monda manual oor Engels

monda manual

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

hand weeding

A tarefa exaustiva da monda manual recai frequentemente nas mulheres e nas crianças.
The backbreaking drudgery of hand weeding often falls to women and children.

weeding

naamwoord

A tarefa exaustiva da monda manual recai frequentemente nas mulheres e nas crianças.
The backbreaking drudgery of hand weeding often falls to women and children.

voorbeelde

A tarefa exaustiva da monda manual recai frequentemente nas mulheres e nas crianças.
The backbreaking drudgery of hand weeding often falls to women and children.

A monda manual não é economicamente viável e o acesso a tractores, particularmente depois da plantação de árvores, é impraticável.
Hand weeding is not economically viable and tractor access, particularly after tree planting, is impractical.

Os herbicidas são produtos fitossanitários que previnem ou reduzem as infestantes de uma cultura, substituindo ou reduzindo a monda, manual ou mecânica.
Herbicides are crop protection products, which prevent or reduce weed competition in a crop and are thus capable of replacing or reducing manual and mechanical weeding.

O agricultor Americano Blake Hurst lembra-nos do seguinte: “As ervas daninhas continuam a crescer, mesmo em policulturas com métodos agrícolas holísticos, e, sem pesticidas, a monda manual é o único modo de proteger uma colheita”.
American farmer Blake Hurst offers this reminder: “Weeds continue to grow, even in polycultures with holistic farming methods, and, without pesticides, hand weeding is the only way to protect a crop.”

A minha alteração que preconiza que os custos da poluição causada pelos herbicidas sejam traduzidos numa taxa recolheu um amplo apoio, o que eu saúdo, visto que muitos municípios consideram a monda manual de ervas daninhas demasiado onerosa.
My amendment to translate the costs of pollution by herbicides into a levy has received broad support, which I welcome, because many town councils consider manual weeding too expensive.

Na primeira fase do cultivo são efectuadas mondas manuais e químicas de controlo dos infestantes e quando a planta tem já três ou quatro folhas fazem-se amontoas cada vez menos frequentes, até que a sombra da planta impeça a proliferação dos infestantes.
In the early stages of cultivation manual and chemical means of weed control are used and when the plant has three or four leaves, earthing up is carried out at longer and longer intervals until the shade created prevents the rapid spread of weeds.

A monda é efectuada manualmente ou utilizando um dos produtos químicos autorizados, em doses inferiores aos limites,
Crop reduction is carried out, either by hand or using one of the permitted chemical preparations in doses below the limits.

As técnicas culturais dos habitantes da região assentam numa longa experiência e são as mesmas que aplicavam os seus antepassados, pois guardam até hoje o modo tradicional de cultivo (por exemplo, monda e colheita sobretudo manual).
The cultivation methods used by the local growers are the fruit of many years' experience and are the same as those their forebears used, as they still do things in the traditional way (e.g. weeding and harvesting mainly by hand).

HUSQVARNA Mondo Manual de serviço Inglês
HUSQVARNA Mondo Service Manual English

Baixar: HUSQVARNA Mondo Manual de serviço Inglês
Download: HUSQVARNA Mondo Service Manual English

Financiado pelo governo alemão, por meio da ONG salesiana "Don Bosco Mondo", o manual é o resultado da contribuição entre todos os encarregados dos serviços para o trabalho (Job Service Officers – JSO, em Inglês) das várias Inspetorias da região.
Funded by the German government through the Salesian NGO "Don Bosco Mondo", the handbook is the result of the contributions offered by all the Job Service Officers (JSO) of the region's various Provinces, thanks to the coordination of Don Bosco Tech Africa.

A cultura inclui todas as operações necessárias de manutenção da boa condição das árvores, ou seja, a fertilização básica com adubo composto, monda por ceifa e herbicida, irrigação com água de superfície de boa qualidade, poda de formação e frutificação, efectuadas manualmente, e desbaste dos frutos, igualmente manual
Cultivation comprises all the growing practices needed to maintain the vitality of the trees and keep them in good condition, namely a basal dressing of compound fertiliser, removal of weeds by weeding and applying weedkiller, irrigation using good quality water, formative pruning and pruning before cropping, which are done by hand, and thinning out of the fruit by hand

A cultura inclui todas as operações necessárias de manutenção da boa condição das árvores, ou seja, a fertilização básica com adubo composto, monda por ceifa e herbicida, irrigação com água de superfície de boa qualidade, poda de formação e frutificação, efectuadas manualmente, e desbaste dos frutos, igualmente manual.
Cultivation comprises all the growing practices needed to maintain the vitality of the trees and keep them in good condition, namely a basal dressing of compound fertiliser, removal of weeds by weeding and applying weedkiller, irrigation using good quality water, formative pruning and pruning before cropping, which are done by hand, and thinning out of the fruit by hand.