jazei oor Engels

jazei

werkwoord

voorbeelde

Ou: “Especialmente Jonatã, filho de Asael, e Jazeías, filho de Ticvá, eram os que agiam de modo representativo neste respeito [LXX: “estavam comigo neste assunto”].”
Or, “Especially Jonathan the son of Asahel and Jahzeiah the son of Tikvah were the ones that acted representatively in this behalf [LXX, “were with me in this matter”].”

15 No entanto, Jonatã, filho de Asael, e Jazeías, filho de Ticvá, se opuseram a isso, e os levitas Mesulão e Sabetai+ os apoiaram.
15 However, Jonʹa·than the son of Asʹa·hel and Jah·zeiʹah the son of Tikʹvah objected to this, and the Levites Me·shulʹlam and Shabʹbe·thai+ supported them.

Segundo a Septuaginta grega e a Vulgata latina, Jazeías e os outros ajudaram Esdras, em vez de se oporem a ele.
According to the Greek Septuagint and Latin Vulgate, Jahzeiah and the others assisted rather than opposed Ezra.

Pai de certo Jazeías que viveu no tempo de Esdras. — Esd 10:10, 11, 15; veja JAZEÍAS.
Father of a certain Jahzeiah who lived in the time of Ezra. —Ezr 10:10, 11, 15; see JAHZEIAH.

(Esd 10:3, 10, 11, 15) Todavia, sugeriu-se que esta oposição de Jazeías e de Jonatã não era à sugestão de Esdras, mas ao procedimento adotado para executá-la.
(Ezr 10:3, 10, 11, 15) However, it has been suggested that this opposition of Jahzeiah and Jonathan was not against Ezra’s suggestion but against the procedure adopted for carrying it out.

O texto de Esdras 10:15 reza: “No entanto, o próprio Jonatã, filho de Asael, e Jazeías, filho de Ticvá, levantaram-se contra isso, e Mesulão e Sabetai, os levitas, foram os que os ajudaram.”
The text at Ezra 10:15 reads: “However, Jonathan the son of Asahel and Jahzeiah the son of Tikvah themselves stood up against this, and Meshullam and Shabbethai the Levites were the ones that helped them.”

Daí, uma versão alternativa de Esdras 10:15 diz que Jonatã e Jazeías “eram os que agiam de modo representativo neste respeito”. — NM n; veja também Al; BJ n; Fi; So; Tr.
Hence, an alternate rendering of Ezra 10:15 says that Jonathan and Jahzeiah “were the ones that acted representatively in this behalf.” —NW ftn; see also KJ; AS, ftn; Dy; Kx.

15 (No entanto, o próprio Jonatã, filho de Asael, e Jazeías, filho de Ticvá, levantaram-se contra+ isso,* e Mesulão e Sabetai,+ os levitas, foram os que os ajudaram.)
15 (However, Jonʹa·than the son of Asʹa·hel and Jah·zeiʹah the son of Tikʹvah themselves stood up against+ this,* and Me·shulʹlam and Shabʹbe·thai+ the Levites were the ones that helped them.)

10:15 (Somente Jônatas, filho de Asael, e Jazéias, filho de Ticvá, se opuseram a isso; e Mesulão, e Sabetai, o levita, os apoiaram.)
10:15 Only Jonathan, the son of Asahel, and Jahzeiah, the son of Tikvah, were against this, Meshullam and Shabbethai the Levite supporting them.

10:15 Somente Jônatas, filho de Asael, e Jazéias, filho de Ticvá, se opuseram a isso; e Mesulão, e Sabetai, o levita, os apoiaram.)
10:15 Only Jonathan the son of Asahel and Jahaziah the son of Tikvah were employed about this matter: and Meshullam and Shabbethai the Levite helped them.

10:15 (Somente Jônatas, filho de Asael, e Jazéias, filho de Ticvá, se opuseram a isso; e Mesulão, e Sabetai, o levita, os apoiaram.)
10:15 Then Jonathan the son of Azahel, and Jaasia the son of Thecua were appointed over this, and Mesollam and Sebethai, Levites, helped them:

15 (Somente Jônatas, filho de Asael, e Jazéias, filho de Ticvá, se opuseram a isso; e Mesulão, e Sabetai, o levita, os apoiaram.)
15 Only Jonathan the son of Asahel and Jahzeiah the son of Tikvah stood up against this; and Meshullam and Shabbethai the Levite helped them.

10:15 (Somente Jônatas, filho de Asael, e Jazéias, filho de Ticvá, se opuseram a isso; e Mesulão, e Sabetai, o levita, os apoiaram.)
10:15 Only Jonathan son of Asahel, and Jahaziah son of Tikvah, stood against this, and Meshullam, and Shabbethai the Levite, helped them.

10:15 (Somente Jônatas, filho de Asael, e Jazéias, filho de Ticvá, se opuseram a isso; e Mesulão, e Sabetai, o levita, os apoiaram.)
10:15 Only Jonathan the son of Asahel and Jahzeiah the son of Tikvah stood up against this [matter]: and Meshullam and Shabbethai the Levite helped them.

15 (Somente Jônatas, filho de Asael, e Jazéias, filho de Ticvá, se opuseram a isso; e Mesulão, e Sabetai, o levita, os apoiaram.)
15 Only Jonathan the son of Asael, and Jazias the son of Thecoe were with me concerning this; and Mesollam, and Sabbathai the Levite helped them.

15 (Somente Jônatas, filho de Asael, e Jazéias, filho de Ticvá, se opuseram a isso; e Mesulão, e Sabetai, o levita, os apoiaram.)
15 Only Jonathan son of Asahel and Jahzeiah son of Tikvah, supported by Meshullam and Shabbethai the Levite, opposed this.