outrora oor Engels

outrora

bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

once

bywoord

formerly

Outrora o ácido sulfúrico era conhecido como "óleo de vitríolo".
Sulfuric acid was once known as "oil of vitriol."

formerly

bywoord

Leviathan é uma organização terrorista, outrora uma divisão secreta das informações russas.
Leviathan is a terrorist organization that was formerly a secret division of Russian intelligence.

sometime

bywoord

Ariel, tirarei o manto, e me mostrarei como o Duque de Milão de outrora.
Ariel, I will discase me, and myself present As I was sometime Milan.

sometimes · at some time · yore · erstwhile · ever · long ago · formely · in former times · yesteryear · heretofore · eventually · anytime · earlier · on occasion · occasionally · at times · from time to time · now and again · now and then · once in a while

voorbeelde

12 O Salmo 143:5 indica o que Davi fazia quando confrontado com perigos e grandes provações: “Lembrei-me dos dias de outrora; meditei em toda a tua atuação; mantive-me voluntariamente preocupado com o trabalho das tuas próprias mãos.”
12 Psalm 143:5 indicates what David did when beset with danger and great trials: “I have remembered days of long ago; I have meditated on all your activity; I willingly kept myself concerned with the work of your own hands.”

Contudo, as pessoas podem livrar-se de tal degradação moral, pois, como disse Paulo, “nestas mesmas coisas vós também andastes outrora, quando costumáveis viver nelas”. — Colossenses 3:5-7; Efésios 4:19; veja também 1 Coríntios 6:9-11.
Yet people can break away from such moral degradation, for, as Paul states, “In those very things you, too, once walked when you used to live in them.” —Colossians 3:5-7; Ephesians 4:19; see also 1 Corinthians 6:9-11.

O apóstolo Paulo escreveu: “Todas as coisas escritas outrora foram escritas para a nossa instrução, para que, por intermédio da nossa perseverança e por intermédio do consolo das Escrituras, tivéssemos esperança.” — Romanos 15:4.
The apostle Paul wrote: “All the things that were written aforetime were written for our instruction, that through our endurance and through the comfort from the Scriptures we might have hope.” —Romans 15:4.

Olhe para os homens a quem você arruinou, homem morto que outrora fingiu ser rei!
Look on the men you broke, dead man who once played the king!

Assim como outrora fez para o Príncipe Estrelado.
Just as it once did for the Starborn Prince.

O prédio em cúpula que outrora deve ter sido magnífico agora está despedaçado.
The domed building that once must have been magnificent is now crumbling.

O tempo e os acontecimentos haviam desafiado selvaticamente aquela rainha, outrora invencível.
Time and events had had their savage sport with this once indomitable queen.

É o cerne sólido da minha outrora dolorosa
It' s the solid core of my otherwise painful

Menos e menos se parecia com um burocrata inócuo ou um chefe subalterno, o que fora outrora sua camuflagem natural.
Less and less did he resemble an innocuous clerk or minor manager, which had once been his natural camouflage.

Outrora Pandora tivera a massa adequada, à distância adequada da adequada estrela, para criar vida.
Once Pandora had been of the proper mass at the proper distance from the proper kind of star to bring forth life.

A imagem mostrava uma extremidade da corda atada ao parafuso de bronze que outrora sustentava a lâmpada da cozinha.
The clip showed one end of the rope attached to the brass bolt that had once supported the kitchen light.

Mais e mais, agora para leste, depois para oeste, desdobrava-se a simples trilha que fora outrora o nosso caminho.
On and on, now east now west, wound the poor thread that once had been our drive.

Craig Rodwell leu a descrição do homem outrora tenso e quis saber se poderia ser a mesma pessoa.
Craig Rodwell read the description of the formerly uptight man and wondered if it could be the same person.

Além disso, a outrora forte parceria entre a União Soviética e o governo do Iraque começou a se desfalecer.
Also, the Soviet Union's previously strong relations with Iraq had recently soured.

Tu que outrora nasceste no Chipre e pousaste o teu pé sobre os seixos da costa, aproxima-te de mim.
You who were born in Cyprus and put your foot on the pebbles of the shore, come close to me.

Sem a distração do emprego, seu outrora ordenado mundo começou a ruir.
Without the distraction of a job, Scott’s once well-ordered world began to unravel.

Frequentemente lembravam-se de outrora e suspiravam ao retraçar seus passos até seu velho lar, na Carolina.
Often they recalled the memories of other days, and sighed to retrace their steps to the old home in Carolina.

As acções da outrora orgulhosa fábrica de brinquedos do seu pai valem agora quase tão pouco como Walter sente valer.
Shares in his father's once-proud toy company are now almost as worthless as Walter feels.

Os reis de outrora não teriam lhe poupado.
Kings of the past would not have shown you grace.

“A excomunhão no sentido mais amplo é o ato deliberado pelo qual um grupo nega os privilégios de sua confraria a membros outrora em boa posição. . . .
□ Why should we imitate God’s mercy, in addition to his justice?

As tensões sociais que outrora explodiram na revolução espontânea continuam tão tensas como sempre.
The social tensions which once burst into spontaneous revolution are still as tense as ever.

(Pr 19:13; 21:9, 19; 25:24; 27:15) As contendas entre aqueles que outrora usufruíam um relacionamento fraterno podem representar uma barreira quase intransponível para a reconciliação.
(Pr 19:13; 21:9, 19; 25:24; 27:15) Contentions between those who at one time enjoyed a brotherly relationship may present an almost insurmountable barrier to reconciliation.

Questionada a ocorrência, esta foi posteriormente justificada com o argumento de que os militares que fossem resgatados teriam sido rapidamente encaminhados para as suas respectivas funções militares e prontamente devolvidos ao serviço, para além de se ter tratado de uma retaliação contra os caças japoneses que atacaram os sobreviventes do bombardeiro B-17, outrora abatido.
This was later justified on the grounds that rescued servicemen would have been rapidly landed at their military destination and promptly returned to active service, as well as being retaliation for the Japanese fighter planes attacking survivors of the downed B-17 bomber.

A glória macia de sua pele que outrora parecia fazer com que lançasse luz de seus braços e ombros se perdera.
The smooth glory of her skin which once made her seem to cast a light from her arms and shoulders was all gone.

Em vez de julgarmos essas pessoas, pressupondo que provavelmente nunca se tornarão adoradores de Jeová, devemos ter uma atitude positiva, “pois até mesmo nós éramos outrora insensatos, desobedientes [e] desencaminhados”.
Rather than judging such ones as never likely to become worshipers of Jehovah, we should have a positive attitude, “for even we were once senseless, disobedient, [and] being misled.”