jazer oor Engels

jazer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

lie

werkwoord

be in horizontal position

Alguns de seus ossos ainda jazem na capela aqui embaixo.
Some of her bones lie here still in the chapel below.

lay

werkwoord

Nas cidades centrais dos antigos Cholans os mortos jaziam sem sepultura pelas ruas.
In the towns of the old Cholan heartland the dead lay unburied in the streets.

rest

werkwoord

O mundo jaz nas costas de uma enorme tartaruga.
The world rests on the back of a great turtle.

recline · lie down · to be buried · to lay · to lie · repose · recumb

voorbeelde

Melissa devia, certamente, jazer na mesma estreita cama de ferro no canto da parede.
Of course Melissa must be lying in the same narrow iron bed in the corner by the wall.

Não ainda na casa dos 30, eu poderia agora concretizar a idéia de levar uma vida plena, que esperava ainda jazer à frente.
Not yet 30, I could now get on with the business of living the full life I hoped still lay ahead.

Mas a terra dominadora estava cansada de jazer numa só posição.
But the towering earth was tired of sitting in one position.

25 E foi o seu termo Jazer, e todas as cidades de Gileade, e metade da terra dos filhos de Amon, até Aroer, que está defronte de Rabá;
25 And their coast was Jazer, and all the cities of Gilead, and half the land of the children of Ammon, unto Aroer that is before Rabbah;

9 Pelo que prantearei, com o pranto de Jazer, a vide de Sibma; regar-te-ei com as minhas lágrimas, ó Hesbom e Eleale, porque já o júbilo dos teus frutos de verão e da tua ceifa caiu.
9 ¶ Therefore I will bewail with the weeping of Jazer the vine of Sibmah: I will water thee with my tears, O Heshbon, and Elealeh: for the shouting for thy summer fruits and for thy harvest is fallen.

O que pretende jazer para corrigir os erros cometidos contra ela.
What she plans to do to right the wrongs committed against her.

Eu já não posso jazer, Senhor.
I cannot lie to you anymore, sir.

Dois tipos de movimentos do vaso continente podem Jazer levantar e abaixar a água nele contida.
Two sorts of movements of the containing vessel may make the contained water rise and faU.

2 Por isso, os filhos de Gade e os filhos de Rubem vieram e disseram o seguinte a Moisés e a Eleazar, o sacerdote, e aos maiorais da assembléia: 3 “Atarote+ e Díbon,+ e Jázer, e Ninra,+ e Hésbon,+ e Eleale,+ e Sebão, e Nebo,+ e Beom,+ 4 a terra que Jeová derrotou+ diante da assembléia de Israel, é uma terra para gado, e teus servos têm gado.”
2 Hence the sons of Gad and the sons of Reuʹben came and said this to Moses and El·e·aʹzar the priest and to the chieftains of the assembly: 3 “Atʹa·roth+ and Diʹbon+ and Jaʹzer and Nimʹrah+ and Heshʹbon+ and E·le·aʹleh+ and Seʹbam and Neʹbo+ and Beʹon,+ 4 the land that Jehovah defeated+ before the assembly of Israel, is a land for livestock, and your servants have livestock.”

Certo psicólogo disse: “Ora, morando num apartamento em Toronto, eu poderia morrer e jazer ali durante meses antes que alguém notasse.
A psychologist said: “Why, living in a Toronto apartment, I could die and lie there for months before anybody would notice.

Como poderia a derrubada da árvore e ser o tronco caído dela deixado jazer na terra relvosa, por “sete tempos”, provar que “o Altíssimo é Governante no reino da humanidade e que ele o dá a quem quiser, e estabelece nele o mais humilde dos homens”?
How could the chopping down of the tree and the letting of its fallen trunk lie on the grassy earth for “seven times” prove that “the Most High is Ruler in the kingdom of mankind and that to the one whom he wants to, he gives it and he sets up over it even the lowliest one of mankind”?

"""Ele não deveria jazer para sempre em segredo."""
“He should not lie forever in secret.”

A cidade e seu território de Judá haviam de jazer desolados apenas por setenta anos, assim como fora predito pelo amigo de Daniel, o profeta Jeremias.
The city and its territory of Judah were to lie desolate only seventy years, even as Daniel’s friend, the prophet Jeremiah, had predicted.

O instinto lhe dizia que Sophie não se daria à ligeira, e ele não podia lhe oferecer mais que jazer juntos.
Instinct told him that Sophie would not give herself lightly, and he could offer her no more than a bedding.

Por sua causa, está o André ali a jazer numa cama, com a cara feita num bolo.
Because of you André is lying in a bed, with his face all messed up.

Finda a sua força, ela podia apenas jazer trêmula, com as emoções esgotadas e o corpo exausto.
Strength gone, she could only lie quivering, her emotions spent and body exhausted.

E é isso que eles também poderiam Jazer num sistema representativo.
And that is what they could also do in a representative system.

10 Dos sacerdotes havia Jedaías; Jeoiaribe; Jaquim;+ 11 Azarias, filho de Hilquias, filho de Mesulão, filho de Zadoque, filho de Meraiote, filho de Aitube, líder da casa* do verdadeiro Deus; 12 Adaías, filho de Jeroão, filho de Pasur, filho de Malquias; Maasai, filho de Adiel, filho de Jazera, filho de Mesulão, filho de Mesilemite, filho de Imer; 13 e os irmãos deles, cabeças das casas paternas, 1.760 homens fortes e capazes, prontos para realizar o serviço da casa do verdadeiro Deus.
10 And of the priests, there were Je·daʹiah, Je·hoiʹa·rib, Jaʹchin,+ 11 Az·a·riʹah son of Hil·kiʹah son of Me·shulʹlam son of Zaʹdok son of Me·raʹioth son of A·hiʹtub, a leader of the house* of the true God, 12 A·daiʹah son of Je·roʹham son of Pashʹhur son of Mal·chiʹjah, Maʹa·sai son of Adʹi·el son of Jahʹze·rah son of Me·shulʹlam son of Me·shilʹle·mith son of Imʹmer, 13 and their brothers, heads of the paternal houses, 1,760 mighty, capable men available for the service of the house of the true God.

34 “‘E naquele tempo saldará a terra os seus sábados, todos os dias em que jazer desolada, enquanto estiverdes na terra dos vossos inimigos.
34 “‘At that time the land will pay off its sabbaths all the days of its lying desolated, while YOU are in the land of YOUR enemies.

Agora aqueles corpos podem jazer ali, sabendo que morreram em nome da paz, e podem agora decompor em paz na terra da liberdade... cabeçudo
Now those corpses can lie there, safe in the knowledge that they snuffed it for peace, and can now happily decompose in a land of freedom... you smeg- head

Explique-lhes que Jazer ficava perto de Gileade, logo ao sul do Rio Jaboque.
Explain that Jazer was near Gilead, just south of the Jabbok River.

Seja uma giganta por ela, mesmo que os seus pais não tenham sido capazes de jazer isso por você.
Be a giant for her, even though your parents couldn’t do it for you.

Morrera dentro do edifício e as ossadas ainda deviam jazer entre as decadentes mobílias.
He had died inside the building and his bones must still be lying there among the rotting furniture.

Afonso Celso de Assis Figueiredo Júnior escreveu em 1895 no Comércio de São Paulo que "o corpo de D. Pedro não pode continuar a jazer em território estrangeiro".
In 1895, Afonso Celso wrote in the Comércio de São Paulo (Commerce of São Paulo): "The body of D. Pedro cannot continue to lie in foreign territory."

Jonas foi, assim, visto como um profetizador da vinda do Cristo, que viria a morrer por crucificação, jazer por cerca de três dias numa tumba e então ressuscitar.
Jonah was thus seen as presaging Jesus, who having died by crucifixion, spent part of three days in a tomb and was raised on the third day.