nomenklatura oor Engels

nomenklatura

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

nomenklatura

naamwoord

Elite of the Communist Party of the Soviet Union.

Será que manifestaram a milésima parte da compaixão que testemunham hoje à nomenklatura fellaga ?
Did they show one hundredth of the compassion they now show for the Nomenklatura fellaga ?

voorbeelde

Foi construído para os membros mais importantes da nomenklatura, no início dos anos trinta.
It was built for the most senior members of the nomenklatura in the early thirties.

Será que manifestaram a milésima parte da compaixão que testemunham hoje à nomenklatura fellaga ?
Did they show one hundredth of the compassion they now show for the Nomenklatura fellaga ?

Qualquer um que pertencesse à nomenklatura era tido como membro de uma sociedade secreta.
Anybody belonging to the nomenklatura was like a member of a secret society.

Essa nova no menklatura começou a governar o país em segredo, assim como o fez a nomenklatura de Ceau�escu.
This new nomenklatura started running the country secretly, just as Ceauşescu’s nomenklatura did.

Nós devemos saber olhar para além dos potentados da era soviética que se mantêm, das mafias que são poderosas e das nomenklaturas que procuram perpetuar-se.
We must be capable of looking beyond the rulers of the Soviet era who are still in place, the powerful mafias and the nomenklatura seeking to go on for ever.

O partido treinava uma elite a partir da qual eram escolhidos os novos membros da nomenklatura.
The party trained an elite from which new members of the nomenklatura were admitted.

Cada ano, desembolsamos dezenas de milhares de milhões de francos à nomenklatura de Zeroual, que em paga nos cospe na cara e que, doravante, impede inclusive o ensino do francês nas escolas argelinas.
Each year, we are paying tens of thousands of million francs to the Zeroual nomenklatura , which only gives us spit in return and now even prohibits the teaching of French in Algerian schools.

Em Minsk, tal como em Kiev, a nomenklatura avançava com prudência, aguardando os acontecimentos em Moscovo.
In Minsk as in Kiev, the local nomenklatura was moving prudently, waiting upon events in Moscow.

A plataforma participativa anseia tornar perfis de empresas e de figuras públicas mais acessíveis, assim como mostrar suas conexões com a chamada Nomenklatura e com os poderes econômicos nacionais.
This participatory platform aims to make the profiles of corporations and public figures more accessible, as well as to show their connections with the so-called Nomenklatura and national economic powers.

Actualmente, há novos países que estão prestes a dotar-se da arma atómica, nomeadamente o Irão - Estado terrorista -, ajudado pela antiga nomenklatura comunista.
Today, other countries are in the process of providing themselves with atomic weapons, notably Iran - a terrorist state - aided by the old Communist nomenklatura.

E não é com a proibição dos partidos islâmicos e regionalistas nem amordaçando totalmente o parlamento ou estabelecendo condições para manobrar a nomenklatura que se pode esperar uma melhoria da situação.
Nor will the banning of Islamic and regionalist parties, a total gag on Parliament and the laying down of conditions for winning over the nomenklatura offer any hope of improvement.

Seus argumentos descrevem como uma classe o estrato burocrático formado pelo partido político dominante (conhecido como Nomenklatura na União Soviética) - às vezes denominado uma "nova classe" - que controla e guia os meios de produção.
Their arguments describe as a class the bureaucratic stratum formed by the ruling political party (known as the nomenklatura in the Soviet Union), sometimes termed a "new class", that controls and guides the means of production.

Com efeito, o organigrama saído da Conferência não é mais do que a elite da nomenklatura do regime ditatorial do defunto Siad Barre, com uma forte aliança político-estratégico-económica com sectores do fundamentalismo islâmico internacional, que parece ter desempenhado um papel determinante nas decisões finais da Conferência.
The list of participants at the Conference reads like a catalogue of the "nomenklatura" of the dictatorship of the late Siad Barre, with a strong political, strategic and economic alliance with international Islamic fundamentalists, who seem to have played a decisive role in the decisions emerging from the Conference.

Seu livro, Nomenklatura foi motivado pelas idéias de Milovan Djilas sobre a Nova Classe emergente na Estado comunista.
His book Nomenklatura was motivated by Milovan Djilas's concept of a New Class emerging in communist states.

O sistema da Nomenklatura comunista protegia, da mesma forma, os melhores empregos para os membros do partido.
The Communist Nomenklatura system likewise protected the best jobs for Party members.

O discurso corroeu a tal ponto o dogma da liderança infalível que toda a nomenklatura afundou numa paralisia temporária.
The speech so undermined the dogma of infallible leadership that the entire nomenklatura sank into temporary paralysis.

As figuras públicas da RFA não encorajaram apenas as ilusões entre a nomenklatura da RDA, enganaram-se a si mesmas.
West German public figures not only encouraged illusions among the nomenklatura of the GDR, they deluded themselves.

A "nomenklatura” europeia de pessoas privilegiadas continua a marchar, senhoras e senhores, mas a população de Europa deixou de a acompanhar há muito tempo.
The European 'nomenklatura' of privileged people is marching on but, ladies and gentlemen, the people of Europe stopped following them a long time ago.

Este país passou da ditadura da nomenklatura comunista para a ditadura das mafias e das oligarquias.
Instead of the dictatorship of the Communist nomenklatura, the country is now in the grip of by mafias and oligarchies.

2004. Bemerkungen zur Nomenklatur der Gattung Calumma (Gray, 1865) (Reptilia: Squamata: Chamaeleonidae). – Sauria, 26 (3): 41-44. [para Calumma andringitraense, Calumma marojezense, Calumma tsaratanaense]
(2004): Bemerkungen zur Nomenklatur der Gattung Calumma (Gray, 1865) (Reptilia: Squamata: Chamaeleonidae). – Sauria, 26 (3): 41-44. [for Calumma andringitraense, Calumma marojezense, Calumma tsaratanaense]

Esta transformação da velha nomenklatura não era tão estranha como poderia parecer vista do exterior.
This transformation of the old nomenklatura was less bizarre than it might have appeared to outside observers.

Pode a Comissão confirmar se os auxílios financeiros fornecidos a Angola pela UE serviram para a aquisição de material bélico de produção soviética e de viaturas de luxo destinadas à nomenklatura local?
Can it state whether EU financial aid to Angola has been used to purchase Soviet-made weapons and luxury cars for the local nomenklatura?

(2004): Bemerkungen zur Nomenklatur der Gattung Calumma (Gray, 1865) (Reptilia: Squamata: Chamaeleonidae) — Sauria, 26 (3): 41-44 [para Calumma andringitraense, Calumma marojezense, Calumma tsaratananense]
(2004): Bemerkungen zur Nomenklatur der Gattung Calumma (Gray, 1865) (Reptilia: Squamata: Chamaeleonidae). — Sauria, 26 (3): 41-44. [for Calumma andringitraense, Calumma marojezense, Calumma tsaratananense]

Com freqüência, a tendência destes é evitar empregos pertencentes à nomenklatura.
Yet very often in practice they tended to avoid jobs belonging to nomenklatura.

Vozlensky, Michail 1985: Nomenklatura.
Vozlensky, M. 1985: Nomenklatura.