homenagem oor Engels

homenagem

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

homage

naamwoord

artistic work imitating another in a flattering style

Vou ainda prestar homenagem a certos aspectos da sua sagacidade.
I'll even pay homage to certain aspects of his wit.

tribute

naamwoord

acknowledgment of gratitude, respect or admiration; an accompanying gift

Esta homenagem será uma inspiração para outros alunos e ajudará a manter viva a memória do Kyle.
This tribute will be an inspiration to other students and it'll help keep Kyle's memory alive.

commemoration

naamwoord

O Parlamento observa um minuto de silêncio em homenagem às vítimas dessa guerra.
Parliament observed a minute’s silence in commemoration of the victims of that war.

honor · honour · praise · salute · court

Homenagem

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

homage

verb noun

medieval oath of allegiance

Vou ainda prestar homenagem a certos aspectos da sua sagacidade.
I'll even pay homage to certain aspects of his wit.

Soortgelyke frases

nomeado em homenagem a
named after

prestar homenagem a
to pay tribute to

em homenagem ao seu trabalho
in honor of your work

Homenagem póstuma
posthumous

voorbeelde

Eles me batizaram de William em homenagem a um tio rico, que infelizmente morreu sem um tostão.
They named me William in honor of a wealthy uncle, who unfortunately died penniless.

Senhor Presidente, também eu gostaria de prestar homenagem à coragem e ao trabalho de Shahbaz Bhatti.
on behalf of the S&D Group. - Mr President, I, too, wanted to pay tribute to the courage and the work of Shahbaz Bhatti.

Minha irmã, Nancy Schindler, fez uma bela colcha em homenagem a Paxton.
My sister, Nancy Schindler, made a beautiful quilt in honor of Paxton.

*+ 52 E prestaram-lhe homenagem e* voltaram para Jerusalém com grande alegria.
*+ 52 And they did obeisance to him and* returned to Jerusalem with great joy.

É nomeada em homenagem a Irving Fisher, que era famoso por seus trabalhos sobre a teoria dos juros.
It is named after Irving Fisher, who was famous for his works on the theory of interest.

Na semana que vem construirei um santuário em homenagem a ele e o dotarei com ...
Next week I'll build a shrine in his honor and endow it with ...""

Na Cidade do México há homenagens aos governantes astecas, como na Linha 1 do Metrô da Cidade do México, que tem estações nomeadas Moctezuma II e Cuauhtémoc.
In Mexico City there are commemorations of Aztec rulers, including on the Mexico City Metro, line 1, with stations named for Moctezuma II and Cuauhtemoc.

Um banquete havia sido preparado em homenagem a Andy.
A banquet had been laid out in honour of Andy’s homecoming.

O consenso dos crítico no site diz: "Um cinético, violento e surpreendentemente digno remake do clássico de terror de George Romero que presta homenagem ao original, enquanto trabalha em seus próprios termos".
The site's consensus reads: "A kinetic, violent and surprisingly worthy remake of George Romero's horror classic that pays homage to the original while working on its own terms."

Heydrich presta homenagem à bandeira da SS sendo hasteada no Castelo de Praga quando de sua chegada, setembro de 1941.
18 Heydrich saltues the SS flag as it is raised over Prague Castle on his arrival in September 1941.

John McCain e eu fizemos um intervalo na campanha para ir prestar homenagem, em Nova Iorque, a 11 de Setembro de 2008.
John McCain and I took a break from campaigning to pay our respects in New York City on September 11, 2008.

O título et deus (“e Deus”), por exemplo, podia ser acrescentado a “mestre” como marca de homenagem suprema.
The title et deus (“and God”), for example, could be added to “Master” as a mark of supreme honor.

Senhora Presidente, aproveito a oportunidade de me exprimir perante este hemiciclo repleto e empenhado para prestar a minha homenagem ao senhor deputado Tindemans, mas, simultaneamente, a fim de exprimir o meu pesar pelo facto de o seu excelente trabalho inicial ter sido vítima de uma certa degradação na comissão parlamentar, não me parecendo que as numerosas e verborreicas alterações propostas possam restituir-lhe o fulgor e o conteúdo iniciais.
Mr President, I take this opportunity to express my great appreciation for Mr Tindemans before this packed and enthusiastic House, but at the same time to express my regret at the fact that his excellent initial effort has been mutilated in committee. Nor does it seem to me that the admittedly numerous and wordy amendments can restore its original force and substance.

O propósito de Cristo em assim entregar-se por aquele dia aos desejos do povo, aceitando sua homenagem com graça real, não pode ser inteiramente compreendido por nossa mente finita.
The purpose of Christ in thus yielding Himself for the day to the desires of the people and accepting their homage with kingly grace may not be fully comprehended by us of finite mind.

Quando morreu de edema, Wordsworth e Walter Savage Landor, escreveram versos memoriais em sua homenagem.
When she died of dropsy, Wordsworth and Walter Savage Landor composed memorial verses in her honor.

" Homenagem " é forte de mais.
A " homage " is too strong.

A função gudermanniana, chamada assim em homenagem a Christoph Gudermann (1798 - 1852), relaciona as funções trigonométricas e as funções hiperbólicas.
The Gudermannian function, named after Christoph Gudermann (1798–1852), relates the circular functions and hyperbolic functions without explicitly using complex numbers.

Desde sua juventude, ele prestava homenagem a Saddam Hussein
From the days of his youth, he had paid homage to Saddam Hussein.

O filme, sucesso comercial, em homenagem e baseado na história em quadrinhos, foi lançado em 19 de outubro de 2007, seguido por uma sequência lançada em 23 de julho de 2010.
A commercially successful film, named after and based upon the comic, was released on October 19, 2007, followed by a straight-to-video sequel on July 23, 2010.

O município de Paranhos, no Mato Grosso do Sul, localizado na fronteira com o Paraguai foi batizado em sua homenagem.
The municipality of Paranhos, in Mato Grosso do Sul, located on the border with Paraguay was baptized in his honor.

Belo trabalho na homenagem, Gilmore.
Nice job with the eulogy, Gilmore.

Seu livro apresentava-se como uma magnífica homenagem a Goethe.
Her book was a magnificent tribute to Goethe.

Isto, e "Studio 54" (uma homenagem à boate de Nova York com o mesmo nome) foram ambos escritos por Duran Duran. .
This, and "Studio 54" (a homage to the New York City nightclub of the same name) were both written by Duran Duran.

Sou grata pelo apoio dele e gostaria de prestar homenagem a ele e à família dele.
I'm still grateful for his support, and I would like to pay my respects to him and his family.

Abe Ravelstein, na época um novato no corpo docente da universidade, foi convidado para um banquete em homenagem a T.S.
Abe Ravelstein, then a junior faculty member, was invited to a luncheon to honor T.