fazer a hipótese de oor Engels

fazer a hipótese de

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

hypothesize

werkwoord

voorbeelde

A única possibilidade era fazer hipóteses, ou antes fazer hipóteses sobre a possibilidade de fazer hipóteses.
The only thing was to frame hypotheses, or rather: hypothesize on the possibility of framing hypotheses.

É evidente que, nesta óptica reducionista, por vezes chegou-se a fazer a hipótese de duas soluções diferentes para o mesmo problema eclesial: uma inspirada nos textos magisteriais, a outra nos canónicos.
It is obvious, that those operating from this reductionist perspective could sometimes come up with two different solutions to the same ecclesial problem: one drawn from the texts of the Magisterium, and the other drawn from canonical texts.

O que o Starbuck e o Apollo estão prestes a fazer é a única hipótese de sobrevivência desta gente.
What Starbuck and Apollo are about to do is the only chance these people have of surviving.

Está a fazer de tudo para voltar a ter hipótese de ganhar?
What, you trying to scratch your way back into the damn race?

Isso significa que temos a hipótese de mudar de direção, uma hipótese de fazer ouvir a nossa voz, uma hipótese de escrevermos a nós mesmos num futuro que queremos.
It means we have the chance to change direction, a chance to have our voices heard, a chance to write ourselves into a future we want.

Quanto mais opiniões, maior a hipótese de fazer a coisa certa,
The more opinions, the greater the chance that we are doing the right thing.

Quero dar-te a hipótese de fazeres a coisa certa.
I want to give you the chance to do the right thing.

O Simmonds não lhe deu a hipótese de fazer a matriz dele.
Evidently Simmonds didn't give him a chance to make a matrix.

Deus, tive a hipótese de fazer a diferença aqui.
Gosh dang it, I got a chance to make a difference here.

Não gosto de fazer nada em que a hipótese de ganhar seja de # %
I don' t like to do anything where you only have a # % chance of succeeding

Lá se vai a única hipótese de fazer a televisão voltar a ser como era.
There goes your one chance to get TV back to the way it was.

E ela consideraria a hipótese de fazer pós-graduação a fim de realizar seu sonho?
Would she consider going to graduate school and getting an M.B.A. in order to make her dream come true?

Devemos fazer hipóteses a partir de outros textos.
We must make hypotheses on the basis of other texts.

O que vocês querem fazer é verificar a hipótese de envolvimento de drogas.
What you want to do is rule out drug involvement.""

Se tivesses a hipótese de fazer tudo de novo. A tua vida toda.
If you had a chance to do it all over again... your whole life... what would you do?

Quando deu ao Dr. House a hipótese de fazer reabilitação, qual foi a reação dele?
When you first offered Dr. House the chance to check into drug rehab, how did he respond?

3.9.2.1 As relações entre despesa pública, desempenho económico e objectivos sociais são mais complexas do que tende a fazer crer a hipótese simplista de um compromisso entre equidade e eficiência.
3.9.2.1 The relationships between public spending, economic performance and social goals are more complex than the over-simplified theory of a trade-off between equity and efficiency would have us believe.

É a minha hipótese... de finalmente fazer a minha vida ter algum significado.
My chance... to finally make my life mean something.

Montgomery podia ter vindo ter comigo, dar-me a hipótese de voltar a fazer a experiência.
Montgomery could've come to me, given me a chance to redo the experiment.

Considero tratar-se de uma excelente hipótese para fazer a tentativa de se chegar, pelo menos, a este consenso mínimo.
I regard that as an excellent means of attempting to reach at least a minimum consensus.

Não sei qual era a opinião de Janice, mas por instantes admiti a hipótese de fazer um intervalo.
I don’t know about Janice but for a second there I considered making a break for it.

Agora, como a nova diretora da Waldorf Designs, eu só tenho uma hipótese de fazer a minha estreia.
Now as the new head of Waldorf Designs, I only have one chance to make my debut.

Agora, como a nova diretora da Waldorf Designs, eu só tenho uma hipótese de fazer a minha estreia.
As the new head of Waldorf Designs, I only have one chance to make my debut.

Se houver a mínima hipótese de a lama fazer de nós humanos...
If there's even a chance that ooze can make us human...

E esta é a última hipótese de fazeres algo bom antes de me estragares a vida para sempre.
Which makes this your last chance to do me a kindness before ruining my life forever.