lápis-lazúli oor Engels

lápis-lazúli

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

lapis lazuli

naamwoord

precious blue stone

A pedra — lápis-lazúli e cornalina — foi trazida de Sogdiana.
The stone—lapis lazuli and carnelian—was brought from Sogdiana.

lapis-lazuli

Incrustações de ouro, lápis-lazúli e vidro ocorrem em algumas peças.
Inlaid work of gold, lapis lazuli, and glass occur in some pieces.

Lápis-lazúli

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

lapis lazuli

naamwoord

A pedra — lápis-lazúli e cornalina — foi trazida de Sogdiana.
The stone—lapis lazuli and carnelian—was brought from Sogdiana.

lazuli

naamwoord

Os melhores pigmentos azuis vinham do raro lápis-lazúli.
The best blue pigments came from rare lapus lazuli.

voorbeelde

Todo mundo na índia sabe que o lápis-lazúli vem do Afeganistão.
Everyone in India knows that lapis comes from Afghanistan.

E estende-me um braço esguio com meadas de lápis-lazúli debaixo da pele
And he extends to me a slim arm with skeins of lapis lazuli running under the skin.

O mais precioso e raro de todos era o azul lápis-lazúli.
Most precious and rare of all was the blue lapis lazuli.

Azurita barata era fácil de passar como um caro lápis-lazúli.
Inexpensive azurite was easy to pass off as costly lapis lazuli.

Galahad cobriu a boca de Lápis-Lazúli com a mão; e a mordeu-o.
Galahad covered Lapis Lazuli's mouth with a hand; she bit him.

Tilmun era a fonte das pedras preciosas aparentadas com o lápis-lazúli que os sumérios tanto apreciavam.
Tilmun was a source of gemstones akin to the bluish lapis lazuli which the Sumerians cherished.

Incrustações de ouro, lápis-lazúli e vidro ocorrem em algumas peças.
Inlaid work of gold, lapis lazuli, and glass occur in some pieces.

Os antigos egípcios valorizaram a pedra azul lápis-lazúli, que tinha de ser importada do Afeganistão.
The ancient Egyptians prized the blue stone lapis lazuli, which had to be imported from far-away Afghanistan.

Arch deu a Mildred um colar de ônix, realçado por lápis-lazúli e revestido por fios de ouro.
Arch gave Mildred a three-strand necklace of onyx beads accented with a cartouche of gold- veined lapis lazuli.

E não apenas meu filho: uma escarradeira de prata, marchetada de lápis-lazúli!
And not only my son: a silver spittoon, inlaid with lapis lazuli!

Muitas placas foram inscritas em cilindros de lápis-lazuli, transmitindo alto conhecimento esotérico.
Many plaques were inscribed on lapis lazuli cylinders, giving high esoteric knowledge.

Comparecia a eventos públicos adornado com ouro e lápis-lazúli.
He appeared at public events in gold and lapis.

anunciou uma das ruivas duplicadas, Lápis-Lazúli, quando o pequeno barco parou, batendo com força.
announced one of the duplicate redheads-Lapis Lazuli-as the little nullboat clumped to a stop.

Aproximo o lápis-lazúli para examinar a pedra na luz fraca do sol poente.
I pull the lapis lazuli closer to examine it in the dying sunlight.

De fato, Don José recomendou esse último procedimento para manter a beleza das jóias de lápis-lazúli.
In fact, Don José recommended this last process for maintaining the beauty of lapis lazuli jewelry.

As rotas comerciais, como as das minas afegãs de lápis-lazúli, foram cortadas.
Trade routes, like those to the Afghan lapis-lazuli mines, were cut.

Meus dedos estão enfiados no bolso, fechados com força sobre o lápis-lazúli.
My fingers are stuffed into my pocket, grasped tightly around the piece of lapis lazuli.

Costas sorriu. - Tenho um laboratório, portanto, posso verificar as propriedades do peridoto e do lápis-lazúli.
“I have got a lab though, and I can check out the properties of peridot and lapis lazuli.

A coisa toda era feita de ouro com pedras semipreciosas: jade e lápis-lazúli.
The whole thing was made of gold, studded with semi-precious stones: jade and lapis lazuli.

O céu está de um branco-queijo-azul, com pontos de lápis-lazúli, matizado pelo destronamento da noite.
The sky is a blue-cheese white with bullet holes of lapis, hued by the night’s dethroning.

Matérias-primas apreciadas só podiam ser adquiridas no estrangeiro, como a pedra preciosa lápis-lazúli e a olivina.
Prized raw materials could only be got abroad, such as precious stone: lapis lazuli, peridot.

É melhor esse xerife saber atirar direito disse Lápis-Lazúli sombriamente.
"""That sheriff had better be able to shoot straight,"" Lapis Lazuli said grimly."

Mas outros, como o lápis-lazúli, valiam ouro.
But others - like ultramarine blue were as expensive as gold.

Cercadas de suntuosos madeiramentos, a cúpula e a pista central pareciam ter sido revestidas em lápis-lazúli.
Framed by sumptuously carved wooden ornaments, the ceiling seemed to be covered in lapis lazuli.

A ROCHA AZUL-ESVERDEADA CHAMADA lápis-lazúli era uma gema valorizada na Antiguidade.
The blue-green rock called lapis lazuli was a prized gemstone in ancient times.