marquesa oor Engels

marquesa

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

marchioness

naamwoord

wife of a marquess

A marquesa fica atraída por um atirador de facas cigano.
The marchioness is attracted by the gypsy knife thrower.

marquise

naamwoord

Esta carruagem representaria mais uma quinquilharia aos pobres, caro marquês?
Would you say this coach represents one more little trinket for our poor, dear marquise?

gurney

naamwoord

a stretcher having wheeled legs

Não se arrasta uma marquesa com uma pessoa morta sobre o meu pé!
You don't run a gurney with a dead person on over my foot!

massage table

naamwoord

Disseste-me que caíste da marquesa de uma massagista em Tóquio.
You told me you slipped off a massage table in Tokyo.

Soortgelyke frases

Marquês de Custine
Marquis de Custine

Arquipélago das Marquesas
Iles Marquises · Marquesas Islands

Marquês de sade
Comte Donatien Alphonse Francois de Sade · Marquis de Sade · Sade · de Sade

Marquês de Queensberry
Marquess of Queensberry

Marquês
marquess

Sambódromo da Marquês de Sapucaí
Sambadrome

Marquês de Sade
Comte Donatien Alphonse Francois de Sade · Marquis de Sade · Sade · de Sade

Marquês de Milford Haven
Marquess of Milford Haven

Ilhas Marquesas
Marquesas Islands

voorbeelde

Eles publicaram "Angélica, a Marquesa dos Anjos", em 1956, o primeiro livro da série.
They collaborated on Angélique, Marquise of the Angels (1956), the first book in the series.

Meu pai lhe fez a mesma acolhida que eu recebera da marquesa.
My father gave him as warm a welcome as I had received at the hands of the Marquise.

Quando me chamava a Marquesa Mal-Vestida?
You called me the Marquise of Dull Dresses.

— Não compreendo a finalidade dessas perguntas — disse animadamente a marquesa.
I do not understand the object of all these questions, said the Marquise with petulance.

Era evidente que Spears ouvira a breve conversa com a marquesa.
Spears had evidently overheard the priest’s brief conversation with La Marquesa.

Está tudo bem encaminhado, bem mesmo, a Marquesa...
It's coming along nicely. The Marquise...

Eu não sei muito sobre a Marquesa, mas ela deve ter atraído a atenção de alguém para que haja 30 retratos dela na casa.
I don't know much about the Marquise, but she must have captivated someone's attention because there are 30 portraits of her in the house.

E se ela permanecesse, Cromwell, de posse de suas propriedades como marquesa?
What if, Cromwell, she were to be left in possession of her estate as marchioness?

Era a marquesa que havia entrado e estava ao piano.
It was the Marquise, who had come in and seated herself at the piano.

Parecendo dirigir-se ao público, ele, de fato, dirigia-se somente à marquesa.
Though he seemed to be addressing the public at large, it was to the marchesa that he really spoke.

Como os dois eram primos em segundo grau (a mãe de Frederico, a marquesa Doroteia de Brandemburgo, era prima direita do pai de Ana), o casamento precisou de uma dispensação papal.
Because they were second cousins (Frederick's mother Dorothea of Brandenburg was the cousin of Anna's father) their marriage required a Papal dispensation.

“Isso é obra de um nativo (numerosos antecedentes nos esclareceram quanto aos hábitos e costumes das Marquesas).
A number of previous cases have enlightened us about the Marquesan habits and customs.

À esquerda, no alta, está o monumento funerário neoclássico do escultor catalão Antoni Solà (1787–1861), de José Vilches (1862), e, abaixo dele, o monumento a Francisco de Paula Mora, filho dos marqueses de Lugros, que morreu em Nápoles em 1942.
On the left, high up, is the neo-classical, sepulchral monument of the Catalan sculptor Antoni Solà (1787-1861), made by José Vilches in 1862, and below the monument for Francisco de Paula Mora, son of the Marchesi di Lugros, who died in Naples in 1842.

Deve ter sido uma hora de desespero para a marquesa quando fugiu de Las Fuentes.
It must have been a desperate hour for the old woman when she fled Las Fuentes.

Constitui-se numa estância balnear frequentada pela nobreza e pela burguesia desde o final do século XIX, ficando conhecida como o "bidé das marquesas".
It was constituted has a seaside resort frequented by the nobility and the bourgeoisie since the end of the 19th century, becoming known as the "bidet of the marquees".

No final da manhã compridíssima, a marquesa retornou ao Palácio, cansada mas feliz.
At the end of this very long morning, the marquesa returned to the palace weary but happy.

O nosso acordo era o de eu encontrar o Marquesa.
Our deal was for me to find Marquesa.

Sobretudo cortes princesa e marquesa, pelo que parece, mas também vejo alguns cortes em forma de coração e pera.
Mainly princess and marquise cut by the look of it, but I see some heart and pear cut in there too.

— exclamou a marquesa levando a mão ao coração — surgiu alguma novidade?
"said the marquise, placing her hand upon her heart, ""something new, then, has occurred?"""

Os descendentes de Burghley incluem os Marqueses de Exeter, descendentes de seu filho mais velho Thomas; e os Marqueses de Salisbury, descendentes de seu filho mais novo, Robert.
Burghley's descendants include the Marquesses of Exeter, descended from his elder son Thomas; and the Marquesses of Salisbury, descended from his younger son Robert.

Era um fato que a marquesa vivia o luto com verdadeira dedicação.
It was a fact that the Marchioness mourned with true dedication.

Dispositivos de protecção visual e/ou dispositivos de protecção solar para marquesas
Anti-glare shield and camouflage for couches

Eles e os outros nobres que morreram na guilhotina estão enterrados no Cemitério Picpus, que também é o lugar de descanso final do Marquês e da Marquesa de Lafayette.
They and the other nobles who died on the guillotine are buried at Picpus Cemetery, which is also the final resting place of the Marquis and Marquise de Lafayette.

Por exemplo, mais de 1.500 anos atrás, navegadores polinésios deixaram as ilhas Marquesas e rumaram para o norte, atravessando o enorme oceano Pacífico.
For example, more than 1,500 years ago, Polynesians left the Marquesas Islands and headed north across the vast Pacific Ocean.

Mas a corte inteira agora sabia a profundidade do amor do rei pela marquesa de Pompadour.
But the whole Court now knew the depth of the King’s regard for the Marquise de Pompadour.