fervi oor Engels

fervi

werkwoord

Soortgelyke frases

ferver de raiva
to boil with rage · to seethe with anger

voorbeelde

Seu coração começou a martelar, o sangue fervia na cabeça, e um nó apertou sua garganta.
Her heart began to thump, the blood thickened in her head, a tightness grabbed her around the throat.

Ah, seu ódio fervia; ela quase ansiava por essa chance.
Oh, her hate was hot; she almost hoped she got the chance.

Cunningham sabia que às vezes ele apenas fervia de raiva reprimida e tentou acalmá-lo.
Cunningham knew that at times he just simmered with undirected anger, so she tried to calm him down.

Todos os lares de Zagorje tinham um fogão a lenha com placas de aquecimento em que se fervia e cozia a comida, incluindo os «Zagorski mlinci».
Every household in Zagorje had a wood-burning stove with hot plates where food, including ‘Zagorski mlinci’, would be boiled and baked.

Rosália fervia de cólera reprimida, Maria Cláudia estava aborrecida com as observações moralizadoras da mãe
Rosália was seething with suppressed anger, and Maria Cláudia was annoyed by her mother’s moralizing.

O Sonny era um tipo gentil, mas fervia em pouca água
Sonny was a sweet guy, but he had one hot temper

O acampamento fervia de atividade.
The camp was alive with activity.

Esquentei o sofky, tirei os bagaços de dentro e fervi um pouco de café na lareira.
I heated up the sofky and picked the trash from it and boiled some coffee in the fireplace.

A unidade esterelizadora fervia atrás dela.
The sterilizing unit boiled behind her.

A essa altura o saguão do hotel fervia de policiais e paramédicos.
By then the hotel lobby was teeming with police officers and paramedics.

Mas às vezes a frustração fervia.
But sometimes his frustration would boil over.

Seu sangue fervia, especialmente depois da breve caminhada.
Her blood was up, especially after the brisk walk.

Scarlett não disse nada, pois ainda fervia com a raiva que não explodira na cara das mulheres ianques.
Scarlett said nothing for she was still burning with the wrath she had not exploded in the Yankee women's faces.

Enquanto a água fervia, ela examinou as baguetes que eu tinha levado e pareceu muito satisfeita.
As the water was boiling, she examined the baguettes I had brought and seemed pretty pleased with them.

Eu não dizia nada, mas fervia por dentro.
But I would say nothing, and I would seethe inside.

Pôs a mão na minha cabeça e de imediato sentiu a raiva que fervia ali dentro.
She put a hand on my head, and immediately she could feel the rage boiling inside me.

Meu corpo fervia de excitação.
My body was boiling with excitement.

Rosalie dizia que o calor “fervia” meu estômago e que uma coisa fria o acalmaria.
Rosalie said the heat “boiled” my stomach and that something cool would settle it.

Mas o coração de Aya estava disparado, o sangue fervia com energia.
But Aya's heart was pounding, her blood sizzling with energy.

A essa altura, sua vergonha fervia tão furiosa que seu cérebro estava a ponto de explodir.
By now his shame was boiling so furiously it felt liable to burst things in his brain.

Ross fervia por dentro e, antes que pudesse decidir o que dizer, Abdul Samut Khan surgiu à sala de visitas.
Before Ross could decide what to say, Abdul Samut Khan entered the reception room.

O velho tinha um fogo aceso num fogão de tijolos redondo, sobre o qual fervia um caldeirão de água.
The old man had a fire burning in a round brick oven on top of which a cauldron of water steamed.

X Sol e Sombra O céu sobre Midian estava sem nuvens, e o ar fervia.
From Cabal SUN AND SHADE The sky was cloudless over Midian, the air effervescent.

- Retirei a cera - disse-me ela - e fervi-a até a carne se separar do osso.
‘I stripped the wax away,’ she told me, ‘and boiled the flesh off the head in the pot.’

" Ela se pergunta... se não a fervi bastante... foi porque eu saí. "
She's wondering if I didn't boil it for long enough because I went out.