organizador – oor Engels

organizador –

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

organizer

naamwoord

Os sujeitos passivos são os organizadores e as empresas cujas actividades compreendem a organização de jogos de fortuna e azar.
Organizers and undertakings, whose activities include the organization of gambling, are accountable for the tax.

voorbeelde

Organizador 1
Organiser 1

Há alguns indícios de que os organizadores estavam preocupados com possíveis problemas.
There are a few hints that the organisers were anxious about possible trouble.

O Estado-Membro organizador tratará do processo de acreditação.
The organising Member State will organise the accreditation process.

a) Serviços regulares especializados, desde que estejam cobertos por um contrato celebrado entre o organizador e o transportador;
(a) special regular services provided that they are covered by a contract concluded between the organiser and the carrier;

Um dos organizadores da greve.
One of the strike organizers.

Fizera alianças com organizadores paramilitares, com destaque para Ernst Röhm.
He had formed alliances with paramilitary organizers, notably Ernst Röhm.

Esse foi Sam Kuttler, um dos organizadores do show.
That was Sam Cutler, one of the organizers of the free concert.

Os organizadores da maratona não aceitaram, então um segundo conjunto de banheiros foi encomendado.
The marathon organizers refused, so a second set of portable toilets was ordered.

Os organizadores explicam:
The organisers explained:

Decidi deixá-la ser co-organizadora da festa.
So, I've decided to let you co-chair the Masquerade Party.

— Como você sabe — continuou Sheryl —, eu fui nomeada organizadora do evento deste ano.
“As you know,” Sheryl continued, “I was nominated as this year’s event organizer.

O montante do IVA devido pelo organizador de vendas em leilão pela sua entrega
the amount of the VAT payable by the organiser of the sale by public auction in respect of his supply

Contrataste um organizador de festas?
You hired a party planner?

Para efeitos do presente capítulo, os organizadores de circuitos turísticos são considerados agências de viagens.
For the purposes of this Chapter, tour operators shall be regarded as travel agents.

E quanto à sua carreira como organizador?
What about your career as organizer?

Uma outra parte, 600 000 bilhetes, foi gerida pelo país organizador, que reservou para si 37 % desta quota.
Another share, 600, 000 tickets, was handled by the host nation, which reserved 37 % of this quota.

Além disso, tal deverá reforçar a confiança dos organizadores num processo transparente e independente.
This should also give organisers greater confidence that the process will be transparent and independent.

Os signatários devem preencher os formulários de declarações de apoio facultados pelo organizador.
Signatories shall be required to complete statement of support forms made available by the organiser.

Devo dizer que fiquei surpreso quando papai me disse que você era a organizadora
I must say I was surprised when Dad told me you were organising it.'

Era também o organizador e marqueteiro informal.
He was also Principia’s informal editor and marketer.

Ela havia presidido a comissão organizadora da Sociedade Histórica.
She had chaired the Historical Society committee on arrangements.

Todas as traduções que ultrapassem estes limites devem ser da responsabilidade do grupo de organizadores.
All translations exceeding such limits shall remain the responsibility of the group of organisers.

Ouvi dizer que é um organizador político, Mr. Baughman.
Well, uh... I hear you're something of a political organizer, Mr. Baughman.

Por que não podes ser o organizador da campanha dele?
Why can't you be his campaign manager?

Não passo de uma organizadora de festas supervalorizada, na verdade.
I’m nothing more than a glorified party planner on that board, really.