matrimônio oor Engels

matrimônio

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

marriage

naamwoord

state of being married

A felicidade no matrimônio é completamente uma questão de sorte.
Happiness in marriage is entirely a matter of chance.

matrimony

naamwoord

marriage or the state of being married

Agora eu os uno pelos laços sagrados do matrimônio.
I now join you in the holy bonds of matrimony.

union

naamwoord

marriage

O padre disse que ficaria feliz em nos falar sobre o matrimônio.
The old priest said he'd be happy to advise on any aspects of the union.

wedlock · wedding · spousal relationship

Soortgelyke frases

Lei de Defesa do Matrimônio
Defense of Marriage Act

matrimônio homossexual
gay marriage

matrimônio compulsório
compulsive marriage

voorbeelde

A preparação para o matrimónio...
The preparation for a wedding..

José pertencia à linhagem real de David e, em virtude do seu matrimónio com Maria, conferirá ao Filho da Virgem – ao Filho de Deus – o título legal de "filho de David", cumprindo assim as profecias.
Joseph was of the royal line of David and, by virtue of his marriage to Mary, was to confer upon the Son of the Virgin upon the Son of God the legal title of "Son of David", thus fulfilling the prophecy.

Na realidade, para o bem do Estado e da sociedade, é de importância fundamental salvaguardar a família assente sobre o matrimónio, compreendido como acto que sanciona o compromisso recíproco, publicamente expresso e regulado, a plena assunção das responsabilidades mútuas e em relação aos filhos, e o título dos direitos e dos deveres como núcleo social primordial, sobre o qual se fundamenta a vida da nação.
In fact, for the good of the State and of society, it is fundamentally important to safeguard the family founded on marriage, accepted as an act that seals the reciprocal commitment, expressed and supervised publicly, the full assumption of responsibility towards the other and to the children with its entitlement to rights and duties, as the primary social nucleus on which the nation founds its life.

Acreditava no matrimónio e no compromisso, tal como a sua adorável noiva.
He believed in marriage and commitment, as did his lovely bride.

“O matrimônio seja honroso entre todos e o leito conjugal imaculado, porque Deus julgará os fornicadores e os adúlteros.”
“Let marriage be honorable among all, and the marriage bed be without defilement, for God will judge fornicators and adulterers.”

Entretanto, o destino usufruiu de seu matrimônio para dar continuidade à linha de Pedro no trono russo.
But fate used her and her husband to continue Peter’s line on the Russian throne.

Efectivamente, existem determinados conteúdos da revelação cristã que esclarecem as problemáticas bioéticas: o valor da vida humana, a dimensão relacional e social da pessoa, a conexão entre os aspectos unitivo e procriativo da sexualidade e a centralidade da família fundada no matrimónio entre um homem e uma mulher.
There are in fact specific contents of Christian revelation that cast light on bioethical problems: the value of human life, the relational and social dimension of the person, the connection between the unitive and the procreative aspects of sexuality, and the centrality of the family founded on the marriage of a man and a woman.

“Se eu a pedisse em matrimônio, você realmente iria me aceitar em sua família?”
“If I were to propose to her, would you really accept me into your family?”

Para prevenir o rompimento precipitado de matrimônios, Deus decretou que o homem que se divorciava de sua esposa tinha de dar-lhe um “certificado de divórcio”.
As a deterrent to hasty breakup of marriages, God decreed that a husband divorcing his wife must give her a “certificate of divorce.”

À luz destes princípios, pode ser estabelecida e compreendida a diferença essencial que existe entre uma mera união de facto - que embora se pretenda originada no amor - e o matrimónio, no qual o amor se traduz num empenho não só moral mas rigorosamente jurídico.
In the light of these principles, we can identify and understand the essential difference between a mere de facto union—even though it claims to be based on love—and marriage, in which loved is expressed as a commitment that is not only moral but rigorously juridical.

Certamente posso evitar agir como um pirata selvagem pela breve duração do nosso matrimônio.
I certainly can refrain from acting the savage pirate for the brief term of our marriage.""

Como parte de sua estratégia para chegar a um acordo com o Reino de Portugal sobre a soberania do Algarve, o rei Afonso X deu a sua filha Beatriz em casamento ao rei Afonso III; matrimónio celebrado em 1253.
As part of his strategy to reach an agreement with the Kingdom of Portugal on the sovereignty of the Algarve, King Alfonso X offered his daughter Beatrice in marriage to King Afonso III of Portugal.

Se alguém souber de causa ou impedimento para que estas duas pessoas sejam unidas pelo matrimónio, que o declare.
“... if either of you know any reason why you may not be lawfully joined together in matrimony, you do now confess it.”

Ao contrário, é preciso fazer com que, por meio duma educação evangélica sempre mais completa, as famílias cristãs ofereçam um exemplo persuasivo da possibilidade de um matrimónio vivido de forma plenamente congruente com o desígnio de Deus e com as verdadeiras exigências da pessoa humana — a pessoa dos esposos e sobretudo a pessoa mais frágil dos filhos.
Instead, it is necessary to ensure that through an ever more complete Gospel formation Christian families show convincingly that it is possible to live marriage fully in keeping with God's plan and with the true good of the human person — of the spouses, and of the children who are more fragile.

Insta a que toda e qualquer estratégia futura se paute pela derrota da estigmatização, nomeadamente mediante a promoção de campanhas anuais sobre questões relativas à saúde mental, no intuito de combater a ignorância e a injustiça, uma vez que a estigmatização associada à doença mental conduz à rejeição pela sociedade em todos os domínios: do emprego à família, da comunidade aos profissionais da saúde; considera, por outro lado, que, a fim de melhorar a saúde mental e as condições dos doentes, importa garantir os direitos sociais e cívicos fundamentais, como sejam o direito à habitação e a um apoio económico para as pessoas que não possam trabalhar, o direito a contrair matrimónio e a gerir o seu próprio património; entende, além disso, que a estigmatização é, de facto, uma forma de discriminação que deveria ser combatida por legislação em matéria de anti-discriminação;
Calls for the defeat of stigma to be at the heart of any future strategy, e.g. by establishing annual campaigns on mental health issues in order to combat ignorance and injustice, as the stigma attached to mental ill health leads to rejection by society in every field from employment to family, and from community to health professionals; considers furthermore that with a view to improving the mental health and conditions of patients, basic social and civil rights should be guaranteed, such as the right to housing and economic support for those unable to work and the right to marry and manage one's own affairs; further believes that stigma is in fact a form of discrimination and should be tackled by anti-discrimination laws;

Obviamente algumas correntes antropológicas "humanistas", orientadas para a auto-realização e para a autotranscendência egocêntrica, idealizam a tal ponto a pessoa e o matrimónio que acabam por negar a capacidade psíquica de tantas pessoas, fundando-a em elementos que não correspondem às exigências essenciais do vínculo conjugal.
Obviously certain anthropological and "humanistic" currents of thought, aimed at self-realization and egocentric self-transcendence, so idealize the human person and marriage that they end up denying the psychic capacity of a great number of people, basing this on elements which do not correspond to the essential requirements of the conjugal bond.

Na verdade, era talvez ter de viver... com uma mulher dominadora como Elizabeth... que sempre me impedia de pensar em matrimônio.
It was the prospect of possibly of having to live with such a domineering woman as Elizabeth that constrained me from ever entering the state of matrimony. Huh?

Eis que no matrimônio
Cords of three strands are stronger

Este vínculo, resultante do livre acto humano dos esposos e da consumação do matrimónio é, a partir de então, uma realidade irrevogável e dá origem a uma aliança garantida pela fidelidade de Deus.
This bond, which results from the free human act of the spouses and their consummation of the marriage, is a reality, henceforth irrevocable, and gives rise to a covenant guaranteed by God's fidelity.

Exige-o o bem da família, tendo presente que toda a tutela da família legítima é sempre em favor da pessoa; enquanto que a preocupação unilateral em favor do indivíduo pode acabar em prejuízo da pessoa humana mesma, além de ser nociva ao matrimónio e à família, que são bens tanto da pessoa como da sociedade.
The welfare of the family demands this. Keep in mind that every defense of the legitimate family is always in favor of the person, while one-sided concern for the individual can be harmful for the same human person, besides harming matrimony and the family, which are goods of both the person and society.

«Sala IV dá 18 meses para que entre em vigência o matrimônio homossexual».
"Sala IV da 18 meses para que entre en vigencia el matrimonio homosexual".

Por agora, não tenho idéias de matrimônio.
I have no thoughts of matrimony at present.

... esse homem e essa mulher no santo matrimônio...
... this man and this woman in holy matrimony...

Pete e Patsy realmente acreditavam que seu matrimônio “fora realizado nos céus”.
Pete and Patsy certainly believed that their marriage was “made in heaven.”

No tribunal, encontrava-se um líder religioso, que afirmou ser o pai do noivo, com um certificado de matrimónio, e um advogado, que apresentou um documento assinado por Dimiana, no qual a jovem declarava ter-se convertido ao Islão e querer contrair matrimónio com Ehab.
Also present in court were a religious leader who presented a marriage certificate and claimed to be the father of the bridegroom, and a lawyer, who submitted a document signed by Dimiana stating that she had converted to Islam and wanted to marry Ehab.