invernámos oor Engels

invernámos

werkwoord

voorbeelde

Algumas espécies de Spirodela invernam como turiões, uma forma dormente desprovida de bolsas de ar que se afunda e permanece junto ao lodo do fundo durante o inverno.
Certain species of Spirodela overwinter as turions, a dormant form that lacks air pockets, so sinks to the bottom of the pond.

Este mecanismo parece funcionar adequadamente em animais do hemisfério norte que invernam expostos ao frio.
This mechanism apparently works adequately in animals that winter outdoors in northern climates.

Estas modificações desencadearam um grave declínio da população de certas espécies de aves: de 80 000 para 9 000 patos que invernam na baie de l'Aiguillon entre 1983 e 1995; de 48 000 para 8 300 maçaricos-de-bico-direito entre 1983 e 1994.
These changes led to a serious decline in the populations of some bird species: from 80 000 to 9 000 ducks wintering in the Bay of Aiguillon between 1983 and 1995; from 48 000 to 8 300 black-tailed godwits between 1983 and 1994.

As cegonhas-brancas que invernam na Índia são muitas vezes vistas à procura de alimento juntamente com a Cegonha-de-pescoço-branco (Ciconia episcopus).
Wintering white storks in India sometimes forage along with the woolly-necked stork (Ciconia episcopus).

A Comissão tem conhecimento de que as populações de gansos que invernam e fazem escala na Europa aumentaram significativamente durante os últimos vinte anos.
The Commission is aware that goose populations wintering and staging in Europe have significantly increased during the past 20 years.

Narvais do Canadá e oeste da Gronelândia invernam regularmente no bloco de gelo do Estreito de Davis e Baía de Baffin ao longo do talude continental, com menos de 5% de água aberta e altas densidades de alabotes da Gronelândia.
Narwhals from Canada and West Greenland winter regularly in the pack ice of Davis Strait and Baffin Bay along the continental slope with less than 5% open water and high densities of Greenland halibut.

Localizados num ponto estratégico entre a América Central e a do Norte, os canyons são também o lugar onde as aves migratórias invernam.
The canyons are located at a strategic point between North and Central America, so migratory birds come here to pass the winter.

As aves da Escandinávia, Europa Oriental e Rússia invernam mais a sul, ao redor do Mediterrâneo, no Norte de África e no Médio Oriente, mas apenas algumas das aves da zona mais temperada a ocidente da zona de distribuição geográfica abandonam as suas zonas de nidificação.
Birds from Scandinavia, Eastern Europe and Russia winter around the Mediterranean, North Africa and the Middle East, but only some of the birds in the milder west of the breeding range leave their breeding areas.

Ao longo dos últimos 20 anos, as populações de gansos selvagens que repousam e invernam na Alemanha e noutros países europeus aumentaram de forma significativa.
Over the past 20 years or more, numbers of wild geese resting and wintering in Germany and other European countries have increased significantly: three- or fourfold.

Populações de gansos selvagens que repousam e invernam na Alemanha
Numbers of wild geese resting and wintering in Germany

Um grou anilhado na Finlândia foi encontrado invernando bem longe no sul, na Etiópia, e alguns grous da Sibéria invernam no México.”
A crane ringed in Finland was found wintering as far south as Ethiopia, while some cranes from Siberia winter in Mexico.”

As aves que invernam no sul da África provêm da Eurásia até à longitude 91oE, e há registos de indivíduos que percorreram até 11 660 km durante a sua migração anual.
The barn swallows wintering in southern Africa are from across Eurasia to at least 91°E, and have been recorded as covering up to 11,660 km (7,250 mi) on their annual migration.

O ornitólogo espanhol Juan Carlos Alonso já passou quase 20 anos monitorando os hábitos migratórios dos 70.000 grous eurasianos que invernam na Espanha.
Spanish ornithologist Juan Carlos Alonso has spent nearly 20 years tracking the migration patterns of the 70,000 Eurasian cranes that winter in Spain.

Alguns dos primeiros entendimentos sobre a migração de aves foram iniciadas pelo interesse nas cegonhas-brancas; Pfeilstorch (alemão para “cegonha de flecha”, termo dado a cegonhas feridas por flechas enquanto invernam em África) eram encontradas na Europa com flechas africanas no corpo.
Some of the earliest understanding on bird migration were initiated by an interest in white storks; Pfeilstörche ("arrow storks") were found in Europe with African arrows embedded in their bodies.

As mobelhas e os mergulhões, que normalmente nidificam em lagos mas invernam no mar, são normalmente categorizadas como aves aquáticas e não aves marinhas.
Loons and grebes, which nest on lakes but winter at sea, are usually categorized as water birds, not seabirds.

Objecto: Populações de gansos selvagens que repousam e invernam na Alemanha
Subject: Numbers of wild geese resting and wintering in Germany

De onde vêm as aves que invernam em Portugal?
Where do the birds that winter in Portugal come from?

Não sei exactamente até que ponto isto acontece nas populações que Invernam ou passam por Portugal.
I do not know exactly how much this happens in the populations that winter or migrate through Portugal.

Caixas médias Eu descobri que os enxames em caixas médias invernam melhor do que em caixas fundas pois há uma melhor comunicação entre quadros devido ao espaço entre caixas.
Medium boxes I find that medium boxes overwinter better than deeps as there is better communication between frames because of the gap between the boxes.

A escavação do solo ao redor da árvore deve destruir as pragas que invernam nele.
The digging of the soil around the tree must destroy the pests that winter in it.

Esporos de fungos e larvas de insetos frequentemente invernam os brotos de framboesa.
Fungal spores and insect larvae often winter on raspberry shoots.

Quadros mais estreitos Eu descobri que elas invernam melhor em quadros estreitos (32mm do centro em vez do valor estandardizado de 35mm do centro ou 9 quadros colocados numa caixa de dez quadros que dá cerca de 38mm do centro) porque é preciso menos abelhas no fim do inverno para cobrir e manter a criação quente do que com espaços maiores.
I find they winter better on narrow frames (1 1/4" on center instead of the standard 1 3/8" on center or the 9 frame arrangement in a ten frame box which is about 1 1/2" on center) because it takes less bees in the late winter to cover and keep the brood warm than it does with larger gaps.

Os abelharucos invernam em África, no sul do deserto do Sahara.
Wintering sites of bee-eaters are located in Africa, south of Sahara desert.

Se o voo das grandes aves rapinas e a graciosa silhueta da cegonha-preta é algo espectacular, não menos o são os bandos de dezenas de milhares de pombos-torcazes que invernam nesta zona e formam nuvens que se deslocam diariamente em direcção aos comedouros, para se alimentarem de pequenas bolotas, ou aos dormitórios nos eucaliptais das serras e das margens do rio.
If the large birds of prey in flight and the graceful silhouette of the Black Stork are spectacular, the flocks of tens of thousands of Common Wood Pigeons that winter in this area are no less so. They form clouds that fly to their feeding areas to eat the young, small cork oak acorns, or to their roosts, in the eucalyptus groves of the mountain ranges and riverbanks every day.

É o caso, por exemplo, dos 60 mil milherangos ou das 50 mil íbis-pretas que invernam (...) no local, sendo que as últimas têm vindo a aumentar todos os invernos e são praticamente ignoradas pelo estudo”, escrevem os ambientalistas no comunicado.
“This is the case, for example, of the 60,000 black tailed godwits, or the 50,000 black ibis that winter... on site, and the latter have been increasing every winter and are practically ignored by the study.”