselves with euro payments in a consumer-friendly manner.

Além disso, permitirá à Lituânia familiarizar-se com os procedimentos e métodos utilizados no âmbito do programa comunitário no domínio das pequenas e médias empresas.
It will also enable Lithuania to familiarise itself with the procedures and methods used in the Community programme in the field of small and medium-sized enterprises.

Importa também divulgar os sistemas já existentes, assim como as empresas que os utilizam e a incentivar outras a fazê-lo, em vez de criar mais um sistema com o qual consumidores e empresas teriam de se familiarizar.
Awareness should also be raised of the systems that already exist and of the businesses that use them, and other businesses should be encouraged to use them, instead of creating an additional system for consumers and businesses to deal with.

É, ao mesmo tempo, essencial definir o mais depressa possível as componentes do sistema de rotulagem, com o fito de transpor os resultados da investigação e os indicadores normalizados- objectivos, mensuráveis e reproduzíveis- para estratégias e utilizações práticas e familiarizar os interessados com o sistema
However, it is important that the elements of a labelling scheme be laid down as soon as possible so that research findings and standardised- objective, measurable and replicable- indicators can be turned into practical strategies and used in the labelling scheme as and when they become known and those concerned become familiar with the scheme

Entre 1954 e 1961, o uso de filmes produziu efeito muito bom para familiarizar o público com a organização de Jeová.
From 1954 through 1961, the use of motion pictures accomplished much good in acquainting the public with Jehovah’s organization.

Realmente, devo me familiarizar mais com a localização das diversas barracas.
I really must, I suppose, familiarize myself more with the position of the various exhibits.

Familiarizar-se com regiões pantanosas como essa é uma parte importante do seu treinamento.
Familiarizing yourself with tracts of bog like this is an important part of your training.

Existem muitas formas de se familiarizar com Ele; existem experiências, grupos e movimentos, encontros e itinerários para aprender assim a rezar e a crescer na experiência da fé.
There are many ways to become acquainted with him. There are experiences, groups and movements, encounters and courses in which to learn to pray and thus grow in the experience of faith.