lacrimejamento oor Engels

lacrimejamento

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

lacrimation

naamwoord

lachrymation

naamwoord

tearing

naamwoord

E sinais de lacrimejamento, todos numa direção.
And signs of tearing, all in one direction.

watering

naamwoord

voorbeelde

Deve-se ter cautela ao se aplicar o metronidazol próximo dos olhos a fim de se evitar lacrimejamento excessivo.
Caution should be exercised when applying metronidazole near the eyes to avoid excessive tearing.

A droga que lhe dei tem um efeito colateral, o lacrimejamento, o uso prolongado do medicamento mais o vento e o frio devem ter causado isso.
That drug I gave him, one of the side effects is lacrimation which is excessive tearing, and with the timing of the dosage plus the wind and the cold, it all makes sense.

Mas para os que sofrem de alergia, o pólen aciona um alarme falso, provocando coriza, inchaço e lacrimejamento.
For allergy sufferers, however, pollen triggers a false alarm, which translates into irritated, dripping nostrils, swollen tissue, and watery eyes.

Dor, lacrimejamento, desconforto e rubor das conjuntivas constituem sintomas do uso excessivo da lente.
Pain, tearing, discomfort, and redness of the conjunctivae may be symptoms of lens overwear.

Ao acordar, notará um pouco de vermelhidão porque a função do lacrimejamento é muito reduzida na escuridão e durante o sono.
Upon awaking you will notice some redness because tearing action is greatly reduced in the dark and during sleep.

William Frey II, autoridade destacada em lacrimejamento.
William Frey II, a leading authority on crying.

Lacrimejamento ou rinorreia. 5.
Lacrimation or rhinorrhea. 5 .

Segundo o Departamento de Serviços de Saúde da Califórnia, dos Estados Unidos, o bolor pode causar os seguintes sintomas: ‘Problemas respiratórios, como dificuldade para respirar, chiado e falta de fôlego; congestão nasal; irritação nos olhos (queimação, lacrimejamento ou vermelhidão); tosse seca; irritação no nariz ou na garganta; urticária ou irritação na pele.’
According to the California Department of Health Services in the United States, mold can cause the following symptoms: ‘Respiratory problems, such as wheezing, difficulty breathing, and shortness of breath; nasal and sinus congestion; eye irritation (burning, watery, or reddened eyes); dry, hacking cough; nose or throat irritation; skin rashes or irritation.’

Não possuem lacrimejamento.
No tears.

A droga que lhe dei tem um efeito colateral, o lacrimejamento, o uso prolongado do medicamento mais o vento e o frio devem ter causado isso
That drug I gave him – one of the side effects is lacrimation which is excessive tearing and with the timing of the dosage plus the wind and the cold, it all makes sense

E sinais de lacrimejamento, todos numa direção.
And signs of tearing, all in one direction.

Os olhos de Beh se mantem lacrimejamento no início do dia, e eu não sei por que ela está triste.
Beh’s eyes kept tearing earlier in the day, and I don’t know why she is sad.

Lacrimejamento: um dos olhos lacrimejava terrivelmente.
Lacrimation: one eye was watering terribly.

O spray, no entanto, causa rinite, lacrimejamento e tosse em mais de 70% dos pacientes.
The spray, however, causes rhinitis, watering eyes, and coughing in more than 70 percent of patients.

Ela também causa dilatação (e não constrição) da pupila e inibição de lacrimejamento.
It also causes dilation (not constriction) of the pupil and inhibition of lacrimation.

Observe qualquer lacrimejamento excessivo, secreção ou inflamação no aparelho lacrimal.
Note any excessive tearing, discharge, or inflammation of the lacrimal apparatus.

LM 20 μ m Os sinais de ceratite fúngica incluem olhos vermelhos e doloridos, lacrimejamento excessivo e descargas.
LM 20 μ m The signs of fungal kerititis include a red and painful eye, excessive tearing, and discharge.

MPC-HC atualiza o player original e adiciona muitas funcionalidades úteis, incluindo a opção de remover lacrimejamento, decodificadores de vídeo adicionais (em especial, H.264, VC-1 e MPEG-2 com suporte a DirectX Video Acceleration), um maior apoio Video Renderer e múltipla correções de bugs.
MPC-HC updates the original player and adds many useful functionalities including the option to remove tearing, additional video decoders (in particular H.264, VC-1 and MPEG-2 with DirectX Video Acceleration support), Enhanced Video Renderer support, and multiple bug fixes.

Numa competição dessas, os participantes evitam piscar os olhos, atitude que gera dor e lacrimejamento.
In a staring contest, the participants often avoid blinking, which leads to painful, watery eyes.

Além disso, mnemônicos comuns para a sintomatologia de intoxicação por organofosforado, incluindo o gás sarin, são a broncorréia e o broncoespasmo, porque são a principal causa de morte, e SLUDGE - Salivação, lacrimejamento, micção, diarreia, desconforto gastrointestinal e vômito.
Moreover, common mnemonics for the symptomatology of organophosphate poisoning, including Sarin gas, are the "killer B's" of bronchorrhea and bronchospasm because they are the leading cause of death, and SLUDGE – salivation, lacrimation, urination, defecation, gastrointestinal distress, and emesis (vomiting).

Para milhões de pessoas, a primavera vem acompanhada de lacrimejamento, coceira nos olhos e coriza.
That sound, combined with watery, itchy eyes and a drippy, irritated nose, heralds the arrival of spring for millions of people.

Pessoas após 50 anos de lacrimejamento podemdesenvolver-se devido a uma doença chamada síndrome do olho seco.
People after 50 years of lacrimation candevelop due to a disorder called dry eye syndrome.

As alergias sazonais causam prurido cutâneo, corrimento nasal, lacrimejamento e vermelhão nos olhos e espirros.
Seasonal allergies cause itchy skin, a runny nose, watery and bloodshot eyes, and sneezing.

A inflamação do olho é caracterizada por vermelhidão, lacrimejamento e comichão.
Inflammation of the eye is characterized by redness, watering, and itching.

Embora isso seja útil para avaliações de desempenho, também resulta em lacrimejamento visual durante as atualizações de tela rápidas.
While useful for benchmarking purposes, this also results in visual tearing during rapid screen updates.