inverdade oor Engels

inverdade

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

untruth

naamwoord

lie or falsehood

Segundo sei os investidores são muito bons a omitir inverdades.
Well, in my experience, investment bankers are very good at concealing untruths.

falsehood

naamwoord

Você sofre frequentemente com as inverdades deste mundo.
You often despairest enough to the falsehoods of this world.

lie

naamwoord

voorbeelde

No entanto, á inverdade manifesta do idealismo compromete retrospectivamente as obras de arte.
The manifest untruth of idealism, however, has retrospectively compromised artworks.

Aqui, porém, existe uma inverdade histórica muito simples.
Here there is a simple historical falsehood.

Não sei o quanto essa coisa é eficiente em sentir inverdades.
I don’t know how well this thing can sense untruths.

Inverdade!
Forsooth.

A verdade de tal liberdade para si é, porém, ao mesmo tempo inverdade: servidão para outro.
The truth of such freedom for the subject, however, is at the same time unfreedom: unfreedom for the other.

E mentimos quando contamos àqueles mortais antigos que não podíamos dizer uma inverdade.
And we lied when we told those ancient mortals that we couldn’t speak an untruth.

Você sugere que nosso líder diz inverdades?
You... do not suggest that our leader would speak falsehoods?

Dizer-se que o movimento sindical em si é inimigo da Pátria é uma idiotice, e além disso, uma inverdade.
For to call the trade-union movement in itself unpatriotic is nonsense and untrue to boot.

Esta loja nunca se recuperou da recessão e de certas... inverdades.
This place never came back from the recession, and from certain... allegations.

Se se quiser insinuar que o trabalho experimental nunca é descritivo, então isso também é uma inverdade.
To imply that experimental work is never descriptive is also misleading.

Conforme mostram os textos que acabou de ler, ela está ensinando inverdades.
As the scriptures that you have just read show, it is teaching untruth.

Esta afirmação, retomada no relatório de Camiel Eurlings, constitui uma inverdade: desde o primeiro alargamento de 1972, todas os processos de negociação foram seguidos da adesão do país candidato.
This assertion, repeated in Mr Eurlings’ report, is an untruth: since the first enlargement of 1972, every negotiation process has been followed by the accession of the candidate country.

É assim dessemelhante das histórias pagãs sobre a criação, que tornam estas maravilhas a coisa principal, e que recorrem a absurdos e a inverdades óbvias para enfatizá-las.
It is thus unlike the pagan creation stories that make these marvels the main thing and go to absurdities and obvious untruths to stress them.

(Le 19:11; Sal 44:17; Le 19:12; Sal 33:17; Is 57:4) A palavra hebraica shawʼ, às vezes traduzida “inveracidade (inverdade); falsidade”, refere-se basicamente a algo sem valor, vão, fútil.
(Le 19:11; Ps 44:17; Le 19:12; Ps 33:17; Isa 57:4) Hebrew shawʼ, at times rendered “untruth; falsehood,” basically refers to something worthless, vain, valueless.

Isso não é uma mentira, isso é uma inverdade.
[ Chuckles ] That's not a lie; that's an untruth.

Seria inverdade dizer que não produziu nenhum efeito.
It would be untrue to say that he produced no effect.

Somos obrigados às vezes a dizer inverdades em nosso ofício.
Sometimes one must tell untruths in our business.

O que, evidentemente, era uma inverdade.
Which, of course, was not true.

Da inverdade à verdade.
From untruth to truth.

3:2) Podemos ter exagerado ao contar algo, ou podemos de outro modo ter expresso uma inverdade.
3:2) We may have exaggerated in telling something, or in some other way expressed an untruth.

A primeira é " você pode ser quem você quiser ser ", que é uma inverdade clara.
The first is " you can be whatever you want to be ", which is just demonstrably untrue.

Esse julgamento é, de certa forma, tanto uma verdade quanto uma inverdade.
This judgment is in a sense both true and untrue.

" Meritíssimo, eles proferem inverdades.
" Your Honor, they are tellers of fucking untruth.

Era uma inverdade que Lapakis já contara antes, e que tornaria a contar de bom grado.
It was an untruth Lapakis had told before and would willingly tell again.

Isso é uma inverdade.
This is a falsehood.