forçar a vista oor Engels

forçar a vista

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

squint

verb noun adjective

Eu vi você forçando a vista para ler o menu.
I saw you squinting at the menu.

voorbeelde

O piloto precisa forçar a vista, perscrutando a neve.
A pilot must strain his eyes, peering into the snow.

Talvez forçar a vista para ver TV por várias horas não seja tão bom para nossos cérebros.
Maybe squinting at the TV for hours at a time just isn't so good for our brains.

Precisei forçar a vista, mas finalmente consegui ler as palavras Nenhum Céu além deste.
It took some squinting, but I finally read the words No Heaven but this.

Não vai querer forçar a vista.
Don't wanna strain your eyes.

Tiff teve de forçar a vista por bastante tempo até enxergar aquilo a que O’Keefe se referia.
Tiff had to concentrate for awhile before he knew what O'Keefe was talking about.

E por último, não devo forçar a vista.
" LastIy,

Que você tem que forçar a vista para vê-la
* I'm such a happy fellow

Fica na soleira com ela, tendo que forçar a vista porque está escuro.
He stands on the doorstep with her, having to peer at her because it is dark.

Vai forçar a vista.
You'll strain your eyes.

Era uma sala escura e apertada, e precisávamos forçar a vista para enxergar algo.
It was a cramped, dark room, and we had to strain our eyes to see anything.

E não se preocupe, não precisa forçar a vista na biblioteca com um livro, começando do zero.
And don’t worry, you won’t need to strain your eyes in the library over a book, trying to work out which way is up.

De tanto ele forçar a vista?
Couldn't all this come from straining'his eyes?

Eu lia 16 horas por dia, até ter que forçar a vista por causa da iluminação ruim.
I read sixteen hours a day until my eyes grew weak from the poor light.

Mas a letra estava pequena e eu não queria forçar a vista duas vezes em um dia.
Yeah, but we had to print these very small, and I wouldn't want you to strain your eyes twice in one day.

— reclamou Vikram, levantando-se comigo para forçar a vista na direção de meu olhar frenético
Vikram complained, standing with me to squint in the direction of my frantic stare.

Zachar continuava a forçar a vista para localizar Corvo, mas não a viu em nenhuma das ruas ou calçadas.
Zachar strained his eyes for a glimpse of Raven, but he didn’t see her on any of the streets or sidewalks.

A primeira vez que tomei o remédio foi como colocar óculos e descobrir que podia enxergar sem forçar a vista.
The first time I took my medication, it was like putting on glasses and realizing I could see without squinting.

Suas pupilas se dilatavam até o ponto em que eles podiam abarcar todo o cenário sem precisar forçar a vista.
Their pupils dilated so they could take in the scenery without straining their eyes.

Ruby virou a cabeça para forçar a vista para o Rio East, que estava marrom esverdeado com lama e esgoto
Ruby turned her head to squint at the East River, green-brown with muck and sewage.

Estendi minha meia sobre a mesa e vesti os micro-óculos para conseguir averiguar o dano causado sem forçar a vista.
I spread the sock flat on my desk and put on the micro-glasses so I could survey the damage without straining my eyes.

Temuge não conseguiu deixar de forçar a vista para ver o que estava saindo dele, mas não conseguiu perceber os detalhes.
Temuge could not help but strain his eyes to see what was coming from it, but he could not make out details.

Às vezes, ela é tão pequena que é preciso forçar a vista ou até usar uma lupa para enxergá-la bem.
At times it is so small that you must strain your eyes or even use a magnifying glass to see it clearly.

Tenho cara de rato e minha visão ruim me faz forçar bastante a vista.
I have kind of a rat face, and my mediocre vision makes me squint a lot.

Além do cansaço, estava com uma tremenda dor de cabeça por forçar tanto a vista lá de cima.
On top of being tired, he had a terrific headache from concentrating his eyesight so.

Não posso ser vista a forçar a aprovação de uma lei sem o Presidente saber.
I can't be seen sneaking through legislation behind the President's back.