olhar para o outro lado oor Engels

olhar para o outro lado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

to look the other way

Bem, ele quer que eu olhe para o outro lado enquanto ele rouba.
Well, he wants me to look the other way while he steals it.

voorbeelde

Quanto tenho de lhe pagar para olhar para o outro lado?
How much am I going to have to pay you to look the other way?

Acho que alguém na Costumes está sendo pago para olhar para o outro lado.
I think someone in Vice is taking payoffs to look the other way.

Mac estivera a olhar para o outro lado da sala, para os quadros com paisagens campestres irlandesas.
Mac had been looking across the room at the framed pictures of the Irish countryside.

Você me quer para ignorar o pedido deles, olhar para o outro lado?
So, you want me to disregard their request, look the other way?

Não queria olhar para o outro lado, para a cidade seca com suas janelas escuras fechadas para nós.
I didn't want to look in the other direction toward the dry slut town with its dark windows shaded against us.

Eu vou olhar para o outro lado.
I'm gonna look the other way.

Engoliu em seco e desviou o olhar para o outro lado, longe de uma perda tão imensa.
He swallowed and looked away, looked away from such immense loss.

No bar, o barman e o garçom haviam se virado para olhar para o outro lado.
The barman and the waiter, who were standing together at the bar, had turned to face the other way.

É fácil olhar para o outro lado, quando a grande arte pode estar à nossa frente.
It's, um... lt's easy to look elsewhere... when sometimes great art can be right in front ofyou.

Alguém com poder suficiente para fazer a polícia olhar para o outro lado
Someone powerful enough to make the police look the

Alex lançou um olhar para o outro lado do refeitório
Alex shot a look across the cafeteria.

Butler — Alan lançou um olhar para o outro lado da sala enquanto A.
Butler”—Alan glanced across the court as A.

Victor Abakumov estava parado na entrada com um uniforme de general, a olhar para o outro lado.
Victor Abakumov stood in the lobby in a general’s uniform, looking the other way.

Ela ficou olhando para mim por tanto tempo que fui obrigada a olhar para o outro lado.
She looks at me for so long that I have to turn my eyes away.

Não ouso esperar tal sucesso, ainda assim não posso suportar olhar para o outro lado da moeda.
I dare not expect such success, yet I cannot bear to look on the reverse of the picture.

Às vezes os dois se beijavam com tanto entusiasmo que Josh tinha que olhar para o outro lado.
Sometimes they kissed with such enthusiasm that Josh had been forced to look away.

Esses filhos da puta pensam que podem olhar para o outro lado e fingir que você não existe.
"""These sonsabitches think they can look the other way and pretend you don't exist."

Podem olhar para o outro lado?
Can you guys look away?

Ela está envergonhada e tenta olhar para o outro lado, mas eu a forço a olhar para mim
She’s embarrassed and tries to look away, but I force her to look at me.

Eu descobri que o Harry estava levando por fora para olhar para o outro lado.
I found out Harry was taking the odd backhander to look the other way.

Era... mais fácil.... olhar para o outro lado... manter o plano a salvo
It was just... easier to look the other way, keep the plan safe

Não te esqueças de olhar para o outro lado.
Don't forget to keep looking the other way.

Quanto custará para você olhar para o outro lado, como sempre?
How much is it gonna take for you to look the other way like you have all your life?

Melhor olhar para o outro lado, sabe?
Better to look the other way, you know?

Só Sharon continuava olhar para o outro lado.
Only Sharon continued to look away.