guerra de mentira oor Engels

guerra de mentira

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

phoney war

Não será uma guerra de mentira para sempre.
It's not going to be a phoney war for ever, you know.

voorbeelde

Lançado durante a Guerra de Mentira, o filme faz alusão à Linha Maginot.
Released during the Phoney War, the film may have alluded to France's Maginot Line.

A percepção popular de uma “guerra de mentira” estava no auge.
The popular perception of a ‘phoney war’ was at its height.

Mas pouca atividade aconteceu até maio e, por isso, o período ficou conhecido como "Guerra de Mentira".
But little other activity occurred until May, so the period became known as the "Phoney War".

Após a Guerra de Mentira, a Batalha de França começou a 11 de Maio de 1940.
After the Phoney War, the Battle of France began in earnest on 10 May 1940.

Exatamente como a Guerra de Mentira, pensava Jean, só que provavelmente não haverá nenhuma batalha no fim.
This is just like the Phoney War, Jean thought; except that there probably wouldn’t be any fighting at the end of it.

Em maio de 1940, a “guerra de mentira” terminou.
In May 1940, the “phony war” ended.

No Ocidente, seria logo apelidada de “guerra de mentira”.
In the West it would soon be dubbed the ”phony war.”

O que se seguiu foi um período chamado de "Guerra de Mentira" ou Sitzkrieg ("guerra sentada").
The fall of Poland was followed by what contemporary journalists dubbed the "Phoney War" or Sitzkrieg ("sitting war").

Eles chamavam-na de Guerra de Mentira.
They called it the phoney war.

Na primavera de 1940, contudo, a “guerra de mentira” deu lugar à luta real.
By the spring of 1940, however, the “phony war” was giving way to real fighting.

Não a guerra de mentira que tinha visto em Paris com Stanislaus, como se nada pudesse acontecer.
Not the phony war she’d had in Paris with Stanislaus, as if nothing could happen.

Simulam guerras de mentira para escolher um vencedor.
They play mock wars to pick a winner.

Da Guerra de Mentira à Blitzkrieg 4.
From Phoney War to Blitzkrieg 4.

A guerra de mentira estava acabada; a guerra de verdade estava para começar.
The phoney war was over; the real war was on in earnest.

Não será uma guerra de mentira para sempre.
It's not going to be a phoney war for ever, you know.

Minty e Bill estavam dizendo... eles diziam que vivemos numa guerra de mentiras.
“Minty and Bill was just sayin’, they was just sayin’ that it’s a war of lies that we’re in.”

Durante a “guerra de mentira”, os governantes americanos acharam que só ajuda material lhes seria pedida.
During the so-called phony war, America’s leaders continued to believe that only material aid was required of them.

Queria, também, marcar o pleito de participação americana caso a “guerra de mentira” resultasse num acordo de paz.
He also wanted to establish America’s claim to participation should the “phony war” culminate in a peace settlement.

Até as guerras de mentira têm de ter baixas, lsaak.
Even fake wars have casualties, Isaak.

Krieg der Lügen (Guerra de Mentiras, no Brasil) é um documentário alemão de 2014 dirigido por Matthias Bittner.
War of Lies (German: Krieg der Lügen) is a 2014 German documentary directed by Matthias Bittner.

A guerra de mentira chegara a um fim repentino e dramático.
The phoney war had come to a sudden and dramatic end.

Aquele foi o período — daquele setembro até a primavera seguinte — que se tornou conhecido como a “guerra de mentira”.
This was the period—that September until the following spring—that became known as the “phony war” or Great Bore War.

Outros sucessos foram obtidos durante a Guerra de Mentira, até o início da Batalha de França em Maio de 1940.
Further successes were made during the Phoney War, until the Battle of France erupted in May 1940.

Seguiu-se um período bem apelidado como guerra de mentira (phony war) em que o desconcerto da França foi completo.
A period appropriately nicknamed the “phony war” followed, during which France’s demoralization became complete.

Inicialmente nenhum dos dois países aliados montaram operações ofensivas significativas, e por vários meses sem grandes compromissos ocorreu o que ficou conhecido como a "Guerra de Mentira".
However, neither country mounted significant offensive operations and for several months no major engagements occurred in what became known as the Phoney War or "Twilight War".