fazer a mediação oor Engels

fazer a mediação

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

mediate

verb adjective

Olha, tudo o que faço, é fazer a mediação entre compradores e vendedores.
Look, all I do, is I mediate between buyers and sellers.

voorbeelde

Quem precisava de bispos para fazer a mediação entre você e Deus, se Deus estava dentro de você?
Who needed bishops to mediate between you and God if you had God within you?

Em consequência, o ego precisa fazer a mediação entre as demandas do superego e as demandas do id.
As a result, the ego must mediate between the demands of the superego and the demands of the id.

Muitas vezes ela tentara fazer a mediação entre o irmão e os pais, mas com limitado sucesso.
She often tried to mediate between her brother and her parents but with only limited success.

Por outro lado, o Japão trabalha com todo vigor para fazer a mediação entre Moscou e Berlim. [...]
On the other hand, Japan is making feverish attempts to mediate between us and the Russians.

Alguém não deveria entrar lá e fazer a mediação?
Uh, not exactly.

Alguém não deveria entrar lá e fazer a mediação?
Shouldn't someone go in there and mediate?

Olha, tudo o que faço, é fazer a mediação entre compradores e vendedores.
Look, all I do, is I mediate between buyers and sellers.

A AET irá também fazer a mediação em casos de litígios transfronteiras entre autoridades nacionais.
ELA will also mediate in cases of cross-border disputes between national authorities.

Talvez ele pudesse fazer a mediação entre elas, convencer Naomi a aceitar as desculpas de Rachel.
Maybe he could mediate between them, convince Naomi to accept Rachel’s apology.

A DBT pressupõe que o paciente seja capaz de fazer a mediação entre vários terapeutas e profissionais da saúde.
DBT assumes that the client is capable of mediating between various therapists and health care providers.

Por fim, trouxeram um tradutor para fazer a mediação, um escocês que tinha um alemão melhor do que o meu.
In the end a translator was called in to mediate, a Scottish soldier with better German than mine.

Se você concordar em fazer a mediação, posso oferecer vantagens, na medida do possível, a você e aos seus companheiros.
If you would act as my liaison, I am in a position to do favors for yourself and your comrades.

Talvez pudesse ter trabalhado com ele em etapas, usado a hipnose, algo para fazer a mediação entre ele e a visão.
Maybe she could have worked with him in stages, used hypnosis, something to mediate between him and the vision.

Em 10 de setembro, Hindenburg pediu a paz para o imperador Carlos da Áustria e a Alemanha apelou para os Países Baixos fazer a mediação.
On 10 September Hindenburg urged peace moves to Emperor Charles of Austria, and Germany appealed to the Netherlands for mediation.

Ele tentou fazer a mediação entre João e seus barões, ocupando a questão da xerifes, e tentando cumprir sua breve papal para acalmar as facções.
He attempted to mediate between John and his barons, taking up the issue of sheriffs, and trying to fulfil his papal brief to calm factions.

Após ao meio-dia de ontem ter expirado o ultimato americano aos soviéticos, têm havido imensos esforços diplomáticos para fazer a mediação entre os dois países.
Since the expiry of the US ultimatum to the Soviet Union yesterday, there have been intense efforts to mediate between the two countries.

Várias figuras importantes da sociedade civil, incluindo algumas tradicionalmente ligadas a Pequim, envidaram esforços para fazer a mediação entre a polícia e os manifestantes, assegurando a passagem segura de alguns manifestantes.
Several prominent civil society figures, including some traditionally close to Beijing, made efforts to mediate between police and protesters, securing safe passage for some demonstrators.

Também é possível fazer a mediação para o Ad Exchange a partir de outras redes de anúncios ou outros servidores de anúncios, desde que o aplicativo se integre com o SDK dos anúncios para dispositivos móveis do Google.
It’s also possible to mediate to Ad Exchange from other ad networks or ad servers, as long as the app integrates with the Google Mobile Ads SDK.

O objetivo do regulamento proposto é criar um quadro legislativo à medida das necessidades das empresas sociais, dos investidores que pretendem financiar essas empresas e dos fundos de investimento especializados que pretendem fazer a mediação entre umas e outros.
The aim of the proposed Regulation is to create a legislative framework tailored to the needs of social undertakings, investors seeking to fund such undertakings, and the specialised investment funds that seek to mediate between the two.

Pensa, Senhor SecretárioGeral, que a acção dos representantes das Instituições comunitárias e dos Governos dos EstadosMembros está a ser desenvolvida com a coordenação e o equilíbrio exigíveis àqueles que, como nós, ambicionam fazer a mediação entre duas partes em confronto?
Do you believe that representatives of Community institutions and Member State governments are acting with the coordination and balance required of those who, like us, hope to mediate between two opposing parties?

A União Europeia deve dar o seu apoio à missão chefiada pela União Africana e por Kofi Annan para fazer a mediação entre o Presidente e a oposição, com o objectivo de pôr termo à violência e encontrar uma solução para a crise política.
The European Union must support the mission led by the African Union and Kofi Annan to mediate between the President and the opposition, in order to stop the violence and find a solution to the political crisis.

No primeiro segmento, escreveremos um script para fazer a análise de mediação.
In the first segment, we'll write a script to do the mediation analysis.

A Comissão estará sempre disposta a propor fórmulas e fazer a mediação, mas, de todas as formas, desejo salientar mais uma vez o magnífico trabalho dos dois relatores, os senhores deputados Watts e Ortuondo Larrea, bem como o conjunto desta Câmara, porque julgo que não só se revelou útil para as posições da Comissão como, em geral, melhorou a qualidade das propostas.
The Commission will always be there to propose formulas and help mediate, but in any case I must again reiterate the excellent job done by the two rapporteurs, both Mr Watts and Mr Ortuondo, and this House as a whole, because I believe it has been extremely useful not only for the Commission' s positions but also in general for improving the quality of the proposals.

Caso as partes não nomeiem um mediador no prazo de 20 dias a contar da data do convite para o fazer, considerase que a mediação falhou.
Where the parties do not appoint a mediator within 20 days of the invitation to do so, the mediation shall be deemed to have failed.

Caso as partes não nomeiem um mediador no prazo de 20 dias a contar da data do convite para o fazer, considera-se que a mediação falhou.
Where the parties do not appoint a mediator within 20 days of the invitation to do so, the mediation shall be deemed to have failed.