milenar oor Engels

milenar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

millennial

adjektief

Sob seu governo milenar, bilhões dos que atualmente estão dormindo na morte serão ressuscitados.
Under its millennial rule, billions now sleeping in death will be resurrected.

thousand-year-old

adjektief

A árvore milenar foi derrubada pelo madeireiro.
The thousand-year-old tree was cut down by the logger.

voorbeelde

Vocês devem ajudar a preparar o mundo para o reino milenar do Salvador, ajudando a reunir os eleitos dos quatro cantos da Terra para que todos os que escolherem fazê-lo possam receber o evangelho de Jesus Cristo e todas as suas bênçãos.
You are to help prepare the world for the millennial reign of the Savior by helping to gather the elect from the four quarters of the earth, so that all who choose to do so may receive the gospel of Jesus Christ and all of its blessings.

24. (a) O que não molestara os celebrantes terrestres da festividade milenar no templo espiritual de Jeová?
24. (a) What will the earthly celebrators of the Millennial festival not be molested by at the spiritual temple of Jehovah?

— Quando uma Mestra usa o poder em seu próprio proveito, quando ela viola as regras milenares...
“When a Mistress uses her power for herself, when she breaks the age-old rules—”

(Revelação 20:12, 13) O apóstolo João registrou outra visão, que se acha em Revelação, capítulo 21, que se cumprirá durante o Reinado Milenar de Jesus Cristo.
(Revelation 20:12, 13) The apostle John records another vision, found in Revelation chapter 21, which will be fulfilled during the Millennial Reign of Christ Jesus.

Os cristãos fiéis que têm esperança terrestre só vão experimentar a própria plenitude da vida quando tiverem passado pela prova final, que ocorrerá logo após o fim do Reinado Milenar de Cristo. — 1 Cor.
Faithful ones with an earthly hope will experience the fullness of life only after they pass the final test that will occur right after the end of the Millennial Reign of Christ. —1 Cor.

3 Por isso é lógico que não falamos dum reino milenar deste ponto de vista humano.
3 Logically, then, we are not talking of a millennial kingdom from that human standpoint.

20:1-3) No fim do Reinado Milenar de Jesus, Satanás será “solto de sua prisão” por um curto período para uma tentativa final de desencaminhar a humanidade perfeita.
20:1-3) At the end of Jesus’ Thousand Year Reign, Satan will be “released from his prison” for a short time to make a final attempt to mislead perfect mankind.

O milenar Dia do Juízo será o dia da ressurreição de todos os nos túmulos memoriais.
The millennial Judgment Day will be resurrection day for all those in the memorial tombs.

Já estamos no limiar do reinado milenar, e quão gratos somos de que Jeová nos proveu tantos pormenores a respeito do Milênio e do que acontecerá durante aquele tempo!
Here we are at the threshold of the thousand-year reign, and how grateful we are that Jehovah has provided us with so many details concerning the Millennium and what will take place during that time!

Eles se convenceram de que a segunda vinda de Jesus começaria com a sua presença invisível, que se aproximava um tempo de aflição mundial e que a isto se seguiria o Reinado Milenar de Cristo, que restabeleceria o Paraíso na terra, com vida eterna para humanos obedientes.
They had become certain that Jesus’ second coming would begin his invisible presence, that a time of world distress was ahead, and that this would be followed by the Thousand Year Reign of Christ that would restore Paradise on earth, with eternal life for obedient humans.

É isso o que me incomoda mais, ser mais uma vítima esquecida na guerra milenar e inglória contra a doença.
That’s what bothers me most, is being another unremembered casualty in the ancient and inglorious war against disease.

Senhora Presidente, quarenta anos depois da morte do profeta Mahomet em 632, o Islão lançava-se por cinco vezes ao assalto de Constantinopla, marcando assim o início de uma guerra mais que milenar contra a Europa, já que, neste dealbar do século XXI, o conflito ainda não terminou.
Madam President, 40 years after the death of the prophet Muhammad in 632, Islam attacked Constantinople five times, marking the start of a war with Europe which has lasted over a thousand years given that, on the eve of the 21st century, the conflict is still continuing.

A história vitícola milenar deste território, atestada por inúmeros documentos, é a prova geral e fundamental da estreita ligação e interação entre os fatores humanos, a qualidade e as características dos vinhos da DOC Sicilia.
The age-old history of winegrowing in this region, to which numerous sources attest, is unequivocal proof of the close link and interaction patterns correlating human factors with the quality and unique characteristics of ‘Sicilia’ DOC wines.

Onde estarão os demônios durante o Reinado Milenar de Cristo?
Where will the demons be during the Thousand Year Reign of Christ?

Portanto, no cumprimento da visão no reinado milenar do Messias, a cidade com seus pastos não representaria a Nova Jerusalém celestial, que é a congregação fiel, do Messias, de israelitas espirituais, ou sua Noiva.
So in the fulfillment of the vision under Messiah’s thousand-year reign, the city with its pasture ground would not picture the heavenly New Jerusalem, which is the Messiah’s faithful congregation of spiritual Israelites or his Bride.

Não parou o processo de morrer, assim como deve acontecer na terra depois de começar o reinado milenar de Cristo.
There is no stoppage of the dying process, such as is due to occur on earth after the thousand-year reign of Christ begins.

20 Tais pessoas incorrigíveis e irreformáveis serão mortas durante o reinado milenar de Cristo.
20 Such incorrigible, irreformable persons will be put to death during Christ’s thousand-year reign.

Ademais, aguardam com confiança adquirir maior espiritualidade por meio do reinado milenar de Cristo, quando ‘se abrirem rolos’ simbólicos, revelando os requisitos de Deus. — Rev.
Moreover, they look forward with confidence to their becoming more spiritual throughout the 1,000-year reign of Christ, when symbolic “scrolls” revealing God’s requirements will be “opened.” —Rev.

O progresso que fizermos agora nos dará uma dianteira em cultivar a atitude necessária para crescermos até a perfeição durante o reinado milenar de Cristo e sua noiva.
The progress we make now will be giving us an advance start in cultivating the attitude needed for growing to perfection during the thousand-year reign of Christ and his bride.

No decorrer da apresentação, a assistência foi transportada — por meio de palavras, imagens coloridas e música — desde a criação da Terra até o fim do Reino Milenar de Cristo.
As the presentation continued, it took those in attendance—by means of words, color pictures, and music—from earth’s creation to the end of Christ’s Millennial Reign.

No entanto, em Revelação 20:5, 11-15, Jesus Cristo nos deu um quadro profético do dia de juízo milenar e de seu resultado final para aqueles dentre a humanidade que não têm parte na “primeira ressurreição”.
However, in Revelation 20:5, 11-15 Jesus Christ gave us a prophetic picture of the millennial judgment day and its final results toward those of mankind who do not have part in the “first resurrection.”

Aqui, o problema milenar é responsabilidade sem autoridade
The age-old issue here is responsibility without authority.

Assim dispondo do destino dos inimigos de Deus, João se volta então para o início do reinado milenar de Cristo e as consecuções que ocorrerão durante aquele tempo.
Thus disposing of the destiny of God’s enemies, John now turns back to the beginning of the thousand-year reign of Christ and the accomplishments to take place during that time.

O sueco respeitaria a lei enquanto alguém o estivesse vigiando e depois, na primeira oportunidade beberia seu drinque, simplesmente porque é uma tradição milenar sueca e algo que os suecos consideram aceitável, bem como certo.
The Swede would follow the rules as long as somebody was watching, and then take every opportunity to drink his schnapps, because it is a thousand-year-old Swedish tradition, and something most Swedes feel is agreeable as well as just.

A doença mais séria é a doença milenar do cesaropapismo, a subjugação da igreja à autoridade secular.
The most serious ailment is the age-old one of caesaropapism, the subjugation of the church to secular authority.