genuflectir oor Engels

genuflectir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

genuflect

werkwoord

to bend the knee, as in servitude or worship

to genuflect

werkwoord

voorbeelde

“Estou convencido de que a liturgia pode ser enriquecida com as atitudes sagradas que caracterizam a forma extraordinária, todas aquelas acções que manifestam a nossa adoração da Sagrada Eucaristia: as mãos postas depois da consagração, genuflectir antes da elevação ou depois do ‘Per ipsum’, comungar de joelhos, receber a Comunhão na língua e deixar que se seja alimentado como uma criança, como o próprio Deus nos diz: ‘Eu sou o Senhor vosso Deus.
“I am convinced that the liturgy can be enriched with the sacred attitudes that characterize the extraordinary form, all those actions that manifest our adoration of the Holy Eucharist: keeping the hands together after the consecration, genuflecting before the elevation or after the ‘Per ipsum,’ receiving communion while kneeling, receiving communion on the tongue and allowing oneself to be fed like a child, as God himself says to us: ‘I am the Lord your God.

Não há necessidade de genuflectir (ajoelhar-se e fazer o sinal da cruz) ao se levantar do banco.
When leaving the pew there is no need to genuflect (to kneel and cross oneself).

Instruções para genuflectir, curvar-se para Meca, para acenar a cabeça ritmicamente perante um muro, de balançar como um louco, para “falar em línguas” [speak in tongues] – a lista de tais padrões motores arbitrários e insensatos oferecida pela religião apenas é extensa – são obedecidas, se não servilmente, pelo menos com uma probabilidade estatística razoavelmente alta.
Instructions to genuflect, to bow towards Mecca, to nod one's head rhythmically towards the wall, to shake like a maniac, to "speak in tongues" --- the list of such arbitrary and pointless motor patterns offered by religion alone is extensive --- are obeyed, if not slavishly, at least with some reasonably high statistical probability.