melodia oor Engels

melodia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

melody

naamwoord

sequence of notes that makes up a musical phrase

Ele não teve jamais o talento de compor melodias.
He never had the talent of composing melodies.

tune

naamwoord

melody

Eu conheço a melodia, mas não consigo me lembrar da letra.
I know that tune, but I can't remember the lyrics.

air

naamwoord

A succession of notes forming a distinctive sequence.

Poderia interpretar para mim a melodia que gostava a minha filha?
Please play me the air my daughter loved.

aria · music · strain · line · melodic line · melodic phrase · tonal pattern

Soortgelyke frases

Luiz Melodia
Luiz Melodia

voorbeelde

Mas com o tempo todos os moradores se acostumaram, e os rangidos passaram a fazer parte da melodia diária da casa.
But eventually the household grew used to it, and the noises became part of the everyday song of the house.

Em vista de tudo isso, não devíamos alegrar-nos e entoar melodias a Ele?
For all of this ought we not to be glad and make melody to Him?

Que melodia bonita!
I learned it from the sea.

No entanto, Scherzinger nunca sacrificou uma melodia, uma linha vocal ou uma batida em favor de manter seu corpo em movimento.
However, Scherzinger never sacrificed a melody, a vocal line or a beat in favor of keeping her body moving.

Portanto o muselar é mais apropriado para música com acordes e melodias sem partes complexas para a mão esquerda.
Thus the muselar was better suited to chord-and-melody music without complex left hand parts.

Ela cantarolou uma melodia que não reconheci.
She hummed a melody I didn’t recognize.

David Amram, que também atuava, compôs uma bela melodia para um poema em que Jack, Allen e Neal colaboraram em 1949.
David Amram, who also acted, composed a charming tune for a poem that Jack, Allen, and Neal had collaborated on in 1949.

Parece uma melodia de Satie.
It sounds like a melody from Satie.

Não tão poderosa quanto uma nota de banshee, era como um momento único roubado de sua complexa melodia de tristeza.
Not so powerful as a banshee’s keen, the note was like a single moment stolen from her complex melody of sorrow.

O tempo é rebatido para lá e para cá, produzindo um número infinito de imagens, de melodias, de pensamentos.
Time bounces back and forth, producing an infinite number of images, of melodies, of thoughts.

Todo mundo já ouviu a melodia que sai do instrumento.
Everybody has heard the melody which comes out of the instrument...

Infelizmente, nunca sei a melodia
Unfortunately, I can never carry a tune

... melodia, enquanto os outros instrumentos...
Melody, while the other instruments...

Ela soprava seu instrumento levemente, e sua melodia parecia expressar um sofrimento imemorial.
She was playing her pipes softly, and her melody seemed to convey aeons of sorrow.

O cabrão não tem melodia.
Cabrones ain't got no tune.

Em seguida, outro pássaro cantou uma chorosa melodia.
Then another bird sang a mournful song.

A melodia, afinal de contas, pertencia ao seu repertório usual.
The tune was, after all, in his nightly repertoire.

A música começou, a melodia lúgubre de “Scarborough Fair”, que era tudo menos primaveril.
The music began, the dirge-y strain of “Scarborough Fair,” which felt anything but springlike.

Entre os itens deixados pela noiva de Hartley, Maria Robinson, estava a partitura de uma terceira melodia do hino escrita por Lewis Carey em 1902 e tornada popular pela contralto australiano Ada Crossley.
Among items left behind by Hartley's fiancée, Maria Robinson, was the sheet music of a third tune to the hymn written by Lewis Carey in 1902 and made popular by the Australian contralto Ada Crossley.

Hong Qiu escutou e ficou convencida de que a melodia também poderia acalmar uma criança chinesa.
Hong Qiu listened and was convinced that the melody could also calm a Chinese child.

A música começa com uma introdução acústica "esparsa" e cria uma melodia de hard rock.
The song begins with an acoustic "sparse" intro and builds up to an anthemic rock tune.

4 A fita Melodias do Reino apresenta muitos cânticos do Reino conhecidos, com novos arranjos para ouvirmos e apreciarmos.
4 The Kingdom Melodies tapes feature many familiar Kingdom songs, rearranged for personal listening and enjoyment.

O músico alemão Franz Eckert aplicou à melodia uma harmonia com estilo ocidental.
The German musician Franz Eckert applied the melody with Western style harmony.

Há um aumento de casamentos Devido a uma melodia, dizem.
There's a big increase in marriages Due to a tune, they say

Tenho que agradecer a Willie Nelson por ajudar a fazer minha cabeça em relação àquela melodia.
I have Willie Nelson to thank for helping push me with that tune.