gaveto oor Engels

gaveto

voorbeelde

Afasto a lembrança, como se estivesse tentando enfiá-la em uma gaveta pequena demais
I press the memory away as if stuffing it into a drawer that is too small for it.

Espinosa tinha deixado o paletó secando na sala com ar condicionado e guardara a pistola na gaveta.
Espinosa had left his suit coat to dry in front of the air conditioner; his pistol was in a desk drawer.

Dispositivos para a montagem de sistemas de gavetas, compostos por caixilhos de gavetas, painéis dianteiros para gavetas, prateleiras, divisórias de gavetas, separadores de gavetas, separadores transversais, separadores longitudinais, bases de gavetas, tabuleiros, elementos extraíveis, elementos dianteiros extraíveis, guias para gavetas e sistemas de fecho de gavetas
Devices for the assembly of drawer systems, consisting of drawer frames, drawer unit faces, trays, drawer partitions, compartment dividers, lateral dividers, longitudinal dividers, shelves, storage units, drawers, drawer units, guides for drawers and drawer-locking systems

Tirou um lápis da gaveta da mesa.
He pulled a pencil from the desk drawer.

Deixando-a ali parada, voltou para a secretária e começou a guardar as cartas na gaveta.
Leaving her standing there, he returned to the desk and began to rake the letters back into the drawer.

Aí ele sacou de uma gaveta um sachê minúsculo do que parecia areia.
Then he produced from a drawer a tiny sachet of what looked like sand.

Porque quando descobre que sua mãe Em uma gaveta, eu prefiro não saber Dei-lhe a auto.
When your mother discovers these in your dresser drawer, I'd rather she didn't know they came from me.

Na segunda gaveta.
Second drawer.

Ele foi até a cozinha e viu que duas das três gavetas estavam abertas.
He wandered into the kitchen, noting that two of the three drawers were still open.

Na parede ao lado, um móvel de madeira marchetada, com bordas arredondadas e várias gavetas.
Against the wall next to it stood an inlaid wooden chiffonier with rounded edges and several drawers.

Fui até lá, retirei a mão dela, fechei a gaveta e disse com firmeza: — Você não vai fazer isso.
"I went over, removed her hand, closed the drawer, and said firmly, ""You are not to do that."

Procure na mesa, na segunda gaveta.
I've got some in the first workstation, second drawer.

Painéis dianteiros para gavetas, prateleiras, divisórias de gavetas, separadores de gavetas, bases de gavetas, tabuleiros, elementos extraíveis, elementos dianteiros extraíveis, guias para gavetas e arquivos suspensos, sistemas de fecho de gavetas, móveis, em especial para cozinha e casa de banho, armários, blocos de gaveta para escritório, partes de móveis, bancadas de trabalho, acessórios de móveis
Drawers and parts thereof, drawer unit faces, trays, drawer partitions, shelf dividers, shelves, storage units, drawers, front drawers, guides for drawers and suspended filing frames, drawer-locking systems, furniture, in particular kitchen and bathroom furniture, cabinets, office containers, furniture parts, work tops furniture fittings

Armara-se com uma baioneta que encontrara numa gaveta e saíra para confrontar os seus monstros.
He armed himself with a large knife which he had found in a kitchen drawer and went out to confront the monsters.

As gavetas estavam todas fechadas com exceção dessa aqui.
It's just that all these drawers were shut tight except this one.

Ela diz que tem a chave na gaveta direita da sua secretária.
She says the key's in your right-hand desk drawer.

Ele tentou esconder o cinzeiro com um cigarro fumegante dentro da gaveta da secretária
He was in the process of hiding his ashtray, complete with smouldering cigarette, in the drawer of his desk.

Ouça, vá ao escritório, na gaveta da minha escrivaninha há um envelope com duas chaves.
Listen, go to the office; in my desk drawer there's an envelope with two keys in it.

De uma gaveta fez aparecer mais pedaços de material branco, uma bacia e uma grande garrafa de água.
From a drawer she produced more pieces of white material, a bowl and a large bottle of water.

Gaveta de hidratantes?
Moisturizer drawer...?

Com um horror crescente, Saul imaginou-os lá dentro abrindo gavetas, examinando livros, olhando para o quadro de Fabian.
With a growing horror, Saul pictured those within opening drawers, examining books, looking at Fabian’s artwork.

Não, guardava nesta gaveta.
No, I kept it in his drawer.

Portas para móveis, abas de móveis, prateleiras e gavetas de móveis, total ou essencialmente em metal ou não metálicos ou predominantemente não metálicos
Furniture doors, furniture flaps, furniture compartments and furniture drawers, wholly or mainly of metal, and not of metal or mainly not of metal

Ele esticou um braço para dentro da gaveta e passou a mão entre as pilhas de seda.
He stretched an arm into the drawer and ran his hand between the piles of silk.

Ele tirou as listas da gaveta da escrivaninha do prisioneiro.
He had taken these lists from the drawer of the prisoner's desk.