gentrificação oor Engels

gentrificação

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

gentrification

naamwoord

process of renewal accompanying an influx of relatively affluent people

Agora deixem-me pausar por um momento para falar sobre gentrificação.
Now let me pause for a moment to talk about gentrification.

voorbeelde

A gentrificação no Distrito Castro foi plenamente evidente no final dos anos 1970.
Gentrification in the Castro District was fully apparent in the late 1970s.

Em parte como resultado da gentrificação, houve um aumento de 31,4% na população branca não-hispânica e uma diminuição de 11,5% na população negra entre 2000 e 2010.
Partly as a result of gentrification, there was a 31.4% increase in the non-Hispanic white population and an 11.5% decrease in the black population between 2000 and 2010.

Talvez, como em Londres, onde o número de locais de música passou de 400 em 2010 para 100 em 2015, precisamos pensar em proteções contra a gentrificação.
Maybe, like in London, where the number of music venues went from 400 in 2010 to 100 in 2015, we need to think about protections against gentrification.

100m 2 para várias utilidades num bairro em gentrificação.
A quarter acre of mixed-use space in a rapidly gentrifying neighborhood.

Finalmente, a gentrificação como prática urbana acentúa a asimetría socio-espacial entre a cidade formal e informal.
Finally, gentrification as an urban practice accentuates socio-spatial asymmetry between the formal and informal city.

A fim de melhor compreender o decreto relativo à política fundiária e imobiliária, o órgão jurisdicional de reenvio cita os respetivos trabalhos preparatórios, que explicam que «o elevado preço dos terrenos gera uma ‘gentrificação’.
With a view to understanding better the objective of the land and real estate decree, the referring court cites its travaux préparatoires, which explain that ‘the high land prices in some Flemish communes leads to gentrification.

Os ventos da gentrificação tinham começado a soprar para o Upper West Side, e eu quis me adiantar a eles.
The winds of gentrification were starting to shift towards the Upper West Side and I wanted to get ahead of them.

RoboCop inclui temas sobre os media, corrupção, autoritarismo, ganancia, privatização, capitalismo, identidade, distopia, gentrificação e natureza humana.
Themes that make up the basis of RoboCop include media influence, gentrification, corruption, authoritarianism, greed, privatization, capitalism, identity, dystopia and human nature.

Resumo Neste artigo se faz uma revisão e atualização conceitual do fenômeno da gentrificação sob a hipótese de que este não é exclusivo para áreas centrais ou funcionais das cidades, senão que se apresenta sob diferentes condições urbanas, econômicas e sociais indiferentes a sua localização geográfica.
Abstract This paper shows a conceptual review and update of the gentrification phenomenon under the hypothesis that it is not exclusive to central or foundational areas of cities, but is presented under different urban, economic and social conditions that are indifferent to its geographic location.

Desta forma, conclui-se que o contexto real da reabilitação urbana do bairro, além de causar processos de expulsão ou gentrificação, encoraja essas duas populações a serem profundas em suas situações de risco, ocultação, empobrecimento e mobilidade social descendente.
Thus, it is concluded that the current context of urban rehabilitation of this specific neighborhood, beyond provoking expulsion or gentrification processes, encourages these populations to deepen their situations of risk, concealment, impoverishment and social sinking.

Blogueiros discutiram a nova lei, pondo a possibilidade de que o decreto seja um passo no caminho para a gentrificação, em preparação para os jogos olímpicos de 2014.
Bloggers discussed the new law, venturing the possibility of the decree being one step on the path to gentrification, in preparation for the Olympic Games of 2014.

24 A este respeito, a Cour constitutionnelle considera que, segundo os trabalhos preparatórios do decreto flamengo, este visa satisfazer as necessidades imobiliárias da população autóctone em determinados municípios flamengos onde o preço elevado dos terrenos acarreta uma «gentrificação», ou seja, a exclusão, do mercado imobiliário, da população menos abastada em razão da chegada de pessoas «financeiramente mais fortes» originárias de outros municípios.
24 In that regard, the Constitutional Court considers that, according to the travaux préparatoires of the Flemish Decree, its purpose is to respond to the housing needs of the local population in certain Flemish communes where the high land prices lead to ‘gentrification’, whereby less affluent population groups are excluded from the property market due to the arrival of ‘financially stronger’ population groups from other communes.

A pesquisa tem mapeado albergues, bares, restaurantes, parques e trilhas turísticas, buscando dados como suas localizações, quem são os empreendedores, de que maneira estão inseridos no turismo em favelas e a importância da participação comunitária e das políticas públicas no processo, buscando também entender se as transformações têm causado gentrificação nessas comunidades.
The research has been mapping hostels, bars, restaurants, parks and tourist tracks, seeking data on their locations, and on who the entrepreneurs behind them are, as well as on the importance of community participation and the public policies currently active in the process, also seeking to understand the transformations that have triggered a process of gentrification in these communities.

O álbum fala de temas como gentrificação urbana, desigualdade econômica e a brutalidade da polícia norte-americana.
The album addresses themes including urban gentrification, economic inequality and police brutality in the United States.

Conclui-se que a metodologia proposta é útil para evidenciar territórios com sinais semelhantes aos dos ambientes urbanos com gentrificação, permitindo a deteção precoce de processos semelhantes noutros âmbitos.
It is concluded that the proposed methodology is useful to evidence territories with similar signs to urban environments with gentrification, allowing the early detection of similar processes in other areas.

As dificuldades de acesso a uma habitação digna e a preços suportáveis afeta todas as faixas etárias e tem ganhado especial importância nas malhas urbanas, onde os fenómenos de turistificação e gentrificação têm expulsado das cidades os seus habitantes.
Access to decent and affordable housing is difficult for people of all ages, a problem that has become particularly apparent in urban areas, where tourism and gentrification have pushed residents out of cities.

Neste artigo apresenta-se uma investigação que avalia a viabilidade da deteção de âmbitos vinculados a processos de gentrificação, incipientes ou consolidados, através da utilização de fontes de informação comuns nas cidades, como os recenseamentos habitacionais.
The research seeks to assess the feasibility of detecting areas linked to gentrification processes, incipient or settled, by using common sources of information in cities, such as the housing census.

“O verniz da gentrificação”, disse ele.
‘The off-whitewash of gentrification,’ he said.

Estou a falar sobre gentrificação, meus amigos.
I'm talking about gentrification.

Sinais de gentrificação através da Inteligência Artificial: identificação através do recenseamento habitacional
Signs of gentrification usin g Artificial Intelligence: identification through the Dwelling Census

A gentrificação está chegando.
Gentrification is coming.

Só gentrificação com um nome culto e genocídio de nativos americanos.
Ah, just gentrification with a fancier name and Native American genocides.

Se você mora em uma cidade, já viu a gentrificação acontecer, mesmo que não conheça tal processo por esse nome.
If you live in a city, you’ve seen gentrification happening, even in you haven’t heard the process called by that name.

Por exemplo: no Rio de Janeiro, a grande maioria da população sem-teto é negra, e parte disso pode ser atribuído à gentrificação das favelas e aos deslocamento das pessoas em extrema pobreza.
For example: in Rio de Janeiro, the vast majority of the homeless population is black, and part of that can be attributed to favela gentrification and displacement of those in extreme poverty.