manada oor Engels

manada

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

herd

naamwoord

any collection of animals gathered or travelling in a company

Os machos mais velhos são os exploradores e guardiões da manada.
The old bulls are the scouts and guardians of the elephant herds.

flock

naamwoord

Tomai tanto os vossos rebanhos como as vossas manadas, assim como declarastes, e ide.
Take both your flocks and your herds, just as you have stated, and go.

sheeple

naamwoord

the sheeple, one of the sheeple

swarm · gang · drove · horde

Soortgelyke frases

Cava Manara
Cava Manara

Manes
Manes

maná
manna · manna from heaven · miraculous food · windfall

mano
African-American · Black · bra · bro · brother · coon · dawg · fella · homeboy · homie · jigaboo · mate · nigga · nigger · nigra · pal · spade

mane
man · maund

mana
sis

comportamento de manada
herd behavior

Manadas
Manadas

voorbeelde

No caso da charada do preço chinês, a Nintendo seguiu a manada.
The conundrum of the China Price is one where Nintendo has gone along with the herd.

Mesmo manadas rivais de Paquirinossauros juntam-se às massas que se acotovelam.
Even rival herds of Pachyrhinosaurus join the jostling masses.

" Expulso da manada "!
thrown out of the...

Não pode esperar que engordem. Tem que conduzir nova manada.
You can't wait for them to fatten, you have to start on a new drive.

O artigo 6. °, n.° 6, desse regulamento precisa que, para efeitos do referido artigo, só se tomam em consideração as novilhas pertencentes a uma raça de orientação «carne» e que façam parte de uma manada destinada à criação de vitelos para produção de carne.
Article 6(6) of that regulation states that, for the purposes of that provision, only heifers belonging to a meat breed and belonging to a herd intended for rearing calves for meat production are to be taken into account.

Pareciam colchetes invertidos e interrompíamos o que estivéssemos a fazer para o seguir e, ao virar de uma esquina, lá estaria ela, com a sua manada.
It looked like an inverted bracket, and we would drop whatever we were doing and we would follow, and then we would come around the corner, and there she would be with her herd.

Todavia, posteriormente, as autoridades belgas informaram as suas homólogas neerlandesas que o touro em causa não devia ser admitido num centro autorizado de colheita de sémen e que o seu sémen não devia ser colocado no mercado, pelo facto de a manada onde ele estava e tinha permanecido ter sido, durante algum tempo, um foco de brucelose.
However, subsequently, the Belgian authorities informed their counterparts in the Netherlands that the bull in question should not be admitted into an approved semen collection centre and that its semen should not be placed on the market, on the ground that the herd in which it was and had been kept had been, during a certain time, a centre of brucellosis.

A matriarca pressente a água, e encoraja a manada para fazer um último esforço
The matriarch can smell the water, and encourages the herd to make one last effort

Todo dia — uma vez de manhã e outra de noite — a manada dirige-se a uma fonte de água próxima.
Every day —once in the morning and once at night— the herd travels to a nearby water source.

O raio dos ladrões têm limpo totalmente as nossas manadas, já para não falar no que os abutres e outros predadores têm feito às nossas vitelas
The damn rustlers have completely wiped out our herd profits... not to mention... what the buzzards and the predators have done to our cash crops

A lei da manada
The law of the pack

Durante boa parte de sua vida, mesmo quando adolescente, foi alimentado por sua manada.
For most of his life, even when he was an adolescent, his herd would feed him.

Em particular, caso se observe uma elevada mortalidade dos animais por motivos sanitários ou por catástrofes, aquelas autoridades podem permitir que uma manada ou um rebanho seja renovado ou reconstituído com animais de criação não biológica quando não se disponha de animais de criação biológica.
In particular, in case of high mortality of animals caused by health or catastrophic circumstances, they can allow that a herd or a flock is reconstituted or renewed with non-organic animals, when organically reared animals are not available.

Com o objetivo principal de que uma manada de superintendentes e tratadores conserve seus empregos.
To the end, principally, that a horde of superintendents and keepers may be kept in easy jobs.

Os machos mais velhos são os exploradores e guardiões da manada.
The old bulls are the scouts and guardians of the elephant herds.

Leve a manada e guarde os lucros.
Take that cattle drive and keep the profits.

O Parlamento, em aplicação de uma política de defesa do consumidor preventiva, já havia preconizado no relatório de acompanhamento da BSE, como estratégia eficaz a seguir para o combate da mesma, a eliminação da totalidade das manadas da cadeia alimentar.
Parliament has already called, as a preventive consumer-protection measure in response to the BSE follow-up report, for complete herds to be removed from the food chain as the most effective strategy for controlling BSE.

Noutra ocasião ainda viram uma pequena manada, e foi mais uma vez Miller que a apontou a Andrews.
Once, also, they saw a small herd; and again it was Miller who pointed it out to Andrews.

Não quero ser exibida como uma manada de vitelas num leilão agrícola.
I don't care to be paraded like a herd of heifers at a farm auction.

Ma quanto tempo demorará os pastos para crescerem e as manadas para voltarem?
But how long will it take for the grass to grow and the herds to return?

Uma manada de estudantes impacientes esperava o elevador, então peguei as escadas.
A horde of students waited impatiently for the elevator, so I took the stairs instead.

Após expulsar os fazendeiros e trazer a sua manada... como poderei roubar os cavalos?
If you ban the peasants of the valley and and bring their horses who will care?

– Alina, alguma vez ouviste falar da manada de Morozova?
“Alina, have you ever heard of Morozova’s herd?”

Nós vimos uma pequena manada.
On this day we sighted a small herd.

É um animal de manada.
He's a herd animal.