matéria poluída oor Engels

matéria poluída

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

polluted matter

naamwoord

A solid, liquid or gas that has been contaminated, rendered impure or made unsafe for use. (Source: HMD / ISEP)

voorbeelde

Serviços de recolha e de entreposto de resíduos e de matérias poluídas
Collection and storage of waste and polluted materials

Serviços de luta contra a poluição, nomeadamente serviços de tratamento de matérias poluídas gasosas, líquidas ou sólidas
Pollution prevention, namely treatment of polluted materials in gas, liquid or solid form

Se a descarga livre ou a reutilização se mostrarem impossíveis, há que tomar medidas apropriadas (por exemplo, o armazenamento ou a depuração da matéria poluída).
If neither of these options are available, certain measures have to be adopted (e.g. storage or cleaning of the contaminated mud).

Serviços de despoluição de águas residuais, de resíduos industriais, urbanos, agrícolas ou domésticos, nomeadamente no estado líquido, serviços de luta contra a poluição, nomeadamente serviços de tratamento de matérias poluídas gasosas, líquidas ou sólidas
Purification and treatment of wastewater, industrial, urban, agricultural or household waste, in particular in liquid form, pollution prevention, in particular treatment of polluted gases, liquids or solids

A ausência de saneamento efetivo significa que o suprimento de água se torna poluído por vazamento de matéria fecal.
Absence of effective sanitation means that the supply becomes polluted by seepage of faecal matter.

Registaram-se intoxicações individuais, resultantes da ingestão de alimentos para animais produzidos com matérias-primas originárias de zonas poluídas ou da ingestão acidental de fontes de chumbo.
Individual intoxications have been reported, resulting from ingestion of feed material originating from polluted areas or accidental ingestions of lead sources.

Serviços de engenharia, bem como de biologia, química e na área das ciências naturais relacionados com o tratamento de fluidos, águas residuais, gases, matérias sólidas e respectivas misturas poluídos e mal cheirosos
Engineering, biology and chemistry and other natural science services in connection with the treatment of polluted and odorous fluids, waste water, gases, solids and mixtures thereof

Que progressos foram alcançados, até à data, com a utilização das subvenções europeias em matéria de saneamento numa das regiões mais poluídas da Europa?
What results have so far been achieved after disbursement of the European funding to improve the situation in one of Europe's most polluted regions?

Porém, sobretudo em matéria de saneamento das águas poluídas, é preciso facilitar a cooperação entre Estados-Membros, pois que as bacias hidráulicas não conhecem os limites administrativos artificiais, isto é, as fronteiras dos Estados.
However, with regard to the purification of polluted water in particular, cooperation between Member States must be facilitated, as catchment basins do not stop at national borders, which form artificial administrative limits.

Considerou ainda que não se deviam ter em conta as ultrapassagens dos valores-limite respeitantes ao parâmetro «coliformes totais» dado que resultava de exames científicos que os critérios de análise constantes da directiva não permitiam determinar se os coliformes totais provinham do ambiente natural ou das águas usadas poluídas pelas matérias fecais.
It also took the view that no account should be taken of any instances of the limit values being exceeded for the `total coliforms' parameter since scientific tests had shown that the criteria for analysis set out in the Directive made it impossible to tell whether the total coliform level was a result of the natural environment or caused by waste water polluted by faecal matter.

Serviços de informações em matéria de limpeza, de desinfecção de instalações, de sítios, de edifícios e de materiais poluídos
Information relating to the cleaning, disinfection of polluted premises, sites, buildings and materials

Informações em matéria de recolha, transporte, embalagem e armazenamento de resíduos, incluindo resíduos perigosos, e despoluição de solos poluídos
Information relating to the collection, transport, packaging and storage of waste, including hazardous waste, and to the depollution of polluted sites

Proposta de resolução sobre a revisão da legislação relativa ao cultivo de terrenos poluídos e à sua descontaminação (B8-0392/2016) enviado matéria de fundo : ENVI - Aldo Patriciello.
Motion for a resolution on the redefinition of legislation on farming in polluted fields and their clean-up (B8-0392/2016) referred to responsible : ENVI - Aldo Patriciello.

As dioxinas e os furanos não estão incluídos explicitamente na legislação relativa aos produtos químicos referida (já que não são intencionalmente produzidos); não obstante, há que incluí‐los no âmbito de aplicação da presente directiva, a fim de dar cumprimento ao disposto no artigo 6o da Convenção de Estocolmo (Convenção POP), em matéria de identificação dos sítios POP-poluídos.
Dioxins and furans are not explicitly included in the chemical legislation referred to (as they are not intentionally produced) however it is necessary to include them in the scope of this Directive to comply with the provisions in Article 6 of the Stockholm Convention (POPs Convention) as regards the identification of POP-contaminated sites .

Justificação As dioxinas e os furanos não estão incluídos explicitamente na legislação relativa aos produtos químicos referida (já que não são intencionalmente produzidos); não obstante, há que incluí-los no âmbito de aplicação da presente directiva, a fim de dar cumprimento ao disposto no artigo 6o da Convenção de Estocolmo (Convenção POP), em matéria de identificação dos sítios POP-poluídos.
Justification Dioxins and furans are not explicitly included in the chemical legislation referred to (as they are not intentionally produced) however it is necessary to include them in the scope of this Directive to comply with the provisions in Article 6 of the Stockholm Convention (POPs Convention) as regards the identification of POP-contaminated sites .

O grupo de peritos que aconselha a Comissão em matéria de ambiente, destacou igualmente a ameaça que as instalações industriais representam, sobretudo se estiverem poluídas(39).
The Expert Group on the European Environment advising the Commission has also highlighted the environmental threat that brownfield sites may cause, especially if they are contaminated(39).

Está prevista a resolução dos problemas das regiões mais poluídas mediante a execução de estratégias diferenciadas em matéria de protecção ambiental e de transportes (no domínio dos transportes, a situação ecológica das regiões mais remotas e pouco povoadas é totalmente diferente)?
Is it proposed that the problems of highly polluted regions should be solved by adopting differentiated strategies on environmental protection and transport (the ecological situation of remote and sparsely populated regions being completely different in the case of transport)?

Prestação de consultadoria em matéria de processos industriais de separação de líquidos e tratamento de águas superficiais poluídas mediante remoção de sujidades flutuantes, em especial remoção de óleos flutuantes na água
Consultancy in industrial liquid separation processes and processing of polluted surface water by removing floating pollutants, in particular the removal of oil floating on water

Gestão dos negócios comerciais nos domínios da triagem, da recolha, do transporte, da logística, do pré-tratamento, do tratamento, do armazenamento, da incineração, da reciclagem e da valorização dos resíduos, bem como dos produtos e das matérias de carácter perigoso e da despoluição dos sítios poluídos
Business management in the fields of the sorting, collection, transport, logistics, pre-treatment, treatment, storage, incineration, recycling and recovery of waste and hazardous goods and equipment and of the depollution of polluted sites

Consultadoria, informações ou esclarecimentos sobre negócios nos domínios da triagem, da recolha, do transporte, da logística, do pré-tratamento, do tratamento, do armazenamento, da incineração, da reciclagem e da valorização dos resíduos, bem como dos produtos e das matérias de carácter perigoso e da despoluição dos sítios poluídos
Business consultancy, information or enquiries in the fields of the sorting, collection, transport, logistics, pre-treatment, treatment, storage, incineration, recycling and recovery of waste and hazardous goods and equipment and of the depollution of polluted sites

Era necessário adoptar normas muito estritas em matéria de poluição atmosférica, e o objectivo consistia em reduzir em 15% o número de mortes nas cidades poluídas.
Very strict standards needed to be adopted for atmospheric pollution, and the target was to cut the number of deaths in polluted cities by 15%.

Face a estas questões de múltiplas implicações, um esforço conjunto permitirá incentivar a procura de soluções inovadoras e ambiciosas em matéria de transportes urbanos, permitindo-nos usufruir de vilas e cidades menos poluídas e mais acessíveis, onde o tráfego flua mais livremente.
In order to address these issues, which have many and varied implications, a joint effort will make it possible to encourage the search for innovative and ambitious urban transport solutions with a view to arriving at a situation where towns and cities are less polluted and more accessible and where traffic within them flows more freely.

Das seis partes que compõem o projecto em questão, a quarta é consagrada à gestão dos resíduos e ao saneamento das zonas poluídas, com o objectivo proclamado de substituir assim a legislação vigente nesta matéria, ou seja, basicamente o Decreto legislativo consolidado no 22 de 5 de Fevereiro de 1997.
The draft decree contains six sections. Section 4 deals with waste management and the reclamation of polluted land, with the stated aim of replacing the existing legislation in this area, consisting mainly of consolidated Legislative Decree No 22 of 5 February 1997.