melodista oor Engels

melodista

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

melodist

naamwoord

Assim Romano, o Melodista, é um deles, um poeta e compositor teólogo.
Thus Romanus the Melodist is one of these, a poet theologian and composer.

voorbeelde

Num resumo da criação de Warlock, Copley diz que Heseltine eram um melodista natural nos moldes de Schubert: "Com poucas excepções as suas melodias aguentavam sozinhas... podiam ser cantadas sozinhas sem acompanhamento, como músicas folclóricas completas e satisfatórias".
In a summary of the Warlock oeuvre, Copley asserts that Heseltine was a natural melodist in the Schubert mould: "With very few exceptions his melodies will stand on their own ... they can be sung by themselves with no accompaniment, as complete and satisfing as folk-songs".

Humanidade palpitante, ardor de fé e profunda humildade permeiam os cantos de Romano, o Melodista.
Vibrant humanity, the ardour of faith and profound humility pervade the hymns of Romanus the Melodist.

Há algo de inexaurível nela, seu “afortunado melodista, infatigável,/ Para sempre tocando árias sempre novas”.
And there is something inexhaustible about it, its “happy melodist, unwearied, / Forever piping songs forever new.”

E por isso que Vinicius foi importantíssimo, porque além de grande poeta, ele era um grande melodista.
That's why Vinicius was so incredibly important... because as well as being a great poet, he was a great connoisseur of melodies.

Eis o que eu quero dizer: Beethoven não era um melodista; Palestrina não era um melodista!
This is what I mean: Beethoven was not a melodist; Palestrina was not a melodist!

Pode acreditar no que digo, a Natureza fez de você um melodista, e você apenas perturbaria e confundiria a si próprio.
You may take my word for it, Nature has made you a melodist, and you would only disturb and perplex yourself.

O ponto mais forte de Carmichael residia em sua habilidade como melodista, mas ele também se tornou conhecido como um compositor "experimental" e "inovador", cujas "melodias cativantes, geralmente impregnadas de jazz" e "letras nostálgicas, caseiras" eram marcantes e tinham amplo apelo ao público, especialmente com a promoção da mídia de massa e através dos esforços de numerosos artistas que tocaram suas canções.
Carmichael's greatest strength was as a melodist, but he also became known as an "experimental" and "innovative" songwriter, whose "catchy, often jazz-infused, melodies" and "nostalgic, down-home lyrics" were memorable and had wide public appeal, especially with mass media promotion and through the efforts of numerous entertainers who performed his songs.

Na série de catequeses sobre os Padres da Igreja, hoje gostaria de falar de uma figura pouco conhecida: Romano, o Melodista, nascido por volta de 490 em Emesa (hoje, Homs), na Síria.
In the series of Catecheses on the Fathers of the Church, I would like today to talk about a little-known figure: Romanus the Melodist who was born in about 490 in Emesa (today Homs), in Syria.

São Romano, o Melodista, teve um sonho da Virgem Maria na noite anterior à festa da Natividade e, quando acordou no dia seguinte, compôs seu primeiro hino "Sobre a Natividade" e continuou compondo hinos (provavelmente algumas centenas) até o final de sua vida.
Saint Romanus the Melodist had a dream of the Virgin Mary the night before the feast of the Nativity, and when he woke up the next morning, composed his first hymn "On the Nativity" and continued composing hymns (perhaps several hundred) to the end of his life.

Ele foi um fértil se não um melodista muito original, e sua orquestração é cheia de variedades, sem ser indiscreta ou vulgar.
He was a fertile if not a very original melodist, and his orchestration is full of variety, without being obtrusive or vulgar.

Assim Romano, o Melodista, é um deles, um poeta e compositor teólogo.
Thus Romanus the Melodist is one of these, a poet theologian and composer.

Falei na quarta-feira passada de um Padre da Igreja pouco conhecido no Ocidente, Romano, o Melodista; hoje gostaria de apresentar a figura de um dos maiores Padres da história da Igreja, um dos quatro Doutores do Ocidente, o Papa São Gregório, que foi Bispo de Roma entre 590 e 604, e que mereceu da tradição o título de Magnus/Grande.
Last Wednesday I spoke of a Father of the Church little known in the West, Romanus the Melodist. Today I would like to present the figure of one of the greatest Fathers in the history of the Church, one of four Doctors of the West, Pope St Gregory, who was Bishop of Rome from 590 to 604, and who earned the traditional title of Magnus/the Great.

Sua evolução como letrista e melodista aconteceu de modo gradativo e natural; os anos se encarregaram de pavimentar o caminho da experiência até chegar ao estágio atual, tendo ainda muito a percorrer.
His evolution as a lyricist and melody maker happened so gradual and natural; the years is tasked to pave the path of the experience until the current stage, and having still to go.

PG Music Band in a Box - Melodist Guia do Usuário Popularidade: 453 visões
PG Music Band in a Box - Melodist User Guide Popularity: 453 views

Talvez, um encontro com o menino Lô Borges (na época com apenas 14 anos e que já se mostrava um melodista maduro e de extrema criatividade) nas escadas do Edifício Levy, tenha acendido uma chama sem pavio.
Perhaps a meeting with the boy Lô Borges (then only 14 and already showed a melodist mature and highly imaginative) on the steps of Building Levy, has lit a flame without a wick.

Não se conhece o nome do autor, mas o estilo sugere uma data por volta do século VI, provavelmente na época de São Romano, o Melodista.
Their High Attic linguistic style suggests a dating around the 6th century, possibly before the time of St. Romanos the Melodist.[citation needed]

Como letrista e melodista, manifesta influências de múltiplos gêneros e estilos, com excelência e sensibilidade que acusam uma veia poética e um rigor estético-musical já reconhecido por diversos músicos, compositores e críticos culturais.
As a lyricist and melodist, he shows influences from multiple genres and styles, with excellence and sensitivity that accuse a poetic vein and a musical aesthetic rigor already recognized by several musicians, composers and cultural critics.

Carioca de Algema, com CARLOS LYRA, é um disco de um dos nossos maiores melodistas de todos os tempos e do compositor que, sendo um dos nomes mais expressivos da moderna música popular do final da década de 50, comandou, no início dos anos 60, o movimento que formalizou o casamento definitivo das novidades introduzidas pela Bossa Nova com a música popular brasileira tradicional.
Carioca de Algema, with CARLOS LYRA, is a record by one of our greatest melody writers of all times and of the composer who, being one of the most expressive names of modern popular music from the end of the fifties, commanded in the beginning of the sixties, the movement which formalized the definitive marriage of the novelties introduced by Bossa Nova with the traditional Brazilian popular music.

Não se conhece o nome do autor, mas o estilo sugere uma data por volta do século VI, provavelmente na época de São Romano, o Melodista.
The author(s) and date of the Enkōmia are unknown. Their High Attic linguistic style suggests a dating around the 6th century, possibly before the time of St. Romanos the Melodist.

Schubert ficou conhecido como o mais fabuloso melodista do seu tempo, qualidade que demonstra na sua Abertura ao estilo italiano.
Schubert became known as the most wonderful melodist of his time, qualities which he demonstrates in the Overture in the Italian style.