jogar conversa fora oor Engels

jogar conversa fora

Verb

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

chatter

verb noun

Se você não acredita em ficar jogando conversa fora, então eu sou louco.
If you don't believe in idle chatter and a lot of small talk, yeah, I'm deranged.

to shoot the breeze

Acho que irei à casa dela... para jogar conversa fora.
Guess I'll go to her house to shoot the breeze.

voorbeelde

Enfim, chega de jogar conversa fora.
Anyway, enough chitchat.

“Você não ia querer jogar conversa fora com Leonardo?”
“You wouldn’t want to hang with Leonardo?”

Não sei se consigo armar um rosto sociável para jogar conversa fora com essas pessoas.
I don’t know if I can put on a sociable face and chatter with these people.

Achei que ia querer beber uma cerveja ou jogar conversa fora.
Just thought you might want to grab a beer or shoot the shit.

Agora que todos haviam se apresentado, eles começaram a jogar conversa fora outra vez.
Now everyone had introduced themselves they began chatting again.

– Então... – Paolo não estava com disposição para jogar conversa fora. – Sobre o que você queria conversar comigo?
‘So’ – Paolo was in no mood for small talk – ‘what was it you wanted to discuss with me?’

E está um lindo dia, mas eu não vim para jogar conversa fora.
Yeah, and it's nice day out, but I really don't feel like making small talk.

Meio que visitar, jogar conversa fora...
Means that visit small talk...

Escutem, eu adoraria ficar e jogar conversa fora mas deixei Alexa em Atenas.
Listen, I'd love to stay and chat, but I've left Alexa in Athens.

Terminei meu copo e fui jogar conversa fora com Thomas.
I finished my drink and went to chat with Thomas.

Na sala de espera, um funcionário foi nos encontrar e tentou jogar conversa fora com Madiba.
In the waiting room we were met by an intern who tried to make silly small talk with Madiba.

Bem, agora que as regras foram impostas, quem quer jogar conversa fora?
Well, now that the ground rules have been set, who's up for some meaningless small talk?

Sente-se, chame uma garçonete e vamos jogar conversa fora.
Sit down, pull up a waitress and let's talk things over.

Ela continuou a jogar conversa fora.
She continued making small talk.

— É claro. — Ele ri timidamente. — Bem — diz -, geralmente vamos até o pub bebericar e jogar conversa fora.
“Well,” he says, “we usually go to the pub for a tipple and to thrash things around somewhat.

Não era surpresa que Royce não estivesse no estado de espírito ideal para jogar conversa fora.
Not surprisingly, Royce was in no mood for idle discussion.

Archibald mal teve tempo de jogar conversa fora antes de Thorn entrar no salão vermelho
Archibald barely had time to utter a few niceties before Thorn made his entrance to the red sitting room.

– Não estamos aqui para jogar conversa fora, Mick.
“We’re not here to catch up, Mick.

Agora que tínhamos colocado as cartas na mesa, era hora de jogar conversa fora
Now that we had put our cards on the table, it felt like small talk.

Podemos beber alguma coisa e jogar conversa fora, Capitão Mallory.
We can have a drink and a chat, Captain Mallory.”

É incrível, você não sabe jogar conversa fora
You have absolutely no small talk.Yes

Mas ele não tinha tempo nem vontade de jogar conversa fora com mais uma garota da sociedade
But he didn’t have the time or the inclination to make small talk with yet another society girl.

Precisaria jogar conversa fora e dizer coisas.
I would have had to make small talk and say things.

— Quer jogar conversa fora logo depois de ter interrogado e assassinado um demônio?
“You want us to make small talk after you just interrogated and butchered a demon?”

Ele detestava jogar conversa fora e seus interesses estavam deslocados em relação aos de seus colegas.
He hated small talk, and his interests were out of step with those of his peers.