ferver de raiva oor Engels

ferver de raiva

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

to boil with rage

werkwoord

to seethe with anger

voorbeelde

Só de ver Leslie pela vila agora sempre fazia seu sangue ferver de raiva.
Just seeing Leslie around the village now always made his blood seethe with anger.

Neigel fica calado, a ferver de raiva e amargura.
Neigel is silent, brimming with bitterness and anger.

Mais uma vez, a minha mãe nada disse, embora por dentro estivesse a ferver de raiva.
Once again my mother said nothing, even though she was boiling with rage inside.

Estou a ferver de raiva.
LOOK, I AM SEETHING WITH ANGER.

Torna-se mais capaz de controlar seus pensamentos antes de ferver de raiva.
You become better able to regulate your thoughts before you boil over in a rage.

Tentar ficar calmo por fora, mas ferver de raiva por dentro, causa tensão.
Trying to remain calm on the outside while boiling with anger on the inside puts us under strain.

É você quem decide se vai ferver de raiva ou não
You are the one who determines whether your temper reaches the boiling point

Pensar em sua mãe e seu pai sendo sujeitados àquele tipo de demonstração o fazia ferver de raiva.
The thought of his mother and father being subjected to such a demonstration made Hassan feel sick with anger.

Lilith estava furiosa, mas era incapaz de fazer outra coisa que não fosse ouvir e ferver de raiva.
Lilith was furious but frozen in the moment, helpless to do anything but listen and fume.

A própria cor vermelha me fazia ferver de raiva pelo que os chineses haviam feito.
Even the colour red could make me boil with anger at what the Chinese have done.

Quando ele vira outra página, calmo e impassível, eu começo a ferver de raiva.
As he turns yet another page, looking calm and unruffled, I start to feel a burning anger.

Pensa simplesmente num momento que te faça ferver de raiva.
Simply think of a moment that makes you seethe with anger.

Eu, Hota Wata, estou a ferver de raiva, pois vocês só sabem meter água.
I, Hota Wata, am boiling mad, for you are all wet behind the ears.

A possibilidade de tal beleza e amabilidade poderem ser um ardil, fazia Nick ferver de raiva.
The stark possibility that such beauty and kindness could be a ruse stabbed Nick with anger.

A mensagem, de Ahmet, era curta, mas seu conteúdo fez Ezio ferver de raiva.
Its message, from Ahmet, was short, but its contents made Ezio seethe with rage.

Posso ferver de raiva por causa da injustiça, mas, se eu seguir esse caminho, vou ficar ainda mais furioso.
I can seethe with anger at the injustice, but if I went that route, I’d be angry most of the time.

A mama-san fizera uma reverência e seguira apressada para os aposentos de Koiko, deixando-o a ferver de raiva.
The mama-san had bowed and hurried away to Koiko’s quarters, leaving him seething.

E ele continuou a ferver de raiva por outra hora, enquanto as perguntas e respostas se sucediam, sempre no mesmo estilo.
He went on seething for another hour as the questions and responses—in similar vein—continued.

Rexus focou a sua visão, avistando Anka lá em cima – a amiga de Ceres – fazendo o seu sangue ferver de raiva.
Rexus narrowed his eyes, the sight of Anka up there—Ceres’s friend—causing his blood to boil with fury.

Fervera de raiva durante dois dias inteiros por ter ido até o templo e descoberto que o tesouro tinha sido roubado.
He’d boiled with anger for two full days about getting to the temple, only to find the treasure gone.

Quando entro no jato sozinha, batendo os pés, Cal tem o bom senso de me deixar ferver de raiva sem me incomodar.
When I stomp aboard the jet alone, Cal has the good sense to let me simmer in my anger.

“Nos distúrbios esmagadores das zombarias e epítetos raciais de minhas coleguinhas, tais como: ‘Se é branca, é linda criança; se é morena, só nos dá pena; se negra é, aqui não ponha o pé’, surgiu uma condição marcada, em que comecei a ferver de raiva, especialmente diante de meninas brancas da minha idade.”
“In the crushing disturbances of my playmates’ taunts and racial epithets, such as: ‘If you’re White, you’re all right, if you’re Brown, stick around, if you’re Black, get back,’ a marked condition ensued, wherein I began to seethe, particularly at white girls my own age.”

Ele sentiu o sangue ferver de vergonha e raiva
He felt his blood rise in embarrassment and anger.

Mas com o passar dos dias — dias, depois semanas — ele começou a ferver de tédio e raiva e descontentamento.
But as the days wore on—days, then weeks—he began to seethe with boredom and anger and restlessness.

— respondeu Marit Olsen, sentindo a raiva ferver dentro de si
said Marit Olsen, feeling the anger boil inside her.