ouvidor oor Engels

ouvidor

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

ombudsman

naamwoord

official who investigates complaints

Sou ouvidor, coordeno o programa de monitoramento... e sou responsável pelo moral do pessoal.
I'm patient ombudsman, I run the mentoring program and I'm in charge of staff morale.

oidor

position

listener

naamwoord

Mas primeiro precisam pegarvocê, cavador, ouvidor, corredor.
But first, they must catch you... digger, listener, runner.

Ouvidor

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

Ouvidor

Ouvidor (Goiás)

Soortgelyke frases

ouvidora
ombudswoman

voorbeelde

A criação da Capitania Geral marcou o fim do poder senhorial nas ilhas, até então corporizado pelos capitães do donatário e seus ouvidores.
The creation of the Captaincy-General marked the end of signeurial power on the islands, then embodied in the Donatary-captains and their overseers.

Louis Mongie teve uma das principais livrarias da Rua do Ouvidor, de 1832 até 1853, ano de sua morte, quando então a livraria foi transferida para “Pinto & Waldemar”, que se tornou, por volta de 1860, “F. L. Pinto & Cia.”, e depois para “J. Barboza e Irmão” — todos a intitulavam, porém, “Livraria Imperial”.
Louis Mongie Louis Mongie had a major bookstore at Ouvidor Street, from 1832 until 1853, the year of his death, at which time the bookstore was transferred to "Pinto & Waldemar," which became, around 1860, "F. L. Pinto & Cia., "And then to "J. Barboza e Irmão"- all of whom called themselves, however, "Imperial Library ".

No começo do mês, o governador de Penza Vasily Bochkarev anunciou [ru] sua intenção de “rejeitar os procedimentos formais de indicação” na escolha do [novo] ouvidor para os direitos de investidores e empreendedores.
Earlier this month, Russia's Penza Governor Vasily Bochkarev announced [ru] that he wants to “reject formal appointment procedures” in restaffing his ombudsman on investors’ and entrepreneurs’ rights.

Os rishis, compositores dos hinos do Rigveda, eram considerados como poetas inspirados e videntes (no período pós-védico, eram considerados "ouvidores" de um Veda eternamente existente, o Śrauta (aquilo que é ouvido).
The rishis, the composers of the hymns of the Rigveda, were considered inspired poets and seers (in post-Vedic times understood as "hearers" of an eternally existing Veda, Śrauta means "what is heard").

Sou um tipo de ouvidor do governo.
I'm a kind of government ombudsman.

Mas primeiro precisam pegarvocê... cavador, ouvidor, corredor
" But first, they must catch you..."... digger, listener, runner

Tendo-lhe falecido o pai aos 8 anos de idade, ficou o governo da capitania entregue a ouvidores que respondiam perante sua mãe e tutora.
His father died when he was eight years old, and he was invested in the title of Donatary-Captain of the island, under the administration of his ouvidores (councillors) who responded to his mother and tutor.

Algo que corresponde aos cães para cegos são os cães ‘ouvidores’ para os surdos.
A counterpart to dogs for the blind are ‘hearing-ear’ dogs for the deaf.

Depois fez a estatística da rua do Ouvidor, na véspera, entre uma e quatro horas da tarde.
Then he gave a full account of Rua do Ouvidor the previous day, between one and four in the afternoon.

—É verdade, conselheiro, vi descer as tropas pela rua do Ouvidor, ouvi as acclamações á republica.
“It’s true, counselor, I saw the troops coming down the Rua do Ouvidor, I heard the cries for the republic.

O vigário das Velas e ouvidor, o rev. António Machado Teixeira, temendo fosse o fogo à villa mandou deitar pregão para que se retirassem, e que mandava o Sacramento para a Beira e d’aqui resultou um levante que se não pode explicar.
The Vicar of Velas and Confessor, the Rev. António Machado Teixeira, upon the fire reaching the village was worried that they should leave, and ordered that the Sacremento should be sent to Beira, resulting in an abandonment that could not be explained.

Após dois anos de acomodações temporárias, instalou-se na Rua do Ouvidor, no 69 (mais tarde renumerada 65), e permaneceu ali até 1878, mudando-se para o no 71, em frente ao seu principal concorrente, a “Livraria Universal”, de E. & H. Laemmert.
After two years of temporary accommodation, he settled at Rua do Ouvidor, no 69, and remained there until 1878, moving to No. 71 in front of its main competitor, the "Livraria Universal" E. & H. Laemmert.

— Espero por você amanhã, na sua hora de almoço, na esquina da rua do Ouvidor com a avenida Rio Branco.
“I’ll wait for you tomorrow, at your lunch hour, on the corner of Rua do Ouvidor and Avenida Rio Branco.”

Porque os simples ouvidores da lei [mas que pecam sob ela] não são justos diante de Deus, mas os que praticam a lei hão de ser justificados.”
For the hearers of law [but who sin under it] are not the ones righteous before God, but the doers of law will be declared righteous.”

Mas primeiro precisam pegarvocê, cavador, ouvidor, corredor
" But first, they must catch you..."... digger, listener, runner

No dia 30 de abril de 1771, foi eleita a primeira Câmara Municipal com aprovação do fundador da vila e do ouvidor-geral.
On 30 April 1771, the first city council was elected with the approval of the founder of the village and the provincial governor.

Foi baptizado pelo ouvidor Domingos Pereira Cardoso, a 2 de Junho de 1737, na igreja matriz da Horta, tendo como padrinhos o Dr. Alexandre de Moura e sua mulher, D. Isabel Maria, fregueses daquela matriz.
He was baptised by ouvidor Domingos Pereira Cardoso, on 2 June 1737, in the parochial church of Horta, in the presence of his godparents Dr. Alexandre de Moura and his wife, D. Isabel Maria.

E desceram de novo a rua do Ouvidor até ao ponto dos bondes de Gonçalves Dias
They went back down Rua do Ouvidor till they reached the Gonçalves Dias trolley stop.

No meio da Ouvidor, Ramiro o perdeu de vista.
Halfway down Ouvidor, Ramiro lost sight of him.

Em 10 de maio daquele ano instalou-se na cidade do Rio de Janeiro a Intendência Geral de Polícia da Corte e do Estado do Brasil, centralizando as atribuições policiais da competência do Ouvidor-Geral, dos alcaides, dos quadrilheiros e outros.
The Police General Intendancy of the Court and the State of Brazil (Intendência Geral de Polícia da Corte e do Estado do Brasil, in Portuguese) was created by charter of D. João VI on May 10 of that year, centralizing the police attributes of competence belonging to several authorities such as Ouvidor Geral, the alcaydes, the quadrilheiros and the road and assaults captains.

De acordo com a Ouvidora da Ucrânia, Valeria Lutkovska, a decisão do tribunal de Rostov sobre os ucranianos Oleh Sentsov e Oleksandr Kolchenko constitui discriminação motivada pelo seu país de origem.
According to the Ombudsperson of Ukraine Valeriya Lutkovska, the decision of the Rostov court towards Ukrainians Oleh Sentsov and Oleksandr Kolchenko constitutes discrimination on national origin.

Sejam lá quais forem seus problemas com “tendências do [governo] federal” e o possível desserviço à comunidade de negócios, ele promoveu ativamente sua candidatura ao cargo de ouvidor em seu blog.
Whatever his issues with “federal trends” and possible disservice to the business community, he has actively promoted his ombudsman candidacy on his blog.

Era composta por oito ouvidores (ou juízes letrados), dois prelados e os chanceleres de graça e justiça, que se encarregavam de selar os documentos.
The Audiencia consisted of eight oidores (or jueces letrados, "learned judges"), two prelates and the chancellors of justice, who were in charge of sealing documents.

Fumou, leu, até que resolveu ir à Rua do Ouvidor.
He smoked, read, until he resolved to go to the Rua do Ouvidor.