ferver oor Engels

ferver

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

boil

werkwoord

begin to turn into a gas

A água apenas leva três minutos para ferver.
It takes only three minutes for the water to boil.

seethe

werkwoord

to be in a violent or agitated state of mental or emotional turmoil

Acredito que Tilling ferve de intrigas, mas veremos.
I believe Tilling is seething with intrigue, but we shall see.

bounce off the walls

werkwoord

to be overly active

concentrate · fizz · reduce · froth · to boil · to boil away · to boil up · to seethe · sparkle · foam · effervesce · boil down · bring to a boil · bring to the boil · form bubbles

Soortgelyke frases

ferver de raiva
to boil with rage · to seethe with anger

voorbeelde

Comecei a ferver o restante do orrechiette para ele.
I started boiling the rest of the pasta for him.

Nunca viste ferver água?
I have never stopped water.

Depois das lavagens com xileno a ferver, o frasco que contém o resíduo deve ser suficientemente arrefecido antes de nele ser introduzido o éter de petróleo.
After the treatment with boiling xylene, ensure that the flask containing the residue is cooled sufficiently before the light petroleum is introduced.

Levar o líquido à ebulição em 5 ± 2 minutos, deixando ferver vigorosamente durante exactamente 30 minutos.
Bring the liquid to boiling point within 5 ± 2 minutes and boil vigorously for exactly 30 minutes.

Põe pauzinhos de canela para ferver no forno lá de baixo, porque eu quero sentir o cheiro do Natal.
He puts cinnamon sticks to boil on the oven downstairs, because I want to smell Christmas.

O chá pareceu demorar uma eternidade para ferver, e foi o próprio Gêngis que serviu a primeira caneca para a mãe.
The tea seemed to take an age to boil, and it was Genghis himself who poured the first cup for his mother.

Colocou uma chaleira de água para ferver no braseiro e lentamente arrastou um banco para perto do fogo.
He set a kettle of water upon the hearth to bring to the boil, and slowly dragged a stool over to the fire.

Eu tenho uma panela grande, boa para aquecer alcatrão ferver óleo, ou frutos do mar.
I have a very large pot suitable for hot tar or boiling oil or a seafood gumbo.

Ela deixava ferver por um tempo, sabia que eu gostava de escutá-lo.
Mom used to let it boil for a while because she knew I liked it.

Temos que ferver a chaleira, para que você possa lavar as mãos.
We have to boil the kettle, for you to wash your hands.

Estás a ferver.
You're burning up.

Eu sou Jagger,” ele disse com um olhar penetrante que fez meu sangue ferver.
"I'm Jagger,"" he said with a piercing glare that made my blood boil."

Vou ferver água.
Hey, I-I'm gonna go boil some water.

Minhas entranhas começaram a ferver no momento em que a âncora foi erguida.
My guts began to boil the moment his anchor was up.

Ela terá de ferver as ervas numa panela de barro por cerca de uma hora.
This means she will boil the herbs in a ceramic pot for about an hour.

Acho que a água não estava mesmo a ferver.
Yeah, I don't think the water was really boiling.

Por esse motivo, as populações servidas são muitas vezes vigorosamente aconselhadas a ferver a água antes de a utilizarem para beber ou cozinhar.
Therefore, the populations served are often strongly advised to boil the water before using it for drinking or cooking.

Ferver lentamente durante dois a três minutos, mexendo com a ajuda de uma vareta de vidro.
Boil gently for two or three minutes, stirring with a glass rod.

Levar rapidamente a ebulição e deixar ferver exactamente # minutos
Bring rapidly to the boil and leave to boil for exactly # minutes

Na hora em que a porta dos Le Cinglata se abriu, sentiu o sangue ferver-lhe nas veias e preparou-se para a batalha.
By the time the Le Cinglata door opened, her swiftly coursing fearful blood had made her ready for battle.

Foi como se meu diafragma fosse de ferro e começasse a ferver em brasa — uma abóbada brilhante.
It was as if my diaphragm were made of iron and were becoming red-hot—a glowing vault.

Houve maus resultados por não ferver o bastante.
There have been bad results for not boiling long enough.

Ela vai descalça até a cozinha, acende o gás, enche a chaleira de água e a põe para ferver.
She walks barefoot into the kitchen, lights the stove, fills the kettle, and puts the water on to boil.

Eléctricas e Aparelhos de gás,Máquinas e dispositivos utilizados para cozinhar e ferver, nomeadamente máquinas de fazer tostas (sanduíches), Torradeiras, Fritadeiras, Grelhadores, Grelhadores para churrascos, Fornos, Cozedores,Máquinas de fazer pipocas, Panelas autoclave, Aparelhos eléctricos para fazer café, chá,Aparelhos para ferver água (chaleiras) e Partes para os mesmos
Electric and gas apparatus, machines and devices used for cooking and boiling, namely sandwich-grilling machines, toasters, deep fryers, grills, barbecue grills, ovens, stoves, pop-corn machines, autoclaves (pressure cookers), electric coffee and tea machines, water boilers (kettles) and parts thereof

O que lhe faz ferver o sangue o que a faz estremecer
What makes her blood boil and her body tingle