nublar oor Engels

nublar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

mist

werkwoord

To form mist

Lembro da Ellie na praia, num daqueles dias nublados que parecem durar para sempre.
One of my clearest memories of Ellie was down at the beach on one of those mist-discovered days that seem to go on forever.

overcast

werkwoord

to cover with cloud; to overshadow; to darken

Vai ficar muito nublado para tirar a foto!
It'll get too overcast to take the picture!

cloud

verb noun

Hoje está mais nublado do que ontem.
There are more clouds today than there were yesterday.

blur · to blur · to cloud · to cloud over · to overcast · mist over

Soortgelyke frases

nuble
Chile · aconcagua · antofagasta · arauco · atacama · aysen · bio-bio · cautin · chiloe · colchagua · concepcion · coquimbo · curico · linares · llanquihue · magallanes · malleco · maule · nuble · o'higgins · osorno · republic of chile · santiago · talca · tarapaca · valdivia · valparaiso

está nublado
it's cloudy

nublado
blurred · cloud-covered · clouded · cloudy · foggy · gray · grey · hazy · misty · overcast · sunless

Floresta nublada
cloud forest

voorbeelde

A ilha Nublar era só uma vitrine... coisa para turistas.
Isla Nublar was just a showroom for tourists.

Minha dor seria tão insuportável que iria nublar meus pensamentos, como o que você está passando agora.
My pain would be so unbearable that it would cloud my judgment, like what you're going through right now.

O fato é que deixei meu ego nublar meu julgamento.
Fact is, I let my ego cloud my judgment.

– Só mais alguns minutos agora – disse Hammond –, e já devemos ver a Isla Nublar.
"""Just a few minutes now,"" Hammond said, ""and we should be seeing Isla Nublar."""

Detetive Flynn, remorso é um poderoso motivador, mas também pode nublar nosso julgamento.
Detective Flynn, remorse is a powerful motivator, but it can also cloud our judgment.

O amor... pode nublar a nossa visão.
Love... can cloud our vision.

A lua estava se afundando em um céu que começava a nublar.
The moon was sinking in a sky that was beginning to cloud.

Pontinhos negros começavam a nublar minha visão, como se eu tivesse ficado olhando para uma fogueira por muito tempo.
Black dots clouded my vision, like I’d been staring too long into a fire.

Deixei isso nublar meu juízo.
I allowed it to cloud my judgement.

Ele pode nublar os sentidos dele... e também distorcer sua visão
It will dull his senses and distort his vision

E depois, sem a distorção atmosférica para nublar sua visão, o período de observação solar mais extenso da história começou.
Then, with no distorting atmosphere to blur their sights, the most extensive period of solar observation ever began.

A ilha Nublar era só uma exposição, apenas para turistas
Isla Nublar was just a showroom for tourists

A íntima relação de teoria e prática econômica com a política é um foco de disputas que pode nublar ou distorcer as ideias originais mais despretenciosas da economia, e é frequentemente confundida com agendas sociais específicas e sistemas de valor.
The close relation of economic theory and practice with politics is a focus of contention that may shade or distort the most unpretentious original tenets of economics, and is often confused with specific social agendas and value systems.

Por causa disso, e também devido às correntes predominantes, a área da Isla Nublar está sempre coberta por neblina.
Because of this, and also because of prevailing currents, Isla Nublar lies in a foggy area.

A devoção de Olaf ao reino, ainda que humilde, tende a nublar seu julgamento.
Olaf's devotion to the realm, albeit humbling, tends to cloud his judgment.

Pensando melhor, por que nublar o céu de Henry com uma história tão absurda?
On second thought, why cloud Henry’s sky with a story so absurd?

Eu deixei meu coração nublar meu julgamento.
I've let my heart cloud my judgement.

O suficiente para nublar meu entendimento e minha memória.
Enough to cloud my mind and memory.

O Local B era a " fábrica "...... a ilha Sorna, a # Km de Nublar
Site B was the factory floor.lsla Sorna, # miles from Nublar

Me dê um barato para nublar minha cabeça
Give me some coke to cloud my head

Seu sonho demente cresceu o bastante para nublar sua cabeça.
His crooked dream got too big for one man's head to hold.

A ilha Nublar era só uma exposição, apenas para turistas.
Isla Nublar was just a showroom for tourists.

Não, ele não tinha, mas ele fez um bom trabalho em nublar o assunto.
No, he hadn’t, but he’d done a good job at clouding the issue.

Não tenho a certeza, mas acho que a razão para andar a beber ultimamente, é nublar a sensação de desespero.
I'm not sure, but I think the reason I've been drinking lately is to numb the feeling of despair.

Pois é, o coração tem uma forma de nublar o julgamento de algumas pessoas.
Yeah, well, the heart has a way of clouding one's better judgment.