opinião abalizada oor Engels

opinião abalizada

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

educated guess

naamwoord

Em resposta à sua pergunta, lamento não poder apresentar uma opinião abalizada.
In response to your question, I am afraid I cannot make an educated guess.

voorbeelde

Só peço que o senhor dê uma olhada nele para que eu possa ter uma opinião abalizada.
I ask only that you take a look at it so that I might gain an expert opinion.

Amanhã teremos uma opinião abalizada.
We’ll get an expert opinion tomorrow.

, a menos que eu pudesse dar uma opinião abalizada sobre seu mérito, não é mesmo?
unless I can give them an expert opinion of what it’s worth, is it now?

Suas opiniões abalizadas sobre religião são muito necessárias nesta época tão turbulenta.
His authoritative views on religion are most needed in these turbulent times.

Posso citar uma opinião abalizada
I' m prepared to name my authority

Na opinião abalizada de Scupps, pareciam mais soldados.
In Scupps’s learned opinion, they looked more like soldier boys.

Em sua opinião abalizada, Santiago foi envenenado?
In your professional opinion, was Willy Santiago poisoned?

, a menos que eu pudesse dar uma opinião abalizada sobre seu mérito, não é mesmo?
unless I can give them an expert opinion of what it's worth, is it now?

A opinião abalizada deste conselho é de que o experimento... fracassou
The considered opinion of this council is that the experiment has failed

Como conhecedor de vinhos, podia dar opiniões abalizadas sobre os vários aromas e sabores.
As a connoisseur of wine, he could give expert opinion as to the various flavors and aromas.

Sua opinião abalizada é a de que nada do que essas crianças fizeram está fora de seu alcance.
It is his best judgment that nothing these children have done is out of their reach.

Dawson era uma boa repórter e sabia da importância de uma opinião abalizada em situações como essa.
Dawson was a good reporter and knew the value of an expert in situations like this.

No entanto, quem em nossos dias ainda tern opiniao abalizada sobre a necessidade da prova biblica?
But who in this day has any proper understanding of the need for scriptural proof?

Antes que Yuki-chan pudesse dar sua opinião abalizada sobre a condição de meu ser, a sra.
Before Yuki-chan could offer her informed judgment on the state of my being, Mrs.

Queres apresentar uma opinião abalizada?
Care to wager an educated guess?

Na minha opinião abalizada, nessa área Jenny Logan é muito vulnerável.
"""It's my considered opinion that in this area Jenny Logan is terribly vulnerable."

Nele encontrará a opinião abalizada do Professor Landes
There you have the expert opinion of Professor Landes.”

Por outro lado, minha reputação exigia que eu oferecesse algum tipo de opinião abalizada
On the other hand, my reputation required that I offer some kind of learned opinion.

Em resposta à sua pergunta, lamento não poder apresentar uma opinião abalizada.
In response to your question, I am afraid I cannot make an educated guess.

A opinião abalizada deste conselho é de que o experimento... fracassou.
The considered opinion of this council is that the experiment has failed.

É, mas se quiserem a minha opinião abalizada, eu preferiria ter conservado o mistério e não ter visto nada disso.
Yes, but if you want my considered opinion I’d still rather have had the mystery and not seen these at all.

Devo dizer, portanto, que aprecio e respeito as opiniões abalizadas desta Assembleia nessa matéria. Congratulo-me vivamente com a sua proposta.
We have some Members of the House who are in these two committees and together with the rapporteur we could get together with the Commissioner to talk about policy in this field.

Minha opinião abalizada e de que seria inevitável o mau cheiro... como evitá-lo ou atenuá-lo, essa é a questão
My considered opinion is that there's bound to be a stink--how to avoid it or minimize it, that's the question.”

Vim aqui ouvir a opinião abalizada do nosso barbeiro sobre a amostra de cabelo encontrada no local do infortúnio sangrento em Deptford!
I am here to get our good barber's advice as to the specimen of hair found at the scene of a bloody misadventure last Tuesday in Debford.

Ao consultar o Provedor de Justiça Europeu, o Provedor de Justiça de Verona pretendia obter uma opinião abalizada de uma instituição europeia.
In transmitting his query to European Ombudsman, the Ombudsman of Verona wanted to obtain an authoritative opinion from a European Institution.