inventivo oor Engels

inventivo

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

inventive

adjektief

creative, or skilful at inventing

A descoberta de Oersted desencadeou um novo aspecto da atividade inventiva em torno dos campos da eletricidade.
Oersted's discovery sparks off a whole new aspect of inventive activity around and about the fields of electricity.

resourceful

adjektief

capable or clever; able to put available resources to efficient or ingenious use

Todos sejam inventivos na busca de novas veredas!
May all be resourceful in the search for new ways!

ingenious

adjektief

Umas das mais inventivas raças da galáxia, sinceramente.
One of the most ingenious races in the galaxy, seriously.

imaginative

adjektief

O bairro francês é cheio de gente inventiva, Sr. Garrison.
The Quarter is filled with vivid imaginations, dear Mr. Garrison.

Soortgelyke frases

inventiva
inventiveness

voorbeelde

(12) Deste modo, se um invento não der um contributo técnico para o progresso tecnológico, como aconteceria, por exemplo, se o seu contributo específico não tivesse carácter técnico, o invento não apresentará uma actividade inventiva, pelo que não será patenteável.
(12) Accordingly, where an invention does not make a technical contribution to the state of the art, as would be the case, for example, where its specific contribution lacks a technical character, the invention will lack an inventive step and thus will not be patentable.

Se um tal processo envolver a solução de um problema técnico de forma inventiva (isto é, de uma maneira inteiramente nova e não óbvia para um especialista), estaremos em presença de um invento patenteável.
If such a process were to involve the solution of a technical problem in an inventive way (that is, in a way which is new and not obvious to a skilled person), then a patentable invention would be present.

Esta distinção é de extrema importância, não só do ponto de vista teórico e jurídico, mas, acima de tudo, para garantir que a concorrência num sector económico não seja prejudicada pela monopolização, por parte de um operador, de um determinado procedimento comercial ou conhecimento prático num único mercado. b) "contributo técnico" significa um contributo para o progresso tecnológico num domínio técnico que não seja óbvio para uma pessoa competente na tecnologia. b) "contributo técnico" significa um contributo, envolvendo uma etapa inventiva, para um domínio técnico que solucione um problema técnico existente ou aumente o progresso tecnológico de modo significativo para uma pessoa competente na tecnologia.
This distinction is of the utmost importance, not only from a theoretical legal point of view, but above all to guarantee that competition in an economic sector is not hindered by the monopolisation of a given business method or practical knowledge by one operator only on a given market. (b) “technical contribution” means a contribution to the state of the art in a technical field which is not obvious to a person skilled in the art. (b) “technical contribution” means a contribution, involving an inventive step to a technical field which solves an existing technical problem or extends the state of the art in a significant way to a person skilled in the art.

(c) se houve dificuldades relativamente aos Estados-Membros onde os requisitos de novidade e de actividade inventiva não são examinados antes da emissão de uma patente e, nesse caso, se será desejável tomar medidas para solucionar essas dificuldades.
(c) whether difficulties have been experienced in respect of Member States where the requirements of novelty and inventive step are not examined prior to issuance of a patent, and if so, whether any steps are desirable to address such difficulties.

As criaturas marinhas, como o celacanto, são uma evidência do magnífico talento inventivo e da sabedoria do Criador, Jeová Deus. — Salmo 148:7.
Sea creatures like the coelacanth magnify the diversity and wisdom of their Creator, Jehovah God. —Psalm 148:7.

“Nesse processo, esses inventivos criminosos estão obtendo uma vitória após outra sobre as autoridades de repressão ao crime e algum dia poderão representar uma ameaça às mais fortes moedas do mundo”, escreveu U.S.News & World Report.
“In the process, these ingenious criminals are scoring repeated victories over law enforcement authorities and could someday pose a threat to the world’s major currencies,” wrote U.S.News & World Report.

A Polícia não tem pistas sobre quem é o responsável por essa inventiva arte pública.
Police have no leads as to who's behind this innovative scourge of public art.

Os três indicadores para a criação de conhecimentos medem a actividade inventiva que é a fonte de todos os benefícios da inovação.
The three indicators for the creation of knowledge measure inventive activity, which is the source of all of the benefits of innovation.

Hilbert, inventivo e iconoclasta como sempre, achou uma solução.
Hilbert, inventive and iconoclastic as ever, found a solution.

Em contrapartida, uma invenção que incida sobre elementos isolados do corpo humano e/ou produzidos de outra forma, incluindo a sequência ou a sequência parcial de um gene, pode ser patenteável se satisfizer as condições tradicionalmente requeridas pelo direito das patentes (designadamente, novidade, actividade inventiva e aplicação industrial).
On the other hand, an element isolated from the human body or otherwise produced, including the sequence or partial sequence of a gene, may constitute a patentable invention if the conditions traditionally required by patent law have been met (i.e. that they are they are novel, involve an inventive step and are capable of industrial application).

Por outro lado, se combinar a educação (saber o que realmente precisa) com a inventiva (descobrir novos modos de estocá-lo), poderá solucionar esse problema.
On the other hand, if you combine education (learning what you really need) with invention (finding good ways to store it), you can solve the problem.

Segundo o órgão jurisdicional de reenvio, o produto deve conter um princípio ativo ou uma combinação de princípios ativos que incorpore a atividade inventiva (ou a contribuição técnica) da patente de base (14).
According to the referring court, the product must contain an active ingredient, or a combination of active ingredients, which embodies the inventive advance (or technical contribution) of the basic patent. (14)

(46) Considerando que, tendo a patente por função recompensar o esforço criativo do inventor através da concessão de um direito exclusivo limitado no tempo, encorajando desse modo a actividade inventiva, o titular da patente deve poder proibir a utilização de uma matéria auto-replicável patenteada em circunstâncias análogas àquelas em que poderia ser proibida a utilização de produtos patenteados não auto-replicáveis, ou seja, a produção do próprio produto patenteado;
(46) Whereas, in view of the fact that the function of a patent is to reward the inventor for his creative efforts by granting an exclusive but time-bound right, and thereby encourage inventive activities, the holder of the patent should be entitled to prohibit the use of patented self-reproducing material in situations analogous to those where it would be permitted to prohibit the use of patented, non-self-reproducing products, that is to say the production of the patented product itself;

Com efeito, há sempre maneiras mais ou menos tortuosas de contorná-los, e não há dúvida de que as crianças são particularmente inventivas nesse campo.
There are always ways and means, devious or otherwise, to get round this, and certainly children are very resourceful in this area.

A reputação da UR baseia-se em usos inventivos da lista telefónica e não na sua taxa brilhante de condenações.
Robbery's reputation is for inventive uses of the phone book, not for their stellar conviction rate.

Não obstante o facto de, desde 1 Janeiro de 1993, já não existirem formalidades fronteiriças no que se prende com a transmissão de veículos automóveis de particulares no âmbito de uma mudança de residência ou da sua utilização temporária noutro Estado-Membro distinto do Estado-Membro de matrícula, alguns países da União deram ainda mostras de capacidade inventiva para substituírem as formalidades fronteiriças abolidas e os respectivos impostos por uma forma ou outra de taxa de registo.
Although border formalities when importing cars following a change in residence or for temporary use in another Member State were abolished in January 1993, quite a few Member States have been ingenious enough to replace the border formalities and the accompanying taxes which were dropped with some form of registration tax.

Está na nossa natureza criar coisas, ser inventivo e inovador, então porquê definhar na expetativa ociosa de um salvador lá de cima?
It is in our nature to create anew, to be inventive and innovative, so why languish in idle expectation of a savior from above?

Alguém se lembra como era quando éramos crianças... e tínhamos paradas que significavam algo... algo que realmente existiu, eventos festivos maravilhosos... com pessoas vestidas em inventivos figurinos, como reis e rainhas.
Does anybody remember what it was like when we were kids and had parades that meant something that were about real, wonderfully festive events with people dressed in inventive costumes, like kings and queens.

O Governo do Reino Unido salienta, no n.° 41 do Acórdão de 12 de dezembro de 2013, Actavis Group PTC e Actavis UK (C‐443/12, EU:C:2013:833), que o Tribunal de Justiça precisou que «o objetivo fundamental do Regulamento n.° 469/2009 é compensar o atraso na comercialização daquilo que constitui o cerne da atividade inventiva que é objeto da patente de base».
The United Kingdom Government points out that in paragraph 41 of the judgment of 12 December 2013, Actavis Group PTC and Actavis UK (C‐443/12, EU:C:2013:833) the Court stated that ‘the basic objective of Regulation No 469/2009 is to compensate for the delay to the marketing of what constitutes the core inventive advance that is the subject of the basic patent ... .’

«Para efeitos da presente directiva, são patenteáveis as invenções novas que impliquem uma actividade inventiva e sejam susceptíveis de aplicação industrial, mesmo quando incidam sobre um produto composto de matéria biológica ou que contenha matéria biológica ou sobre um processo que permita produzir, tratar ou utilizar matéria biológica.»
For the purposes of this Directive, inventions which are new, which involve an inventive step and which are susceptible of industrial application shall be patentable even if they concern a product consisting of or containing biological material or a process by means of which biological material is produced, processed or used.

Ela era uma combinação de uma maliciosa inventiva e de uma inteligência penetrante.
She was a fascinating combination of mischievous inventiveness and penetrating intelligence.

Pode acreditar, o medo sempre vai aparecer — especialmente quando você estiver tentando ser inventivo ou inovador.
Trust me, your fear will always show up—especially when you’re trying to be inventive or innovative.

Devemos ser igualmente inventivos quanto às tradições de rememoração.
We can be similarly inventive in our approach to traditions of remembrance.

A Protetch Gallery, recentemente, teve uma exposição sobre ideias para edifícios, que tinha algumas ideias inventivas para eles.
The Protetch Gallery recently had a show on ideas for buildings, which had some sort of inventive ideas of buildings.

Com a crescente popularidade da amostragem culinária, chefs de cozinha, donas de casa, viciados em comida e aficionados em culinária vêm sendo mais ousados com suas escolhas, favorecendo pratos mais inventivos, étnicos, e de alguma especialidade.
With the popularity of cooking and culinary sampling, chefs, housewives, food junkies, and culinary aficionados have been bolder in their choices, favoring more inventive, specialty, and ethnic dishes.