jubilar-se oor Engels

jubilar-se

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

retire

werkwoord

Soortgelyke frases

jubilar-se ruidosamente
exult

voorbeelde

Que a abundância das graças jubilares se torne a parte de todos os peregrinos aqui presentes!
May all the pilgrims present here receive an abundance of Jubilee graces!

Ao jubilar-se, regressou à sua Mindelo natal.
When he leaves, he puts his wedding ring back on.

E depois de jubilar-se?
And after retiring?

Lc 1, 39-47), sustente todos aqueles que neste ano jubilar se puserem a caminho com o coração aberto ao próximo, ajudando-o a encontrar nele o irmão, filho do mesmo Pai (cf.
Lk 1: 39-47), sustain everyone who in this Jubilee year sets out with their hearts open to others, and help them to meet them as brothers and sisters, children of the same Father (cf.

A este propósito, o plano pastoral elaborado para este ano jubilar demonstra-se como nunca oportuno.
In this regard, the pastoral plan prepared for this Jubilee year seems most appropriate.

O ano jubilar concluir-se-á a 1 de Agosto p.f.
The Jubilee Year ends on 1 August this year.

A eles dirige-se a minha saudação afectuosa juntamente com os votos sinceros por que, durante o Ano jubilar, se sintam revigorados "com a certeza de levarem ao mundo a luz verdadeira, Cristo Senhor" (Bula de proclamação Incarnationis mysterium, 2).
To them goes my affectionate greeting along with my sincere hope that, during the Jubilee Year, they will be reassured “in the knowledge that they bring to the world the true light, Christ the Lord” (Bull of Indiction Incarnationis Mysterium, 2).

Graças a Deus como observou o Dirigente-Geral as intensas jornadas jubilares passaram-se sem graves episódios de desordem ou de perigo.
Thanks be to God - as the Director-General observed - the intense Jubilee days passed without any serious episodes of disorder or danger.

Para que os nossos olhos pudessem ficar mais puros para contemplarem o mistério, este ano jubilar caracterizou-se intensamente pelo pedido de perdão.
To purify our vision for the contemplation of the mystery, this Jubilee Year has been strongly marked by the request for forgiveness.

Também nós estamos incluídos neste convite e neste caminho salvífico rumo a Cristo, que há dois mil anos nasceu no estábulo de Belém e que, neste ano jubilar, se faz presente de modo particular no meio de nós, para nos tornar a todos participantes da filiação divina.
We are also included in this invitation and in this saving journey to Christ, who was born 2,000 years ago in a stable at Bethlehem and who in this Jubilee year becomes present among us in a particular way, to make us all share in his divine sonship.

Eu quis que aquele acontecimento coincidisse com o início da Semana de oração pela unidade dos cristãos, a fim de mostrar visivelmente que o empenho pela recomposição da unidade dos cristãos é comum e deve animar a grande oração que neste período do Ano jubilar se eleva ao Senhor em todas as partes da terra.
I wanted this event to coincide with the beginning of the Week of Prayer for Christian Unity, with the intention of showing how the restoration of Christian unity is a commitment we share and must inspire the great prayer being offered to the Lord in every part of the world during this Jubilee Year.

Por conseguinte, com o ano jubilar permitia-se que todos voltassem a um ideal ponto de partida, através de uma arrojada e corajosa obra de justiça distributiva.
Thus the jubilee year allowed everyone to return to an ideal starting-point through the bold and courageous work of distributive justice.

Por este motivo o Ano Jubilar torna-se uma chamada pessoal a mais profunda conversão; é um tempo especial para a reconciliação, que é efectuada mediante os méritos infinitos de Jesus Cristo.
For this reason the Jubilee Year becomes a personal call to inner conversion; it is a special time for reconciliation, which is effected through the infinite merits of Jesus Christ.

(1 Pedro 3:18; 1 João 2:2) Que grandioso motivo para a humanidade ‘jubilar e alegrar-se’! — Isaías 25:8, 9.
(1 Peter 3:18; 1 John 2:2) What grand reason for mankind to “be joyful and rejoice”! —Isaiah 25:8, 9.

Saúdo-vos, queridos Irmãos e Irmãs, que participais neste evento jubilar, no qual se torna visível o coração do inteiro Ano Santo.
I greet you, dear brothers and sisters who are taking part in this Jubilee event, which can be regarded as the heart of the entire Holy Year.

Neste Ano jubilar, procurem empenhar-se em proclamar, com renovado ardor, a Cristo Redentor, centro e raiz de toda a verdadeira cultura.
During this Jubilee Year, strive with renewed fervour to proclaim Christ the Redeemer, the centre and root of all authentic culture.

Esta vossa segunda peregrinação jubilar realiza-se no clima e em continuidade ideal com a XV Jornada Mundial da Juventude e do Jubileu dos Jovens, no qual estavam presentes milhares de jovens cremonenses.
Your second Jubilee pilgrimage is taking place in the atmosphere of and in spiritual continuity with the 15th World Youth Day and the Jubilee of Young People, which included a thousand young people from Cremona.

O Ano jubilar torna-se desse modo extraordinária ocasião de verificação pessoal e comunitária, em ordem a um renovado empenho para a edificação da nova civilização que nasce do Evangelho, a civilização do amor.
The Jubilee Year thus becomes an extraordinary opportunity to make a personal and community examination, in order to renew one's commitment to building the new civilization born of the Gospel, that is, the civilization of love.

Com efeito, se for animado pelo espírito jubilar, o turismo pode tornar-se um providencial espaço de encontro e uma preciosa ocasião de solidariedade.
If it is inspired by the Jubilee spirit, tourism can, in fact, become a providential opportunity for meeting others and a valuable occasion for solidarity.

Esta iniciativa, colocada como que no termo das celebrações do Grande Jubileu, constitui uma significativa ocasião para fazer frutificar os dons da graça derivantes dos acontecimentos jubilares, que se sucederam ao longo de um ano.
This programme, which is taking place almost at the end of the celebrations of the Great Jubilee, is a significant occasion to bring to fruition the gifts of grace derived from the Jubilee events that have followed one another during the year.

Faço votos para que o Ano jubilar que se encerra dê abundantes frutos espirituais, a fim de que os fiéis sejam cada vez mais ardentes discípulos de Cristo e testemunhas do amor de Deus pela humanidade.
I hope that the Jubilee year, now drawing to a close, will bear abundant spiritual fruits so that the faithful may be increasingly fervent disciples of Christ and generous witnesses of God's love for humanity.

Prosseguindo o itinerário jubilar, que se torna cada vez mais repleto de oportunidades espirituais, na próxima sexta-feira 18 de Fevereiro, memória litúrgica do seu Padroeiro o Beato Angélico, celebrar-se-á o Jubileu dos Artistas.
Continuing our Jubilee journey, which becomes more and more filled with spiritual opportunities, next Friday, 18 February, the liturgical memorial of Blessed Angelico, their patron, we will celebrate the Jubilee of Artists.

No âmbito do programa do ano jubilar, tinha pedido que se desse uma atenção especial também à dimensão ecuménica.
I had also asked for special attention to be given in the programme of the Jubilee Year to the ecumenical aspect.