meio escolar oor Engels

meio escolar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

school environment

voorbeelde

O bullying e a violência no meio escolar, incluindo entre homens e mulheres, não podem ser tolerados.
Bullying and violence in the learning environment, including gender related, cannot be tolerated.

Projeto Europeu para o Estudo do Álcool e Outras Substâncias em Meio Escolar
European School Survey Project on Alcohol and Drugs

Foi portanto neste contexto que foram seleccionados projectos transnacionais orientados para os meios escolares e juvenis.
This is the context in which transnational projects targeted at school and youth circles have been selected.

Assunto: Violência em meio escolar nos Estados-Membros da UE
Subject: Violence in schools in EU Member States

Há que criar mecanismos e instrumentos que permitam aos jovens realizar acções fora do meio escolar.
Mechanisms and instruments should be created to enable young people to pursue their own environmental activities outside school.

Os jovens são eleitos no meio escolar, sendo posteriormente convidados para o hemiciclo, onde simulam um debate parlamentar.
The young people are elected at school and subsequently invited to the Parliament, where they take part is assimilated parliamentary debate.

Assunto: Derrogação para efeitos de utilização de máquinas rotativas em meio escolar
Subject: Derogation on use of rotating machines in schools

Assunto: Acessibilidade de crianças com deficiência no meio escolar
Subject: Disabled access in schools

A aprendizagem das línguas em meio escolar faz parte dos domínios de interesse de duas outras acções comunitárias.
Two other Community actions also apply to language learning in schools.

Queridos irmãos no episcopado, a presença da Igreja nos meios escolares e educativos tem uma importância particularmente significativa.
Dear Brothers in the Episcopate, the Church's presence in schools and education has a particularly significant importance.

Será dada especial atenção à promoção da educação das raparigas e à sua segurança no meio escolar.
Particular attention will be devoted to promoting girls' education and safety at school.

Há que criar mecanismos e instrumentos que permitam aos jovens realizar acções fora do meio escolar
Mechanisms and instruments should be created to enable young people to pursue their own environmental activities outside school

As universidades tradicionais e as associações do meio escolar participaram mais activamente do que as universidades abertas e à distância.
The traditional universities and the school associations have participated more actively than the open and distance universities.

Na educação, tratase a criança que é inadaptada ao meio escolar. Na atenção psicojurídica, fala-se de vítimas y vitimários.
The fact that change arising from individual and sequential attention of family members is different from that generated by synergistic system effects is ignored.

Que medidas irá adoptar a União Europeia para melhorar a situação das crianças que sofrem de diabetes, sobretudo em meio escolar?
What does the European Union plan to do to improve the situation of children suffering from diabetes, particularly in the educational context?

Não obstante os processos disciplinares instaurados pelo Ministério após a sentença, 18 destes senhores encontram-se ainda em serviço no meio escolar.
Despite disciplinary measures having been taken by the Ministry since their sentencing, 18 of these men are still employed in schools.

E, depois disso, Jack ainda se envolveu com a mãe de um dos alunos, o que era um velho tabu no meio escolar.
And after that, Jack had gotten involved with one of the students’ mothers, which was a well-known taboo in the school.

O Provedor de Justiça da Catalunha apresentou um relatório sobre os casos de provocação e violência em meio escolar detectados nas escolas catalãs.
The ‘Sindic de Greuges’ (Ombudsman) of Catalonia has submitted a report on cases of bullying in Catalonian schools.

A Comissão também apoia, no limite dos seus meios e competências, outras iniciativas em meio escolar (A Europa na escola, Parlamentos europeus dos jovens ).
The Commission also supports, to the full extent of its means and powers, other initiatives in schools (Europe at school, European Young People's Parliaments etc.).

A relação da criança com o meio escolar e com o estudo condicionará a sua atitude relativamente ao conhecimento ao longo da sua existência.
At that age the relationship with school and learning will determine the pupils' attitude to knowledge throughout their lives.