forçada oor Engels

forçada

werkwoord

Soortgelyke frases

Natural Force
Natural Force

Força centrifuga
centrifugal force

Força Aérea
Air Force · U. S. Air Force · US Air Force · USAF · United States Air Force · air force · airforce

cultivo forçado
crop forcing · forcing

voorbeelde

Primeiro facto: a senhora Semira Adamu era - com o devido respeito - uma falsa refugiada , que se divertia mesmo com o facto de, na Bélgica, a sua história sobre um casamento forçado ter sido engolida.
Fact one: Mrs Adamu was, with all due respect, an asylum-cheater who even joked herself about the fact that people in Belgium swallowed her story about an enforced marriage.

A Universidade Holandesa de Leyden, ofereceu um lugar de professor a um cientista Italiano chamado Galileu, que a Igreja Católica tinha forçado, sob a ameaça de tortura, a abjurar a opinião então herética, de que era a Terra que se movia em torno do Sol e não o inverso.Galileu mantinha relações estreitas com a Holanda. O seu primeiro telescópio astronómico era um aperfeiçoamento, de uma luneta de concepção Holandesa
And so it was that #th- century Holland...... was the home of the great Jewish philosopher Spinoza...... who Einstein admired so much...... of René Descartes, a pivotal figure...... in the history of philosophy and of mathematics...... and the home of a political scientist named John Locke...... who was to have a powerful...... and profound influence...... on a group of philosophically inclined revolutionaries...... named Paine, Hamilton, Adams...... Franklin and Jefferson

2) Cuja trajetória de descolagem ou de aproximação esteja disposta sobre a água de tal forma que, em caso de incidente, exista uma probabilidade de amaragem forçada.
(2) where the take-off or approach path is so disposed over water that in the event of a mishap there would be a likelihood of ditching.

a) Impedir a entrada sub-reptícia ou forçada de intrusos;
(a) deny surreptitious or forced entry by an intruder;

Chama a atenção para a necessidade de promover a inclusão activa dos jovens, dos idosos e dos migrantes em quaisquer esforços de criação de um mercado de trabalho inclusivo; convida o Conselho, a Comissão e os Estados-Membros a adoptar urgentemente um pacote de medidas concretas destinadas a combater o fenómeno do trabalho ilegal, do trabalho forçado das crianças e da exploração abusiva dos trabalhadores e a rejeitarem a enganadora confusão entre a migração económica e os pedidos de asilo, e de ambos com a imigração ilegal; solicita aos Estados-Membros que elaborem legislação para prevenir a exploração de pessoas vulneráveis por parte de associações criminosas, e que assinem e ratifiquem a Convenção Internacional sobre a Protecção dos Direitos de Todos os Trabalhadores Migrantes e dos Membros das suas Famílias, adoptada pelas Nações Unidas;
Draws attention to the need to promote the active inclusion of young people, older people and immigrants in all efforts to create an inclusive labour market; calls on the Council, the Commission and the Member States to draw up a set of urgent measures to combat undeclared work, forced child labour and the abusive exploitation of workers and to resolve the misleading confusion of economic migration with asylum seeking, and of both with illegal immigration; calls on the Member States to put forward legislation to prevent the exploitation of vulnerable workers by gang-masters and to sign and ratify the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and their Families;

É o tipo de migração forçada a que a desertificação pode levar.
That's the kind of forced migration that desertification can lead to.

Ele vai ser forçado a aceitar ou desonrar o nome da família.
He will be forced to accept it or dishonor his family name.

Conhecia muitas das pessoas sendo forçadas, nas pontas das espadas, a entrar na praça lá embaixo.
She knew many of the people being forced at the point of steel into the square below.

Lutero alegava que uma reforma forçada mudaria o evangelho de boa para má notícia, ou seja, transformá-lo-ia em lei.
Luther argued that forced reform changed the good news into bad news; that is, gospel into law.

Neste contexto, as pessoas a quem for recusada a protecção internacional num Estado-membro devem dispor da possibilidade de recurso para contestar essa recusa ou alegar eventualmente que um regresso forçado colocaria a sua vida em perigo ou não seria mesmo exequível.
In these circumstances, persons denied international protection in a Member State must have access to the means to challenge such decisions or to substantiate claims that forced repatriation would put their lives at risk or would not be practicable.

Uma consequência dos realojamentos forçados foi ter dificultado ainda mais o combate à SIDA, com 3 200 pessoas a morrer com esta doença em cada semana que passa.
One effect of the forced resettlements is that the fight against AIDS is being made more difficult, with 3 200 people a week dying of it.

Ganondri, obviamente constrangida com o neto, foi forçada a encurtar a conversa e segui-lo.
Ganondri, clearly vexed with him, perforce had to cut short her own conversation and follow.

Incapaz de líder de forma efetiva com os constantes ataques dos turcos seljúcidas e solapado por problemas internos em seu reino, Jorge foi forçado a abdicar em prol de seu energético filho, David IV, permanecendo apenas nominalmente como co-monarca até morrer em 1112.
Unable to deal effectively with the constant Seljuk Turkish attacks and overwhelmed by internal problems in his kingdom, George was forced to abdicate in favor of his energetic son David IV, to whom he remained a nominal co-ruler until his death in 1112.

Tens razão, como efeito secundário vou- me tornar mega- rico, e serei forçado a fazer sexo constantemente com a JJones, mas esse é um sacrifício que estou preparado para sofrer
True, as a by- product, I' il become mega- rich and be forced to have constant sex with that JJones woman, but that' s a sacrifice I' m prepared to make

Ele foi forçado a bater de porta em porta procurando por trabalhos temporários e doações para comprar comida e pagar o aluguel.
He was forced to go door-to-door seeking odd jobs and handouts to pay for food and rent.

Fui forçado a soltar a escota enquanto a auxiliava, acomodando-a no ninho de cobertores e esfregando suas mãos e braços
I was compelled to let go the sheet while I helped her to the nest of blankets and chafed her hands and arms.

Sem prejuízo do artigo 83.o, sempre que o modo de cobrança referido no n.o 1 não for viável e o devedor não tenha procedido ao pagamento solicitado na carta de notificação formal enviada pelo contabilista, este recorrerá à execução forçada do título, em conformidade com o n.o 2 do artigo 72.o do Regulamento Financeiro ou com base num título obtido por via contenciosa.
Without prejudice to Article 83, where the recovery method referred to in paragraph 1 cannot be used and the debtor has failed to pay in response to the letter of formal notice sent by the accounting officer, the accounting officer shall enforce a recovery decision secured either in accordance with Article 72(2) of the Financial Regulation or by legal action.

O piloto-comandante de um planador operado sobre a água deve calcular os riscos de vida para os ocupantes em caso de amaragem forçada e, nessa base, determinar o transporte de:
The pilot-in-command of a sailplane operated over water shall determine the risks to survival of the occupants of the sailplane in the event of a ditching, based on which he/she shall determine the carriage of:

E se fossem forçados a adivinhar se ele tinha ou não escapado...
And if they were forced to guess whether or not he had escaped...

Parece um pouco forçado.
Seems a bit farfetched.

Nenhum oficial francês prisioneiro é forçado a trabalhar.
No French officer prisoner is forced to work.

Eu estava no programa de engenharia da ADL porque havia sido forçado, mas ele queria mesmo estar ali.
I was in the LDA’s engineering program because I’d been forced to be here, but he actually wanted to be here.

Os bancos deverão devolver os avultados pacotes de apoio que receberam dos governos europeus, pacotes que, em última análise, aumentaram o défice financeiro nesses países, que agora se vêem forçados a contrair empréstimos junto dos mesmos bancos, pagando-lhes, por conseguinte a dobrar.
The banks must pay off the massive support packages which they have received from European governments, packages which ultimately increased the financial deficit in those countries. These countries are now being forced to borrow from the same banks, thereby paying them twice.

Era uma boa interrupção da inatividade forçada.
It made a nice break from his forced inaction.

Serviços de elaboração de relatórios para terminais portáteis sobre situações de emergência, tais como incêndios, fugas de gás, doença súbita e entrada forçada
Reporting services to portable terminals in emergencies such as fire disaster, gas leakage, sudden illness, breaking and entering