olho desarmado oor Engels

olho desarmado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

naked eye

adjektief

Telescópios normais podem fazer muito mais do que o olho desarmado, mas há ainda grandes áreas que aparecem inteiramente escuras.
Visible telescopes can do much better than the naked eye, but there are still large areas of it that appear entirely dark.

voorbeelde

Telescópios normais podem fazer muito mais do que o olho desarmado, mas há ainda grandes áreas que aparecem inteiramente escuras.
Visible telescopes can do much better than the naked eye, but there are still large areas of it that appear entirely dark.

Porque não consigo olhar nos olhos de um homem desarmado e atirar.
Because I can’t look into the eyes of an unarmed man and fire.

Perdemos essa batalha há muito tempo, e agora, com seu visual de um olho só, ficamos completamente desarmados.
We’d lost that battle long ago, and now with his one-eyed swashbuckling look, we were entirely disarmed.

tu me abres os olhos — redarguiu o gigante, desarmado pelo argumento.
you open my eyes,” replied the giant, stunned by this argument.

Aos olhos deles, nós nunca estamos desarmados.
In its eyes, we're never unarmed.

Então, os olhos diminuíram e ela sorriu, desarmada
Then those eyes narrowed and she smiled disarmingly.

Durante nossa última perseguição, presenciei-a passando bala num civil desarmado sem piscar o olho.
During our last pursuit, I saw her cut down an unarmed civilian without blinking an eye.

E Weary, os olhos esbugalhados de terror, estava sendo desarmado.
And Weary, bug-eyed with terror, was being disarmed.

Somente o Rei estava desarmado, mas tinha os olhos no rato e estava pronto para sair do seu caminho.
Only the King was unarmed, but his eyes were on the rat and he was ready to jump out of the way.

Se ele matasse um homem desarmado, não seria assassinato aos olhos da Ordem.
If he killed an unarmed man, it was not murder in the Order's eyes.

Estuda meus olhos com tanta intensidade que fico momentaneamente desarmada.
Studies my eyes with such intensity I’m momentarily disarmed.

Conde fitou os olhos avermelhados de Candito e se sentiu desarmado.
Conde looked into Candito’s bloodshot eyes and felt disarmed.

Sua cabeça despontou pela gola da camisa e seus olhos depararam-se com os meus, subitamente e desarmados.
His head popped through the neck of his shirt, and his eyes met mine, suddenly and unguarded.

Não importa quão maravilhoso seja o olho, o que conseguimos ver à vista desarmada não é senão uma fração do que existe para ser contemplado.
Marvelous as the eye is, what we are able to see with the unaided eye is but a fraction of what there is to be seen.

Poderia andar de olhos vendados em homenagem a ela, pois o primeiro vislumbre desarmado já mostrara sua beleza.
He could walk blindfolded into praise of her, once the first open armourless glance guaranteed her beauty.

O motorista me encarou de volta com olhos cheios de ódio, mas a chegada do policial havia desarmado o confronto.
The chauffeur glared back at me with hate-filled eyes, but the new arrival had defused the confrontation.

O termo geral para organismos que não podem ser vistos a olho desarmado.
The collective term for organisms that cannot be seen by the unaided human eye.

Algo pequeno demais para poder ser visto a olho desarmado.
Too small to be seen with the naked eye.

Com 76mm de abertura da objetiva o telescópio coleta 118 vezes mais luz do que o olho desarmado.
With its 76-mm objective aperture, the telescope collects about 118-times more light than the naked eye.

Por trás do sorriso, aqueles olhos cor de cinza emanavam uma luz de tristeza que me deixou desarmado.
Behind her smile those ash-coloured eyes radiated a sadness that disarmed me.

Desarmado, Rexus atirou-se para o soldado, enfiando os polegares nos olhos do homem.
Weaponless, Rexus flung himself at the soldier, digging thumbs into the man’s eyes.

Olhos de expressão pensativa, concluiu Claire, apercebendo-se de que havia sido completamente desarmada.
Thoughtful eyes, she decided, and realised she had been totally disarmed.

Por um momento, fechei os olhos e tentei lembrar se já vira aquele rosto antes, aquele sorriso jovial e desarmado.
I closed my eyes for a minute and thought about whether I had ever seen this face before, this boyish, disarming smile.

Este refrator com sua abertura de 70mm coleta 100 vezes mais luz do que o olho desarmado e assim consideravelmente mais do que um telescópio clássico para iniciantes com uma abertura somente um pouco menor de 60mm.
With its 70mm aperture, this refractor collects 100 times more light than the naked eye and substantially more light than a typical beginner telescope possessing an only slightly smaller aperture of 60mm.

As violações permanentes dos direitos do Homem, o terror exercido sobre um povo pacífico, infeliz e desarmado tornaram-se nesse lugar do mundo moeda corrente, mas o facto é que já existiam desde há 24 anos; vi com os próprios olhos.
On-going human rights violations, terror inflicted on a people that is peace-loving, unhappy and defenceless have become widespread, but have existed there for 24 years, as I myself have seen.