o fundo da conversa oor Engels

o fundo da conversa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

the substance of the conversation

voorbeelde

O zumbido da conversa ao fundo aumentou em volume e velocidade, mas Wedge ignorou-o e continuou sua inspeção.
The background hum of conversation picked up in volume and speed, but Wedge ignored it and continued his walk-around.

O lento dobrar dos sinos, que constituíra o pano de fundo da nossa conversa, aumentou de volume.
The slow peal of bells, which had formed the background to our talk, grew louder.

O meu tio estava ao fundo da sala, num conversa amigável com Jane Seymour, o que me permitiu fazer uma pausa momentânea.
My uncle was at the rear of the room in amicable conversation with Jane Seymour which gave me pause for a moment.

O Brigadeiro Oliver Leese interveio na conversa: no fundo, o problema era a inépcia da Marinha.
Now Brigadier Oliver Leese chipped in: at rock bottom the whole stumbling-block was the ineptitude of the Navy.

"""Tendo a conversa se entabulado entre eles, o fundo da discussão centrou-se na virtude, mas principalmente na coragem."
“Their conversation having got under way, the basic theme of the discussion was virtue, but more especially courage.

Ela balança a cabeça como se fosse o fim da conversa, e nós entramos pela porta dos fundos.
She shakes her head like that’s the end of it and we step through the back door.

Enquanto passava o vídeo de AIDS, às vezes ouvia-se conversa no fundo da sala.
While the AIDS video was showing, chatting could sometimes be heard from the back of the room.

Durante todo o resto da tarde, Kelsey tentou guardar no fundo da mente a conversa com Janet.
For the rest of the afternoon, Kelsey struggled to put the conversation in the back of her mind.

Em casa, conversas sobre o cérebro eram “parte da radiação de fundo”, ele disse.
At home, conversations about the brain were “part of the background radiation,” he said.

Ao seu interlocutor — assombrado mas ao mesmo tempo pronto para ouvir e continuar a conversa — explica Cristo, até ao fundo o significado da Cruz:
And here, Christ explains thoroughly the meaning of the Cross to his interlocutor, who is amazed but at the same time ready to listen and to continue the talk: "For God so loved the world that he gave his only Son, that whoever believes in him should not perish but have eternal life" (Jn 3:16).

Os artistas os representavam em conversas, com as mãos agitadas e as cabeças viradas, mas as costas estão "chapadas" contra o fundo ao invés de estarem se virando para a direção da conversa.
The artists posed them in conversation with quick hands and turned heads but their backs are "flat" against the background instead of turning inwards toward the conversation.

Antes da minha conversa com Vadim, eu pensava que o mercado já estava no fundo do poço.
Before my conversation with Vadim, I thought the market had hit bottom.

Pense nisso como uma amistosa conversa sobre a eficácia dos fundos de pagamento para o sistema federal da força tarefa.
Think of it more along the lines of a friendly fireside chat about the efficacy of the funding disbursement process for the federal joint task force system.

O som da chuva que caía com intensidade formara, ao longo da conversa, um pano de fundo monótono.
The sound of the rain falling steadily had formed throughout the conversation a monotonous background chorus.

Durante o solo de guitarra, Martin sobe uma escada até um casal no fundo, e conversa com eles um pouco, em seguida, retorna de volta para cantar o resto da canção.
During the guitar solo, Martin runs up to the two women in the background, talks to them for a while, and then returns to sing the rest of the song.

Após uma breve conversa com o guarda de serviço dos fundos, apertou a campainha ao lado da porta de aço reforçada.
After a brief conversation with the duty guard at the rear, he pressed the buzzer beside the reinforced steel door.

Ron Carmel, do Indie Fund, afirmou: "Assim que as pessoas começaram a jogar, o tom da conversa simplesmente mudou por completo, e as pessoas ficaram muito favoráveis ao apoio deste projeto".
The Fund's Ron Carmel stated "As soon as people started playing it, the tone of the conversation just completely shifted, and people were very much in favor of supporting this project".

O primeiro sintoma da PAIR pode ser a dificuldade de ouvir uma conversa na presença de ruído de fundo.
The first symptom of NIHL may be difficulty hearing a conversation against a noisy background.

Nas nossas conversas íamos fundos na masmorra... pareceu- me aparente que o seu pai, o guarda da noite calada... figura consideravelmente na sua estrutura de valores
In our discussions down in the dungeon... it was apparent to me that your father, the dead night watchman... figures largely in your value system

Nas nossas conversas íamos fundos na masmorra... pareceu-me aparente que o seu pai, o guarda da noite calada... figura consideravelmente na sua estrutura de valores.
In our discussions down in the dungeon, it was apparent to me that your father, the dead night watchman, figures largely in your value system.

O ministro grego da Cultura, Sr. Voulgarakis, em conversa com a comunicação social grega no início de Maio, referiu a aplicação de fundos do 3° QCA em obrigações «compostas» (ou «estruturadas») em 2001, durante o governo do PASOK.
When speaking to the Greek media in early May 2007, the Greek Minister for Culture, Mr Voulgarakis, referred to the investment of resources from the third CSF in ‘compound’ (or ‘structured’ bonds) during 2001 when PASOK was in government.

Acerca disso não pode haver duas opiniões, e nós referimos este ponto somente porque Rosa Luxemburg tenta dissimular o fundo da questão com conversas fora do tema.
There can be no two opinions about that, and we mention the point only because Rosa Luxemburg is trying to obscure the issue by speaking off the mark.

Bertoldi também vangloriou a produção da obra, comentando: "'Neighbors' emprega uma linha do baixo poderosa e um efeito de drip-drop para prover o pano de fundo erótico ideal para a conversa mal-intencionada de Songz."
Bertoldi also complimented the song's production, commenting, "'Neighbors' employs a knocking bassline and drip-drop effect to provide the ideal erotic backdrop for Songz's dirty talk."

O desenho do vencedor será utilizado como fundo da conversa sobre o tema Os jogos como forma de arte, com streaming em direto na terça-feira, 14/08 às 20:00 (hora de Lisboa), nos seguintes canais:
The winners will get the chance to see their drawings displayed as part of the backdrop of the Games As Art Panel Session which will be streamed live on Tuesday 14th August 20:00 (BST) / 21:00 (CET) on the following channels:

O presidente argentino de centro-direita, Mauricio Macri, buscou ajuda do FMI e seu ministro da economia iniciou conversas com o Fundo em maio 8.
Argentinian center-right president Mauricio Macri had sought help from the IMF and his minister of the economy had begun talks with the Fund on May 8.