outro eu oor Engels

outro eu

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

alter ego

naamwoord

alternate personality or persona

Seu outro eu, Finn, livra-se da casa da diabólica madrasta.
His alter ego, Finn, slips out of his evil stepmother's house.

voorbeelde

O outro eu disse que estão tentando nos matar e que tem outros.
Look, other me said that people were trying to kill us and there will be others.

– Com ele aprendi mais do que com qualquer outro eu – disse o homem.
‘I learnt from it as from no other me,’ said the man.

De um jeito ou de outro, eu vou livrá-lo.
One way or another, I'm going to get you off.

Do outro eu acabo de desistir – sacode a cabeça, triste
The other one I’ve just given up on, she shakes her head sadly

O objeto, durante o processo da comunicação dialógica que ele enseja se transforma em sujeito (em outro eu).
In the process of dialogic communication, the object is transformed into the subject (the other's /).

Depois, ao seu regresso, ao saber que ela amava um outro, eu me resignei.
On her return here lately, hearing from her that she loves another, I have resigned myself.

Como uma remada se segue à outra, eu entrava em um estado de fluxo.
As one stroke merged into the next, so I would glide into a flow state.

De uma forma ou de outra, eu estou aos diabos largando você.
One way or the other, I'm getting the hell away from you.

De uma hora para a outra, eu me senti como se estivesse sentada em uma sauna
I suddenly felt like I was sitting in a sauna.

Uma coisa ou outra eu faria diferente. Mas e daí?
There's one or two things I would do differently myself, but who cares?

Tal como os outros, eu gostava dele e confiava nele
As much as anyone, I loved him and trusted him

5 E, aos outros, eu o ouvi dizer: “Percorram a cidade atrás dele e golpeiem as pessoas.
5 And to the others he said in my hearing: “Go through the city after him and strike.

Jake não se importa, e outra, Eu o chamei de molestador.
Jake doesn't care about the brand and besides I basically called him a child molester.

Pensar é uma coisa... dizer em voz alta é outra... Eu sussurro no ouvido dela.
Thinking it is one thing... saying it out loud is another... I whisper it into her ear.

Por uma razão ou outra, eu me sentava e lidava com certos itens de forma apropriada.
For some reason or another, I sat down and dealt with certain items promptly.

À noite, sozinho, as repetia uma vez após a outra: eu te perdoo, eu te perdoo.
At night, alone, he would say them again and again: I forgive you, I forgive you.

Outros... eu diria “seres sobrenaturais”, mas...
I’d have said, ‘supernatural beings,’ but . . .”

E com uma coisa ou outra, eu fiquei no pequeno banheiro um pouco mais de tempo.
What with one thing and another, I was in the little bathroom for a while.

Uma vez ou outra, eu me retraía quando alguma coisa explodia ou vinha abaixo na casa.
Now and then I flinched as something exploded or crashed in the house.

Há outro eu?
is there another me?

Conheceu o meu outro eu.
You knew another me.

Quando via casais cristãos demonstrarem afeto um pelo outro, eu me sentia ainda mais rejeitada.
When I noticed Christian couples displaying affection toward each other, I felt even more rejected.

Sem figura de retórica, ele é um outro eu.
I mean no rhetorical flourish when I say that he is another me.

Sobre o outro, eu...
Well, about the other, I...

Às vezes, quando implicávamos uns com os outros, eu perdia a noção do quanto realmente nos amávamos
Sometimes, when we were picking at each other, I lost track of how much we really loved each other.